Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаразы аиԥыларақәа кьаҿхоит аҟынтә, ибзианы аҽазыҟаҵара еиҳагьы ихадахоит: уи абзоурала аиԥылара интересхоит, ианаамҭоугьы иалгалоит.
Abé[aba]
Pëlɛ noo ofojɔhɛ djɛmɛnnë ghe kpa ghe enʋnmɔn fɛ lahɔ mɩnɛn wunë, yɛsɛ n’ye aɛnmimighonë bë ebaba në esë eyɛ, álɛ djɛmɛnnë bë eyɛsɛ, álɛ djɛmɛnnë bë ekpa erere cibɩ ghë.
Acoli[ach]
Kit macalo cokke man dong tye macek-ki, yubbe maber mitte wek obed me kony dok ogik i cawane kikome.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ nɛ a gbɔ be nɛ waa kɛ maa pee fiɛɛmi yami kpehi nɔ ɔ, e he hia nɛ nɔ nɛ maa hyɛ kpe ɔ nɔ ɔ nɛ e dla e he saminya bɔ nɛ pee nɛ kpe ɔ nɛ nu tso, nɛ a gbe nya ngɛ be nya.
Afrikaans[af]
Noudat die velddiensvergadering korter sal wees, is goeie voorbereiding baie belangrik sodat die vergadering betekenisvol sal wees en betyds sal eindig.
Southern Altai[alt]
Јарлаар иштиҥ туштажузы кыска ӧйгӧ болотон болзо ого јакшы белетенери јаан учурлу болот: мынаҥ улам туштажуда кӧп шӱӱлтелер болор ло ол ӧйинде божоор.
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባ የሚወስደው ጊዜ እንዲያጥር ስለተደረገ ስብሰባው ትርጉም ያለው እንዲሆንና በሰዓቱ እንዲያበቃ ጥሩ ዝግጅት ማድረግ ይበልጥ አስፈላጊ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبما ان مدة هذا الاجتماع ستصير اقصر من قبل، فالاستعداد الجيد ضروري جدا كي يكون مفيدا وينتهي في الوقت المحدَّد.
Mapudungun[arn]
Fewla doy pichiñma ngealu ti trawün, doy falin-ngey taiñ pepikawal, fey küme kimeltungeaiñ ka fente küme puway ñi tiempo.
Aymara[ay]
Niyakejjay uka tantachäwejj jukʼamp jukʼa tiemponak apasjjchinejja, sum yatichañatakisa ukat pachaparjam tukuyañatakis sum wakichtʼasiñasaw wakisini.
Azerbaijani[az]
İndi təbliğ görüşləri əvvəlkindən qısa olacaq, buna görə də görüşün maraqlı olması və vaxtında qurtarması üçün yaxşı hazırlaşmaq xüsusilə vacibdir.
Bashkir[ba]
Осрашыуҙың дауамлығы ҡыҫҡартылғанға, яҡшы әҙерләнеү тағы ла әһәмиәтлерәк: ҡәрҙәш әҙерләнеп килһә, осрашыу эстәлеклерәк булыр һәм ваҡытында тамамланыр.
Batak Toba[bbc]
Saonari, parpunguan laho marbarita dipasahat holan 5 sahat tu 7 minut, alani i ingkon denggan ma dihobasi asa sude boi mandapot laba jala ndang lewat tingki.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ é wá kpɛ́ aɲia sɔ’n i dɔ’n su’n ti’n, i sɔ yolɛ’n ti cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan na papahaliputon na iyan, lalo nang kaipuhan an marahay na pag-andam tanganing magin kapaki-pakinabang iyan asin matapos nin nasa oras.
Bemba[bem]
Apo amamineti ya kukumana kwa kuya mu mulimo nayepifiwako, tufwile ukulapekanya bwino sana pa kuti uku kukumana kulenonsha abantu na pa kuti twilapula mu nshita.
Bulgarian[bg]
Важно е водещият да е добре подготвен особено сега, когато сбирките ще са по–кратки, за да може те да са полезни и да приключват навреме.
Bangla[bn]
এখন যেহেতু ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা আরও সংক্ষিপ্ত হবে, তাই সভাকে অর্থপূর্ণ করে তোলার এবং সময়ে শেষ করার জন্য উত্তম প্রস্তুতি অপরিহার্য।
Catalan[ca]
Ara que aquestes reunions seran més curtes, la bona preparació és especialment important perquè siguin realment útils i acabin a temps.
Garifuna[cab]
Guentó, kei dürüwaali lubéi lídangiñe lidura adamuridaguni le, súdiniti waranserun buidu lubá, gayara láamuga hafurendeirun íbirigu lídangiñe, gumú ligíame lidan dan.
Kaqchikel[cak]
Ruma wakami más koʼöl raqän xtbʼan chi re ri molojriʼïl, kʼo rejqalem chi ütz ütz nqatijoj qiʼ richin ütz xtqabʼän chi re chuqaʼ nqakʼis chupam ri ramaj bʼin.
Cebuano[ceb]
Karon nga gipamubo na ang tigom sa pagsangyaw, ang maayong preparasyon importante kaayo aron ang tigom mapuslanon ug matapos sa untop nga oras.
Chuukese[chk]
Pokiten iei ttamen ewe mwich fán iten afalafal a mwochomwoch, iwe a fókkun lamot mmólnéch pwe ewe mwich epwe masou ren pwóróus mi lamot me epwe taweéch.
