Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah is baie bly wanneer ons diegene help wat min het.
Amharic[am]
4 ይሖዋ ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸውን ስንደግፍ በጣም ይደሰታል።
Arabic[ar]
٤ يفرح يهوه كثيرا عندما نساعد الفقراء.
Central Bikol[bcl]
4 Naoogmang marhay si Jehova kun tinatabangan niato an mga tikapo sa kabuhayan.
Bemba[bem]
4 Yehova alatemunwa icine cine ilyo amona tuleafwilisha abapiina.
Bulgarian[bg]
4 Йехова е много доволен, когато помагаме на хора, които нямат много материални неща.
Bislama[bi]
4 Jeova i glad taem hem i luk we yumi stap halpem olgeta we oli no gat plante samting.
Cebuano[ceb]
4 Mahimuot pag-ayo si Jehova kon atong tabangan kadtong mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zeova i tre zwaye kan nou asiste lezot ki annan pti gin mwayen.
Czech[cs]
4 Jehovu velmi těší, když pomáháme těm, kdo mají málo prostředků.
Danish[da]
4 Det glæder Jehova når vi støtter dem der kun har få midler.
German[de]
4 Jehova gefällt es sehr, wenn wir denen helfen, die wenig besitzen.
Efik[efi]
4 Jehovah enen̄ede okop inemesịt ke ini nnyịn in̄wamde mme ubuene.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά ευαρεστείται όταν βοηθάμε εκείνους που έχουν λιγοστά υπάρχοντα.
English[en]
4 Jehovah is very pleased when we assist those of little means.
Spanish[es]
4 Jehová ve con mucho agrado que ayudemos a los de escasos recursos.
Estonian[et]
4 Jehoova tunneb heameelt selle üle, kui me toetame neid, kellel pole palju vara.
Finnish[fi]
4 Jehova on hyvin kiitollinen, kun autamme niitä, jotka eivät omista paljoa.
Faroese[fo]
4 Jehova verður glaður, tá ið vit hjálpa teimum, sum ikki eiga nógv.
French[fr]
4 Jéhovah se réjouit beaucoup quand nous aidons ceux qui ont peu de moyens.
Hindi[hi]
4 जब हम ज़रूरतमंद लोगों की मदद करते हैं तो यहोवा बहुत खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jehova nalipay gid kon ginabuligan naton ang mga kubos.
Croatian[hr]
4 Jehova je sretan kad pomažemo onima koji nemaju mnogo.
Haitian[ht]
4 Jewova kontan anpil lè nou ede moun mwayen yo piti.
Hungarian[hu]
4 Jehovának nagyon tetszik, ha segítünk a szerény körülmények között élőknek.
Armenian[hy]
4 Եհովային հաճույք է պատճառում այն, որ մենք օգնության ձեռք ենք մեկնում սուղ միջոցներ ունեցող անհատներին։
Indonesian[id]
4 Yehuwa sangat senang sewaktu kita membantu orang yg berkekurangan.
Iloko[ilo]
4 Maragsakan unay ni Jehova no tulongantay dagidiay napanglaw.
Icelandic[is]
4 Jehóva er mjög ánægður þegar við aðstoðum þá sem hafa úr litlu að spila.
Italian[it]
4 Geova si compiace molto dell’aiuto che diamo a chi ha pochi mezzi.
Japanese[ja]
4 資力の限られた人々を援助するなら,エホバはたいへん喜ばれます。
Georgian[ka]
4 იეჰოვას ძალიან სიამოვნებს, როცა ჩვენ გაჭირვებულებს ვეხმარებით.
Kalaallisut[kl]
4 Pissakilliortut ikioraangatsigit Jehova nuannaartarpoq.
Korean[ko]
4 여호와께서는 가진 것이 거의 없는 사람들을 우리가 도와줄 때 매우 기뻐하십니다.
Lingala[ln]
4 Yehova asepelaka mingi ntango tozali kosalisa bato oyo bazali babola.
Lozi[loz]
4 Jehova u tabela hahulu ha lu tusa ba ba si na hande ze ba na ni zona.
Lithuanian[lt]
4 Jehovai labai malonu, kai mes pagelbstime vargšams.
Luvale[lue]
4 Yehova eji kwivwanga kuwaha nge natukafwa vaze vasuvala.
Latvian[lv]
4 Jehova ir iepriecināts, ja mēs palīdzam tiem, kas materiālajā ziņā ir trūcīgi.
Malagasy[mg]
4 Tena faly i Jehovah, rehefa manampy an’ireo izay tsy dia ampy fivelomana isika.
Marshallese[mh]
4 Elap an Jehovah mõnõnõ ñe jej jibañ ro rejeramel.
Macedonian[mk]
4 Јехова е многу задоволен кога им помагаме на оние што се сиромашни.
Malayalam[ml]
4 നാം ദരിദ്രരെ സഹായിക്കുമ്പോൾ യഹോവയ്ക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
तो आपल्याला अनेक आशीर्वाद देईल, अशी त्याने स्वतः प्रतिज्ञा केली आहे.
