Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه الترجمة لكامل الكتاب المقدس بالانكليزية أُنتجت، لا من الڤولڠات اللاتينية، بل بواسطة علماء تمكَّنوا من مقارنة الترجمات الابكر بالعبرانية، الآرامية، واليونانية الاصلية.
Cebuano[ceb]
Kining hubara sa tibuok Bibliya ngadto sa Ingles wala gipasikad sa Latin Vulgate, apan giandam sa mga eskolar nga nakahimo sa pagtandi sa mas sayong mga hubad uban sa orihinal nga Hebreohanon, Aramaiko, ug Grego.
Czech[cs]
Tento překlad celé Bible do angličtiny nebyl pořízen z latinské Vulgaty, ale vytvořili jej učenci, kteří byli schopni porovnat dřívější překlady s původní hebrejštinou, aramejštinou a řečtinou.
Danish[da]
Denne engelske oversættelse af hele Bibelen blev ikke foretaget fra den latinske Vulgata, men af lærde som var i stand til at sammenligne tidligere oversættelser med grundsprogene, hebraisk, aramaisk og græsk.
German[de]
Diese vollständige englische Bibelübersetzung stützte sich nicht auf die lateinische Vulgata, sondern stammte von Gelehrten, die frühere Übersetzungen mit dem hebräischen, aramäischen und griechischen Grundtext vergleichen konnten.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση ολόκληρης της Αγίας Γραφής στην αγγλική έγινε, όχι από τη λατινική Βουλγάτα, αλλά από λογίους οι οποίοι είχαν τη δυνατότητα να παραβάλουν προγενέστερες μεταφράσεις με τα πρωτότυπα εβραϊκά, αραμαϊκά και ελληνικά κείμενα.
English[en]
This translation of the complete Bible into English was produced, not from the Latin Vulgate, but by scholars who were able to compare earlier translations with the original Hebrew, Aramaic, and Greek.
Spanish[es]
Esta versión inglesa de toda la Biblia no fue realizada a partir de la Vulgata latina, sino por eruditos que pudieron comparar traducciones anteriores con los textos originales hebreo, arameo y griego.
Finnish[fi]
Tätä koko Raamatun englanninkielistä käännöstä ei ollut tehty latinalaisesta Vulgatasta, vaan sen olivat tehneet oppineet, jotka pystyivät vertaamaan aiempia käännöksiä alkukieliin, hepreaan, arameaan ja kreikkaan.
French[fr]
Cette Bible complète a été traduite non pas à partir de la Vulgate latine, mais par des érudits capables de comparer les versions précédentes aux textes originaux hébreu, araméen et grec.
Armenian[hy]
Այս ամբողջական Աստվածաշունչը անգլերենով չէր թարգմանվել լատիներեն «Վուլգատայից»։ Այն թարգմանել էին որոշ գիտնականներ, որոնք կարողացել էին նախկին թարգմանությունները համեմատել եբրայերեն, արամերեն եւ հունարեն բնագրային տեքստերի հետ։
Indonesian[id]
Terjemahan dari Alkitab lengkap ini ke dalam bahasa Inggris diproduksi, bukan dari terjemahan bahasa Latin Vulgate, tetapi oleh para sarjana yang mampu membandingkan terjemahan-terjemahan yang lebih awal dengan bahasa-bahasa asli Ibrani, Aramaik, dan Yunani.
Iloko[ilo]
Daytoy a patarus ti kompleto a Biblia iti Ingles ket napataud, saan a manipud iti Latin Vulgate, no di kadagiti eskolar a nakaidilig kadagiti immuna a patarus iti orihinal a Hebreo, Aramaico, ken Griego.
Italian[it]
Questa traduzione inglese della Bibbia completa non era basata sulla Vulgata latina; studiosi avevano potuto confrontare traduzioni precedenti con l’originale ebraico, aramaico e greco.
Georgian[ka]
სრული ბიბლიის ეს ინგლისური თარგმანი არ გაკეთებულა ლათინური ვულგატიდან; მასზე მუშაობდნენ ბიბლეისტები, რომელთაც შეეძლოთ ძველი თარგმანები შეედარებინათ დედნისეულ ებრაულ, არამეულ და ბერძნულ ტექსტებთან.
Korean[ko]
이 성경 전서 영어 번역판은 라틴어 「불가타」를 근거로 만든 것이 아니라, 앞서 나온 번역판들을 히브리어·아람어·희랍어 원문과 비교할 줄 아는 학자들이 만든 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy natao avy tamin’ny Vulgate latinina io fandikan-tenin’ny Baiboly manontolo ho amin’ny teny anglisy io, fa manam-pahaizana kosa no nanao azy io, ary fandikan-teny tany aloha kokoa no nampitahain’izy ireo tamin’ny teny hebreo sy aramianina ary grika tany am-boalohany.