Hakha Chin[cnh]
Lohmun ca tonnak caan kha tawi deuh in tuah a si cang caah tonnak cu man ngeimi le a caan chungah a dih khawh nakhnga ṭha tein i timhtuah cu a hleiin a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki la aprezan bann renyon predikasyon pou pli kourt, en bon preparasyon i sirtou enportan pour ki sa renyon i atenn son bi e osi fini a ler.
Czech[cs]
Teď když budou schůzky kratší, je zvlášť důležité dobře se připravit, aby byly smysluplné a končily včas.
Chol[ctu]
Come maʼañix mi caj i jalʼan, yom wen chajpʌbil chaʼan miʼ pʼʌtʼesañonla i chaʼan maʼañic miʼ ñumel ti pʼis jiñi ora.
Chuvash[cv]
Халӗ ҫав тӗлпулусем кӗскерех пулӗҫ, ҫавӑнпа та лайӑх хатӗрленни уйрӑмах кирлӗ: ҫавна пула тӗлпулусем усӑллӑ пулӗҫ тата вӑхӑтра вӗҫленӗҫ.
Welsh[cy]
Nawr y bydd grwpiau gweinidogaeth yn fyrrach o ran amser, mae’n bwysig iawn bod y paratoi yn dda fel bod y cyfarfod yn ddefnyddiol ac yn gorffen ar amser.
Danish[da]
Nu hvor samlingerne skal være kortere, er det særligt vigtigt at man forbereder sig godt, så samlingen er gavnlig og slutter til tiden.
German[de]
Jetzt, wo weniger Zeit dafür zur Verfügung steht, ist gute Vorbereitung besonders wichtig. Nur so können die Verkündiger etwas mit auf den Weg nehmen und nur so kann die Zeit eingehalten werden.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro angeic a hnëkë hnyawa, matre tro angeic a tro fë hnyawane la itre mekun, me afenesin la icasikeu ngöne la hawa hna sa, tune la aqane troa ahopatrën e Eiperem.
Jula[dyu]
Dɔ bena bɔ o lajɛn wagati la sisan. O kama, a kɔrɔtanin lo kosɔbɛ a ɲɛminɛbagaw k’u yɛrɛ labɛn koɲuman walisa o lajɛn ka balimaw nafa ani ka ban lɛri la.
Ewe[ee]
Fifia esi kpekpe hena gbeadziyiyi aganɔ kpuie wu la, ele vevie ŋutɔ be míadzra ɖo nyuie be tsɔɖui nanɔ eme eye míawu enu ɖe game dzi.
Efik[efi]
Idahaemi ini mbono emi mîniọn̄ke aba mi, oyom inen̄ede itịm idem ọfọn man kpukpru owo ẹbọ ufon, man inyụn̄ itre ke ini.
Greek[el]
Τώρα που η διάρκειά της θα μειωθεί, η καλή προετοιμασία είναι ιδιαίτερα σημαντική ώστε η συνάθροιση να είναι ποιοτική και να τελειώνει στην ώρα της.
English[en]
Now that the meeting for field service will be shorter, good preparation is especially important so that the meeting will be meaningful and end on time.
Spanish[es]
Ahora que la reunión será más corta, es importante prepararnos bien para que sea instructiva y acabe a tiempo.
Estonian[et]
Nüüd, kus koosoleku aeg on lühem, on eriti tähtis selleks hästi valmistuda, et see täidaks oma otstarbe ja lõppeks õigel ajal.
Persian[fa]
از آنجا که جلسهٔ موعظه کوتاهتر میشود، آمادگی خوب بسیار اهمیت دارد تا این جلسه هدفمند باشد و بهموقع تمام شود.
Finnish[fi]
Nyt kun kenttäpalveluskokous on lyhyempi, on erityisen tärkeää valmistautua hyvin, jotta kokous olisi merkityksellinen ja päättyisi ajallaan.
Fijian[fj]
Ni sa vakalekalekataki na soqoni ni cakacaka vakavunau, e bibi sara na vakavakarau me rawa ni yaga qai tini ena kena gauna.
Faroese[fo]
Nú tá ið boðanarmøtið verður styttri, er tað serliga umráðandi við góðari fyrireiking, so møtið verður gott og endar til tíðina.
Fon[fon]
Dìn e è ɖè kplé kúnnuɖegbe tɔn sín ganmɛ kpò é ɔ, é nyí nǔ taji tawun ɖɔ è ni sɔnǔ ganji, bonu kplé ɔ na yì ganji bo lɛ́ fó dó ganmɛ.
French[fr]
Comme elle sera plus courte, ils devront être d’autant mieux préparés pour la rendre intéressante et la finir à l’heure.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni atse be ni akɛfeɔ kpee kɛhã shiɛmɔyaa lɛ nɔ lɛ, esa akɛ amɛtsɔ hiɛ amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ bɔ ni afee ni shiɛlɔi lɛ aná he sɛɛ ni agbe naa hu yɛ be naa.
Gilbertese[gil]
E kakawaki te katauraoi raoi kioina ngkai e uarereke tain te botaki ibukin te mwakuri ni minita, n te aro anne e na uaana te botaki ao n toki raoi n taina.
Guarani[gn]
Koʼág̃a pe rreunión mbykyvéta; upévare, koʼýte jajeprepara porã vaʼerã, péichamante ndajahasamoʼãi ñande óra ha jajapóta ko aty oipytyvõ hag̃uáicha ermanokuérape.