Burmese[my]
၄ ငွေကြေးချို့တဲ့သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ကူညီသည့်အခါ ယေဟောဝါ အလွန်နှစ်သက်သဘောကျ၏။
Norwegian[nb]
4 Vi gleder Jehova når vi hjelper dem som ikke har så mye å rutte med.
Niuean[niu]
4 Fiafia lahi a Iehova ka lagomatai e tautolu a lautolu ne nonofogati.
Dutch[nl]
4 Jehovah is er erg blij mee als wij de minderbedeelden helpen.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa o thaba kudu ge re thuša bao ba se nago sa bona.
Nyanja[ny]
4 Yehova amasangalala kwambiri ngati tithandiza anthu opeza movutika.
Panjabi[pa]
4 ਯਹੋਵਾਹ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
4 Jehova ta keda masha contentu ora nos yuda esnan cu tin tiki cos material.
Polish[pl]
4 Jehowa bardzo się cieszy, gdy pomagamy tym, którzy mają niewiele pod względem materialnym.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa kin perenki ahnsou me kitail kin sewese irail me semwehmwe.
Portuguese[pt]
4 Jeová fica muito satisfeito quando ajudamos os que têm poucos recursos.
Rundi[rn]
4 Yehova arahimbarwa cane iyo dufashije bantahonikora.
Romanian[ro]
4 Iehova este foarte bucuros când îi ajutăm pe cei cu mijloace financiare modeste.
Russian[ru]
4 Иегове приятно, когда мы помогаем нуждающимся.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova arishima cyane iyo dufashije abantu bafite imibereho iciriritse.
Sango[sg]
4 Bê ti Jéhovah ayeke na ngia mingi tongana e mu maboko na azo so ayeke na mosoro mingi pepe.
Slovak[sk]
4 Jehova má veľkú radosť, keď pomáhame ľuďom, ktorí majú málo prostriedkov.
Slovenian[sl]
4 Jehova je zelo vesel, kadar pomagamo revnim.
Samoan[sm]
4 E matuā fiafia lava Ieova pe a tatou fesoasoani atu ia i latou e faalētele ni a latou meafaitino.
Shona[sn]
4 Jehovha anofara kwazvo patinobatsira varombo.
Albanian[sq]
4 Jehovai kënaqet shumë kur ndihmojmë ata që kanë pak.
Serbian[sr]
4 Jehovi je veoma drago kada dajemo onima koji oskudevaju.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah e prisiri trutru te wi e yepi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
4 Jehova o thaba haholo ha re thusa ba hlokang.
Swedish[sv]
4 Jehova finner stort behag i att vi hjälper dem som inte har det så gott ställt.
Swahili[sw]
4 Yehova hupendezwa sana tunaposaidia wale wenye mali chache.
Tamil[ta]
4 ஏழை எளியோருக்கு நாம் உதவிசெய்தால் யெகோவா மிகவும் மகிழ்வார்.
Telugu[te]
4 బీదలైన వారికి మనం సహాయం చేసినప్పుడు యెహోవా ఎంతో ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย มาก เมื่อ เรา ช่วยเหลือ คน ที่ ยาก จน.
Tagalog[tl]
4 Si Jehova ay totoong nalulugod kapag ating tinutulungan yaong mga kapos sa mga pangangailangan.
Tswana[tn]
4 Jehofa o a itumela fa re thusa ba ba tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova ulakkomana eelyo notugwasya baabo ibajisi buyumuyumu mukujana nzyobayandika.
Turkish[tr]
4 Maddi olanakları kısıtlı olanlara yardım etmemiz Yehova’yı çok mutlu eder.
Tsonga[ts]
4 Yehovha wa tsaka swinene loko hi pfuna lava pfumalaka.
Tahitian[ty]
4 Te oaoa roa ra Iehova ia tauturu tatou i te feia mea iti ta ratou faufaa.
Ukrainian[uk]
4 Єгова дуже задоволений, коли ми допомагаємо тим, хто живе в нестатках.
Venda[ve]
4 Yehova u a takala musi ri tshi thusa vha si na zwavho.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va rất hài lòng khi chúng ta giúp đỡ những người thiếu thốn.
Wallisian[wls]
4 ʼE fiafia ʼaupito ia Sehova mokā tou tokoni kia nātou ʼaē ʼe māsisiva.
Xhosa[xh]
4 UYehova uvuya kakhulu xa sinceda abo bangathabath’ intweni.
Yoruba[yo]
4 Inú Jèhófà máa ń dùn gan-an nígbà tí a bá ṣètìlẹ́yìn fún àwọn tí kò fi bẹ́ẹ̀ ní nǹkan ìní.
Chinese[zh]
4 耶和华很高兴看见我们援助贫穷的人。
Zulu[zu]
4 UJehova ujabula kakhulu lapho sisiza abasweleyo.