Norwegian[nb]
Denne oversettelsen av hele Bibelen til engelsk var ikke oversatt fra den latinske Vulgata. Den var blitt utarbeidet av lærde som kunne sammenligne tidligere oversettelser med grunnspråkene, hebraisk, arameisk og gresk.
Dutch[nl]
Deze vertaling van de volledige bijbel in het Engels was niet van de Latijnse Vulgaat afgeleid maar was het werk van geleerden die in staat waren vroegere vertalingen te vergelijken met het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en Grieks.
Polish[pl]
Uczeni, którzy dokonali owego przekładu wszystkich ksiąg Pisma Świętego na język angielski, nie opierali się na łacińskiej Wulgacie, lecz porównywali wcześniejsze tłumaczenia z oryginalnym tekstem hebrajskim, aramejskim i greckim.
Portuguese[pt]
Esta tradução da Bíblia completa para o inglês foi produzida, não à base da Vulgata latina, mas por eruditos que estavam em condições de comparar traduções anteriores com o hebraico, o aramaico e o grego originais.
Romanian[ro]
Această traducere în engleză a întregii Biblii nu a fost realizată din Vulgata latină, ci de erudiţi care au putut compara traducerile mai vechi cu originalul în ebraică, aramaică şi greacă.
Russian[ru]
Этот полный перевод Библии на английский язык делался не с латинской Вульгаты. Над ним работали библеисты, которые могли сравнивать более ранние переводы с текстом оригинала на еврейском, арамейском и греческом языках.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya yuzuye yahinduwe mu cyongereza, ntiyari yarahinduwe bahereye kuri Bibiliya y’ikilatini ya Vulgate, ahubwo yari yarahinduwe n’intiti zashoboraga kugereranya ubuhinduzi bwari bwarakozwe mbere yaho n’umwandiko w’umwimerere w’igiheburayo, icyarameyi n’ikigiriki.
Slovak[sk]
Tento preklad celej Biblie do angličtiny nebol urobený z latinskej Vulgáty, ale vytvorili ho učenci, ktorí boli schopní porovnať skoršie preklady s pôvodnou hebrejčinou, aramejčinou a gréčtinou.
Shona[sn]
Iyi shanduro yeBhaibheri rakazara kuisa muchiNgezi yakabudiswa, kwete kubva muVulgate yechiLatin, asi kupfurikidza nenyanzvi idzo dzaikwanisa kuenzanisa shanduro dzapakuvamba zvikuru nechiHebheru chapakuvamba, chiAramaic, uye chiGiriki.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena ea Bibele e felletseng ea Senyesemane ha ea ka ea fetoleloa ho tloha ho Vulgate ea Selatine, empa ke liithuti tse ileng tsa bapisa liphetolelo tsa pele le Seheberu, Searame le Segerike sa pele.
Swedish[sv]
Den här översättningen av hela Bibeln till engelska utgick inte från den latinska Vulgata. Den hade utarbetats av lärda män som var i stånd att jämföra tidigare översättningar med de hebreiska, arameiska och grekiska grundtexterna.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ya Biblia yote katika Kiingereza ilitokezwa, si kutoka kwa Vulgate ya Latini, bali kutoka kwa wanachuo walioweza kulinganisha tafsiri za mapema na Kiebrania Kiaramu, na Kigiriki cha awali.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaling ito ng buong Bibliya sa Ingles ay ginawa, hindi mula sa Latin Vulgate, ng mga iskolar na nakapaghambing ng naunang salin sa orihinal na Hebreo, Aramaiko, at Griego.
Tswana[tn]
Thanolo eno ya Bibela e e feletseng e e neng e ranoletswe mo Seesemaneng e ne ya gatisiwa, eseng go tswa go Vulgate ya Selatine, mme e ne e gatisitswe ke bakanoki ba ba neng ba itse go bapisa dithanolo tsa bogologolo le Sehebera, Searamaika, le Segerika tsa ntlhantlha.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yeBhayibhile epheleleyo ngesiNgesi eyaveliswa, kungekhona ngokusuka kwiVulgate yesiLatini, kodwa ngabaphengululi abakwaziyo ukuthelekisa iinguqulelo zangaphambili nesiHebhere, isiAramiki nesiGrike.
Zulu[zu]
Lokhu kuhunyushelwa kweBhayibheli eliphelele esiNgisini, akwenziwanga kususelwa kuyi-Vulgate yesiLatini, kodwa kwenziwa izazi ezazikwazi ukuqhathanisa izinguqulo zangaphambili nesiHeberu, isi-Aramu, nesiGreki sokuqala.