Gujarati[gu]
હવે એ સભાનો સમય ઓછો હોવાથી એને સારી રીતે ચલાવવા અને સમયસર પતાવવા અગાઉથી તૈયારી કરવી ખૂબ જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
Süka paliʼirüitpain tü minuuto eʼitaanakat süpüla, choʼujaasü maʼin yapain watuma tü wanüikinjatkat süpüla anain shia otta sajaʼttüin soʼu tü minuuto eʼitaanakat.
Farefare[gur]
Nananawa ti na’am mɔɔlegɔ sɔsega nyaa dɛna gi’a gi’a wa, maaseŋɔ dela ninmɔ’ɔrɛ la wan eŋɛ se’em ti ho ta’an pa’alɛ ti mabiisi la bɔkɛ.
Gun[guw]
Todin he gànmẹ opli lọ tọn ko yin didepo, dandannu wẹ e yin nado nọ wleawu ganji, na opli lọ nido hẹn ale wá bosọ fó do mẹwhenu.
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta kukwe driekäre ye nuaindi bäri jötrö, yebätä ütiäte krubäte nikwe ja ükadrete kwin ne kwe nikwe ja mräkätre tötikadre kwin aune nuaindre minuto kitani ye näre te.
Hausa[ha]
Yanzu da za a rage yawan lokacin da ake gudanar da taron, yin shiri sosai zai taimaka don kada a ci lokaci kuma taron ya kasance da ban ƙarfafa.
Hebrew[he]
כעת כשהמפגשים לשירות השדה עומדים להתקצר, חשוב במיוחד להתכונן היטב על מנת שהמפגשים יהיו מועילים ויסתיימו בזמן.
Hindi[hi]
अब क्योंकि प्रचार की सभा पहले से छोटी हो जाएगी, तो अच्छी तैयारी करना और भी ज़रूरी हो जाएगा, ताकि प्रचार की सभाओं से सभी कुछ-न-कुछ सीख पाएँ और ये समय पर खत्म हो सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpalip-ot na ini nga miting, importante gid nga handaan ini sing maayo para mangin mapuslanon kag matapos sa husto nga tion.
Hmong[hmn]
Zaum no kev sib txoos mus qhia Vajlugkub hajyam luv dua lawm, tseem ceeb rau tus coj yimhuab ua zoo npaj xwv thiaj txhawb tau sawvdaws lub zog thiab thiaj xaus raws sijhawm.
Hiri Motu[ho]
Hari haroro grup hebouna ia kwadogi dainai, hegaegae namonamo karana be mai anina bada, unai amo hebou be nega korikori ai do ia ore.
Croatian[hr]
Budući da će odsada ti sastanci biti kraći, posebno je važno dobro se pripremiti kako bi sastanak bio poučan i kako bi završio na vrijeme.
Haitian[ht]
Piske kounye a reyinyon predikasyon an ap vin pi kout, li pi enpòtan toujou pou n byen prepare pou reyinyon an ka pwofitab pou moun yo e pou l ka fini alè.
Armenian[hy]
Այժմ, երբ այդ հանդիպումներն ավելի կարճ են տեւելու, առավել կարեւոր է, որ անցկացնողը լավ նախապատրաստվի, որպեսզի քարոզչական հանդիպումը լինի բովանդակալից եւ ավարտվի ժամանակին։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ դաշտի ծառայութեան ժողովը աւելի կարճ պիտի ըլլայ, լաւ պատրաստուիլը շատ կարեւոր է, որպէսզի ժողովը իմաստալից ըլլայ եւ ժամանակին վերջանայ։
Herero[hz]
Nu nai ombongarero yokuzuvarisa tji mai ririsiwa osupi, omutarere poo omukayendise wombongarero ma sokurirongerisa nawa kutja ombongarero i vatere ovapuratene nu i yande moruveze.
Iban[iba]
Tambah agi, diatu gempuru pengawa nginjil deka diatur enggau lebih pandak, nya alai besedia enggau manah deka meri penemu beguna ke peninga sereta gempuru nya ulih ditutup ba timpuh ke udah diungkupka.
Indonesian[id]
Apalagi karena sekarang pertemuan dinas akan lebih singkat, persiapan yang baik sangat penting agar bermanfaat dan tepat waktu.
Iloko[ilo]
Gapu ta ab-ababanton ti taripnong sakbay ti panangasaba, nangnangruna a napateg ti nasayaat a panagsagana tapno makagunggona ti taripnong ken saan a lumbes iti oras.
Icelandic[is]
Þar sem samansöfnun verður stytt er góður undirbúningur sérstaklega mikilvægur svo hún verði gagnleg og henni ljúki á réttum tíma.
Isoko[iso]
Obọnana nọ oke ewuhrẹ na o kpẹre no na, o gwọlọ nọ ma rẹ ruẹrẹ oma kpahe ziezi re inievo na a sai kru oware jọ dhobọ, ewuhrẹ na o ve je kuhọ evaọ ẹruoke.
Italian[it]
Ora che queste adunanze saranno più brevi, è particolarmente importante essere ben preparati affinché siano significative e si concludano in orario.
Japanese[ja]
今後,野外奉仕のための集まりは短くなるので,集まりを時間内に終わらせ,しかも有意義なものとするには,良い準備がどうしても必要です。
Javanese[jv]
Merga wektu pakumpulan sadurungé nginjil bakal dadi luwih cendhak, persiapan sing tenanan kuwi penting banget, dadi pakumpulan kuwi isa maédahi lan rampungé ora molor.
Georgian[ka]
ვინაიდან სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრისთვის გათვალისწინებული დრო შემცირდა, აუცილებელია კარგი მომზადება, რათა ეს შეხვედრა შინაარსიანიც იყო და დროულადაც დასრულდეს.
Kachin[kac]
Hkrumzup hpawng aten shayawm kau ai majaw, dai hpe lachyum nga ai hte, aten hkrak, atsawm ngut hkra, shajin da ra ai.
Kamba[kam]
Nũndũ yu ũmbano wa ũtavany’a ũkeekawa kwa ĩvinda ĩkuvĩ, kwĩyũmbany’a nesa nĩ kwa vata nĩ kana ũmbano ũsu ũtetheesye atavany’a na ũithela kwa ĩvinda yĩla yaĩlĩte.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ tɔm susuu kediɣzisi tɩtasɩ ɖaɣlʋʋ, ye mbʋ pɩwɛɛ se ɛyʋ ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ camɩyɛ kpem nɛ pɩwazɩ koobiya nɛ sɩtɛ alɩwaatʋ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan naq moko najt ta roq li chʼutam, tento tqakʼubʼ qibʼ chiʼus re naq tqataw rusilal li tqatzol ut re naq traqeʼq saʼ xhoonalil.
Kongo[kg]
Ntangu yai ya bo me fiotuna minuta ya lukutakanu ya kisalu ya bilanga, yo ta lomba nde bantwadisi kudibongisa mbote-mbote sambu lukutakanu yai kusadisa bampangi mpi kusuka na ntangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩu tondũ mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia ũrĩkoragwo ũrĩ mũkuhĩ, nĩ ũndũ wa bata kwĩhaarĩria wega nĩ getha mũcemanio ũcio ũkorũo ũrĩ na ũguni na ndũgakĩrie mathaa.
Kuanyama[kj]
Molwaashi paife elongekido olo otali ka kala lixupi, osha fimana okulilongekida nawa opo okwoongala ku kale taku ti sha nokuxula pefimbo.
Kazakh[kk]
Оның уақыты қысқарғандықтан, жақсы дайындықтың маңыздылығы арта түсті. Өйткені сонда ғана олар сапалы өтіп, уақтылы бітетін болады.
Kalaallisut[kl]
Katersuuttarnissaq sivikinnerulissammat tamannalu sunniuteqarluarlunilu piffissaq eqqorlugu naammassineqassappat piareersarluarsimanissaq suli pingaaruteqarnerulerpoq.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o iônge ia sidivisu ia ku boka ia-nda buta, o kima kia beta kota, o ku di pelepalala kiambote phala i kuatekese o aboki ni ku bhua mu kithangana kia tokala.
Korean[ko]
이제 야외 봉사 모임이 더 짧아질 것이기 때문에 모임이 의미 있으면서도 제시간에 마치려면 잘 준비하는 것이 특히 중요합니다.
Konzo[koo]
Kundi obuthuku bw’omuhindano oyu bwabirikehibwa, erithegheka ndeke likayithaghisibawa nuku aghasire abandu n’erihwera okwa buthuku.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba kusambakana kwa kuya mu mwingilo kukepipanga, kyanema kunengezha bulongo pa kuba’mba bantu bakamwenemo ne kupwisha mu kimye kyafwainwa.
Krio[kri]
Naw we di tɛm fɔ di mitin fɔ fil savis go ridyus, i rili impɔtant fɔ lɛ di wan we de kɔndɔkt pripia fayn so dat ɔlman go bɛnifit ɛn di mitin go dɔn di rayt tɛm.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ teleŋndo cho niŋ wa o biŋgi le bɔŋaŋ naŋ bii le kɔlaŋ o wali pollo niŋndo yɛ, o bɛnda miŋ bɛɛndiaŋ nyɛkɛndɛi le mi bɔŋaŋndo yeela nduyɛ miŋ chii ndu a teleŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤ ပှၤမၤစှၤလီၤတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အံၤအဂီၢ်အဃိ ဒ်သိးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အံၤ အဘျုးကအိၣ်ဒီး ကဝံၤဝဲဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်အဂီၢ် ပကဘၣ်ကတဲာ်ကတီၤပာ်စၢၤဂ့ၤဂ့ၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e ola ya lukutakanu lwa salu kia umbangi ikufikwa, e nkubameno ambote mfunu ina kimana o lukutakanu lwatwasa nluta yo fokoka mu ola.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусунун убактысы кыскаргандыктан, жолугушуу маңыздуу болушу үчүн жана өз убагында аякташы үчүн, ага жакшы даярдануу ого бетер маанилүү болот.
Lamba[lam]
Pakuti impindi ukukumana kwelelwe ukucitwamo yaipifiwa, uulukutangilila ukukumana alyelelwe ukwanshika bwino pa kweba ati ukukumana kube ukwa kofwako ne kucitwa lukoso mu mpindi iipelwe.
Ganda[lg]
Olw’okuba kati olukuŋŋaana olwo lujja kuba lumpiko, kyetaagisa okutegeka obulungi okusobola okukuuma ebiseera n’okuganyula ab’oluganda.
Lingala[ln]
Sikoyo lokola likita yango ekozala mokuse mpenza, komibongisa malamu ezali na ntina mingi mpo likita yango elendisa mpe esila na miniti oyo epesami.
Lao[lo]
ແຮ່ງ ການ ປະຊຸມ ສັ້ນ ລົງ ກໍ ແຮ່ງ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວຢ່າງ ດີ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແລະ ແລ້ວ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nako ya mukopano wakuzwela mwa simu ikusufalizwe, kuitukisezanga hande ki kwabutokwa sihulu ilikuli mukopano wo, ube otusa ni kuli ufelange ka nako yetomilwe.
Lithuanian[lt]
Dabar ši sueiga bus trumpesnė, todėl, kad ji būtų prasminga ir baigtųsi laiku, ypač svarbu gerai pasiruošti.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kwa kwenda mu busapudi byokukekala kwīpi, bikalomba kwiteakanya biyampe pa kusaka’mba bantu bamwene’mo, kadi kupwe pa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bîpidije tshisangilu etshi bikole, didilongolola dimpe didi ne mushinga wa bungi bua kuikalatshi tshia nsongo ne kujikatshi pa dîba.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande nachimbatanga jino jola jajindende, twatela kuliwahisanga kanawa mangana kuliwana kana chitunganyalisenga nakukuma mulwola.
Lunda[lun]
Chineli kubulakana kwakuya mwiha kukwikalaña kwajiminiti jantesha, twatela kuloñesha chiwahi kulonda yikuma yitiyakani nawa tubuli kumanisha mpinji.
Luo[luo]
Nikech koro romo mar dhi lendo ibiro tim kuom dakika machuok, jal ma tayo romono onego oikre maber mondo romono obed ma konyo jolendo kendo ma rumo e wang’ sa.
Lushai[lus]
Tûnah chuan inhmuhkhâwmna chu a tâwi lehzual tawh dâwn a, chuvângin inhmuhkhâwmna awmze nei tak leh a hun taka tihtâwp a nih theih nân inbuatsaihna ṭha neih chu a pawimawh hle ang.
Latvian[lv]
Turpmāk, kad sludināšanas sapulces būs īsākas, labi sagatavoties būs īpaši svarīgi, lai sapulces būtu saturīgas un beigtos laicīgi.
Mam[mam]
Tuʼnju mas chʼin tqan aju chmabʼil lu jaʼlo, nim toklen tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼnxix qten tuʼn tonin kyiʼj qeju che pol ex tuʼn tpon bʼaj toj ambʼil bʼantni tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jengisa choatse sʼe̱jna je kjoajtín jebi, nʼio chjíle nga nda kuiyondaa ánni nga koasenkaosíni je xi kuicho kʼoa nga choa̱le katafetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom tyam kyaj nyekyjakäˈäny, oy ko yajxon nˈëxpëjkëm parë nmëguˈukˈäjtëm pyudëkëdët ets tsojk nyajkëjxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji naa pɛiŋ ti wama ye wati mahugbua ma, a nyande lɔ numui na a loo komi gulɔ i magbatɛ yekpe wue kɔ nasia ta li ye komi va ti gu ti nafa majɔɔ tao ye komi i vaya a wati na mahoungɔ i vaya.
Morisyen[mfe]
Asterla ki renion predikasion pou pli kourt, enn bon preparasion pou bien inportan pou ki renion-la ankourazan ek terminn aler.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lyene vino insita ya kuomvya pa kukomaana kwa kuya umu mulimo imacepelako, cimalondekwanga sana ukuti twapekanya ningo pakuti ukukomaana kwazipa nupya kwasila ukwaula ukupitilila umu nsita.
Mískito[miq]
Nanara aidrubanka nani kau kunhku kabia ba mita, pain kabia ridi takbia yamnika ailal sakaia dukiara bara piua kat sin sakaia dukiara.
Macedonian[mk]
Бидејќи состаноците за проповедање ќе бидат пократки, добрата подготовка е многу важна за состанокот да биде поучен и да заврши на време.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വയൽസേവനയോഗ സമയം ചുരുക്കിയിട്ടുള്ളതിനാൽ അത് അർഥവത്താവുകയും സമയത്തിനു തീരുകയും ചെയ്യണമെങ്കിൽ നല്ല തയ്യാറാകൽ കൂടിയേ തീരൂ.
Mòoré[mos]
Masã b sẽn na n boog koe-moonegã tigsg wakatã, yɩta sõma tɩ taoor lʋɩtã segend a meng neere, tɩ tigsgã nafd koe-moondbã, la ra zʋʋgd wakatã ye.
Maltese[mt]
Issa li l- laqgħa għas- servizz tal- għalqa se tkun iqsar, preparazzjoni tajba hi importanti iktar mis- soltu biex il- laqgħa tkun taʼ ġid u tispiċċa fil- ħin.
Burmese[my]
စုဆုံမှုကြာချိန် လျှော့ချလိုက်တာကြောင့် စုဆုံမှုကို အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိနဲ့ အချိန်မီပြီးနိုင်အောင် သေချာပြင်ဆင်ထားဖို့ အထူးလိုအပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Nå som frammøtene skal være kortere, er det ekstra viktig å være godt forberedt, slik at frammøtet blir meningsfylt og slutter til tiden.
Nyemba[nba]
Omo va na tepulula ku ntsimbu ya ku kunguluka ca mu lihia, ca pua ca seho cikuma ku liviukisila vuino linga ku kunguluka ci kende vuino na ku-hua ha ntsimbu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki kuali titlamachtisej uan san tijtekiuisej nopa minutos tlen tijpiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan ke nechikol okachi amo uejkauas, moneki maj achto kuali timomachtikan porin ijkon tapaleuis uan tamis itech minutos tein ixyetok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa non nechikol ayakmo moneki okachi uejkauas, moneki kuali timoyektlaliskej pampa uelis tikinpaleuiskej tokniuan uan amo tiuejkauaskej.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti wari uno musongano wo basa ro mu munda ucazova wakafupika, kunasirira ushoni kunosirira maningi kuitira kuti musongowo uve uno revo zve upere ngo nguva kwayo.
Nepali[ne]
यो सभा छोटो हुने भएकोले सभालाई उत्थानदायी बनाउन र समयमै सिध्याउन झन् राम्रोसित तयारी गर्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi okugongala hoka otaku ka kala okuhupi, okwiilongekidha nawa okwa simana unene opo okugongala hoka ku kale taku ti sha noku hule pethimbo.
Lomwe[ngl]
Musuwele wi muthukumano wa mmacani onahaala okhala wookhuveya, nave wiirehererya phaama ti woochuneya vancipale wi muthukumano okhale wa mphurelo, nave tho wi omale mu elukuluku yaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa aman ika yejuin tlanechikojli xok uejkauis, noneki kuajli matomachtikan niman ijkon matitepaleuikan niman mauejkaui san kech noneki.
Niuean[niu]
Ha kua kū lahi e feleveiaaga ma e gahua he fonua, kua aoga pauaki ke tauteute fakamitaki ke fai kakano uho mo e oti ai he magaaho fafati.
Dutch[nl]
Vooral nu die nog maar vijf tot zeven minuten zal duren, moet je je goed voorbereiden om een zinvolle bespreking te houden die op tijd eindigt.
South Ndebele[nr]
Yeke, njengombana umhlangano wekonzo yesimini uzokurhunyezwa, ukulungiselela kuhle kuqakatheke khulu ukwenzela bona umhlangano ube lisizo bewuphele ngesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale seboka se e tla ba se sekopana, go bohlokwa gore se lokišeletšwe gabotse gore se be le mohola le go fela ka nako.
Nyaneka[nyk]
Mokonda pahe eliongiyo liokukaivisa liatepululwa, okulifuiika nawa tyakolela opo eliongiyo liende nawa.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu oruteerane oru nirwija kuba ruri rugufu, ni kikuru kutebeekanisa gye kubaasa kuba orw’omugasho kandi rukahendera omu bwire.
Nyungwe[nyu]
Pakuti tsapano nthawe ya mtsonkhano wa utumiki bwakumunda in’dzakhala yakucepa, kukonzekera n’kwakufunika kuti mtsonkhanoyo ukhale waphindu na kumala pa nthawe yace.
Nzima[nzi]
Kɛkala mɔɔ yɛbayɛ ayia ne sikalɛ la, ɔhyia kɛ yɛsiezie yɛ nwo kpalɛ amaa yeaboa mediema na yɛawie mekɛ nloa.
Oromo[om]
Amma garuu yeroon walgaʼii tajaajila dirreetiif ramadame waan gabaabbateef, qophii gaarii gochuun walgaʼii gaarii taʼe geggeessuu fi yeroo isaatti xumuruuf gargaara.
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлдтӕ ныр цыбырдӕр кӕй уыдзысты, уымӕ гӕсгӕ ноджы ахсджиагдӕр у хорз цӕттӕ кӕнын, цӕмӕй-иу фембӕлд алкӕмӕн дӕр пайда ӕрхӕсса ӕмӕ-иу афоныл фӕуа.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Natan ta mas antikey la, mas kaukolan so pamparaan pian makagunggona itan tan dugad oras.
Papiamento[pap]
Awor ku e reunion lo ta mas kòrtiku, ta masha importante pa prepará bon pa asina e ta instruktivo i kaba na tempu.
Palauan[pau]
Chelecha el bo lekedeb a miting el kirel a odingel, e ngkmal klou a ultutelel a ungil el omengetmokl me bo el sebechel a miting el mo er ngii a lerellii e dirrek el mo merek er a ulterekokl el taem.
Pijin[pis]
From distaem meeting for field service hem bae short nomoa, hem important for olketa brata hia prepare gud mekem datwan hem encouragem olketa pablisa and for datfala meeting finis long barava taem.
Polish[pl]
Skrócenie czasu ich trwania oznacza, że aby były pouczające i kończyły się punktualnie, tym bardziej trzeba się do nich sumiennie przygotowywać.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tuhpenehn kalohk eh pahn mwotomwotala, kaunopada mwahu me keieu kesempwal pwe tuhpenehn kalohko en kak kihda sawas mwahu oh imwisekla ni ahnsou me koasoandi.
Portuguese[pt]
Agora que elas serão mais curtas, a preparação é ainda mais importante para que as reuniões sejam de qualidade e terminem na hora.
Quechua[qu]
Tsë reunion mas wallka tiempulla kaptimpis, alli yanapakoq kanampaqmi alleq preparakushwan tiempuchö ushanapaq.
K'iche'[quc]
Rumal che kimik ri riqbʼal ibʼ nim ta chi tiempo kkoj che, rajawaxik qas kqatijoj qibʼ rech kojkunik kqaya utz taq pixabʼ xuqujeʼ kojqʼax ta che ri tiempo.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollataq huñunakuy ruwakunqa chayqa allintan preparakunanchis allinta yachachinapaq tiempollanpi tukunapaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Asha minutocunatalla parana cashcamandacarin, aliguta yachachingapaj, chai tandanajuita tucuchina tiempopi tucuchingapami aliguta prepararina canchi.
Rundi[rn]
Kubera ko ubu ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro rizomara umwanya mutoyi, kwitegura neza birahambaye cane kugira ngo ribe ngirakamaro kandi rihere ku gihe.
Ruund[rnd]
Katat chikumangan cha mudimu wa chingand chikwikal cha chisu chikemp, chawiy lel kwirijek nawamp kudi kwa usey chakwel chikumangan chinech chikala cha usey ni chipwa pa chisu chiwanyidina.
Romanian[ro]
Având în vedere că această întrunire va fi mai scurtă, o bună pregătire este esenţială pentru ca întrunirea să se încheie la timp, iar ideile prezentate să fie utile.
Rotuman[rtm]
‘E ‘on ‘i‘i, tạunȧ‘ ne hoa‘ marag ta iạ luạk se‘, ma iạ tē pumuet la ösös a‘lelei la pō la tạunȧ‘ te‘is la ‘es fūạg ka la a‘vȧh ‘e ‘on av pạu he ta.
Russian[ru]
Поскольку встреча для проповеди станет короче, хорошая подготовка обретает особое значение: благодаря ей встреча будет содержательной и закончится вовремя.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza rigiye kuba rigufi, gutegura ni iby’ingenzi cyane kugira ngo rizajye ritwungura kandi rirangirire igihe.
Sena[seh]
Nakuti cincino nsonkhano wa basa ya m’munda unadzakhala wa mphindi zakucepa, kukhunganyika mwadidi ndi kwakufunika kakamwe toera nsonkhano unoyu ukhale wakuphindulisa mbumala mu ndzidzi wakuthema.
Sango[sg]
Teti so bungbi ti fango tënë akiri nduru mingi, a yeke kota ye ti leke tere nzoni tongaso si aita awara aye ti nzoni na lege ti bungbi ni nga ahunzi na ngoi ni.
Sinhala[si]
දැන් ඒ රැස්වීම පවත්වන වෙලාව තවත් අඩු කරලා තියෙන නිසා රැස්වීම අර්ථවත් එකක් කරන්නත් වෙලාවට ඉවර කරන්නත් කලින්ටත් වඩා හොඳින් සූදානම් වෙන එක වැදගත්.
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshi yanna ajinshoonni daafira, gambooshshu jawaachishannoha ikkannonna yannate goofanno gede dancha gede qixxaawa roorenka hasiissanno.
Slovak[sk]
Dobrá príprava bude teraz po skrátení času schôdzok zvlášť dôležitá. Iba vďaka nej schôdzka splní svoj účel a skončí sa načas.
Slovenian[sl]
Sedaj ko bodo ti shodi krajši, bo še posebej pomembno, da se bomo dobro pripravili, saj bodo le tako poučni in se bodo končali pravočasno.
Samoan[sm]
Talu ai o le a pupuu faatasiga mo talaʻiga, e tāua la le sauniuni lelei ina ia matuā aogā le faatasiga ma māeʻa i le taimi faatulagaina.
Shona[sn]
Sezvo musangano webasa uchange wava mupfupi, zvinokosha chaizvo kunyatsougadzirira kuti unyatsobatsira uye upere nenguva.
Songe[sop]
Binobino, bu by’abakyebe kupeelesha nsaa ya kisangilo kya mudimo wa bulungudi, kwilumbuula kwi buwa kwi na muulo ukata bwashi kisangilo kikwashe bantu na kifudiile pa nsaa.
Albanian[sq]
Tani që mbledhja për shërbim do të jetë më e shkurtër, ka shumë rëndësi përgatitja e mirë, që ajo të jetë domethënëse e të mbarojë në kohë.
Serbian[sr]
Pošto će od sada sastanak za službu biti kraći, veoma je važno da se dobro pripremimo kako bi on bio smisaon i završen na vreme.
Saramaccan[srm]
U di di peleikiwooko komakandi o ta hoi möön sati, mbei di baaa di o hoi ën musu seeka bunu a fesi, sö taa dee peleikima sa feni degihati, söseei u di komakandi sa kaba a di juu.
Sranan Tongo[srn]
Now di a konmakandra disi o hori moro syatu, dan a moro prenspari fu sreka bun so taki den preikiman leri wan sani èn a konmakandra kaba biten.
Swati[ss]
Njengobe sikhatsi salomhlangano sesentiwe saba sifishane, kubaluleke kakhulu kulungiselela kahle kute lomhlangano utawuzuzisa futsi uphele ngesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Kaha nako ea seboka sa tšebeletso ea tšimo e tla fokotsoa, ke habohlokoa hore se lokisetsoe hantle e le hore e be se rutang ’me se fele ka nako.
Swedish[sv]
Nu när mötena för tjänst blir kortare är det särskilt viktigt att man förbereder sig väl, så att alla får ut något av mötet och det kan sluta i tid.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa mkutano huo utakuwa mfupi zaidi, matayarisho mazuri ni muhimu ili mkutano huo uwe wenye kujenga na uishe kwa wakati.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa mukutano kwa ajili ya mahubiri utakuwa mufupi, inaomba kutayarisha muzuri mukutano huo ili wahubiri wafaidike nao na uishe kwa wakati.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgi̱ rí ní xájyúuʼ itháan, gíʼdoo numuu rí muʼniratamijná májánʼ mu mambáñún a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ dí ma̱mbá wapháá.
Tetun Dili[tdt]
Sá tan agora grupu neʼe habadak liután, importante tebes atu prepara ho didiʼak hodi grupu neʼe diʼak ba ema hotu.
Telugu[te]
ఇప్పుడు క్షేత్రసేవా కూటం కాసేపే ఉంటుంది కాబట్టి అది అర్థవంతంగా ఉండాలన్నా, సమయానికి ముగించాలన్నా చక్కని సిద్ధపాటు చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Ҳоло ки вақти вохӯрӣ барои мавъиза кӯтоҳтар мешавад, тайёрии хуб дидан хусусан муҳим аст, то ин ки вохӯрӣ пурмазмун бошад ва дар вақти муқарраршуда тамом шавад.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ድማ ሕጂ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ኺሓጽር ብምዃኑ፡ እቲ ኣኼባ ጠቓምን ኣብ ግዜኡ ዚውዳእን ምእንቲ ኪኸውን ጽቡቕ ምድላው ምግባር ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen u i seer panden shighe u eren mkombo u duen kwaghpasen ne je yô, hemba kan hange hange u se wa iyol tsembelee sha er una lu a inja shi se kure un sha shighe vough yô.
Turkmen[tk]
Bu duşuşygyň wagtynyň gysgaldylandygy sebäpli, ony gowy geçirip, wagtynda gutarmak üçin gowy taýýarlyk görmeli.
Tagalog[tl]
Ngayong paiikliin na ang pagtitipon, lalo nang mahalaga ang paghahandang mabuti para maging kapaki-pakinabang ito at matapos sa oras.
Tetela[tll]
Lam’ele minitɛ yahomba losanganya l’otsha l’esambishelo salema yambosusama, ekɔ ohomba lilɔngɔsɔla dimɛna dia lɔ monga dimɛna ndo nshila la wonya.
Tswana[tn]
E re ka pokano ya tirelo ya tshimo e khutshwafaditswe, go botlhokwa gore re baakanyetse sentle e le gore pokano eno e re solegele molemo le gore e tswe ka nako.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘e nounou ange ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá, ‘oku mahu‘inga ‘aupito ‘a e teuteu leleí koe‘uhí ke mohu ‘uhinga ‘a e fakatahá mo tuku taimi totonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakuti unganu uwu sonu uchitikengi kwa nyengu yimanavi, wakuchitiska weyosi wakhumbika kunozgeke umampha kuti ŵanthu ayanduwengi ndipuso waleki kurya nyengu.
Gitonga[toh]
Olu tshangano nya thumo nya lithembwe wu na humbiswago, vagimbidzisi va fanede gu khathaleya ngudzu gu donga gwadi gasi mitshangano yoyo yi phasa yibwe yi si vbindrisi tepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwaanga muswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka unootola buyo maminiti masyoonto, kulibambila kabotu kulayandika kapati kutegwa boonse bagwasyigwe amuswaangano ooyo.
Tojolabal[toj]
Yuja tsomjelik it mixa jel oj albʼuk, jel tʼilan xchapjel jbʼajtik lek bʼa yajel el slekilal sok mok ekʼuk ja 7 minuto.
Papantla Totonac[top]
La uku komo nialh lhuwa kilhtamaku nawan lu xlakaskinka liwana nalakkaxwiliyaw xlakata namakgtayanan chu sokg nakgalhsputa.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol miting bilong autim tok bai sotpela, olsem na em i bikpela samting long redi gut na bai dispela i helpim ol pablisa husat i kam long dispela miting na pinis long taim stret.
Turkish[tr]
Artık tarla buluşmaları daha kısa süreceğinden, anlamlı ve zamanında biten bir buluşma için iyi bir hazırlık çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Leswi nhlangano wa ntirho wa nsimu wu nga ta va se wu komile, i swa nkoka swinene ku lunghiselela kahle leswaku nhlangano wolowo wu ta va lowu vuyerisaka naswona wu hela hi nkarhi lowu faneleke.
Tswa[tsc]
Lezi makunu a mutlhangano wa ntiro wa simu wu tova wo koma, a ku ti longisela khwatsi za lisima nguvu kasi a mutlhangano wu vuna wu tlhela wu mbhela hi xikhati xa kona.
Purepecha[tsz]
Iásï enga tánguarhikua nóteru ióni durariuakia, jukaparhakuesti sési prepararikuarhini paraka marhuauaka ka sésku kʼamarani.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашуының вакыты кыскартылганга, яхшы әзерләнү тагы да әһәмиятлерәк: кардәш әзерләнеп килсә, очрашу эчтәлеклерәк булыр һәм вакытында тәмамланыр.
Tooro[ttj]
Kusigikira obwire nk’oku bukehiibwe, tusemeriire kuteekaniza kurungi nukwo ab’oruganda bagasirwe kandi n’oruso’rokano rumale obwire buke.
Tumbuka[tum]
Pakuti sono ungano wakunozgekera uteŵeti uŵenge ufupi, tikwenera kunozgekera makora chomene mwakuti ungano uwu uŵenge wakovwira na kumara pa nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ka ‵kati ifo ki lalo a te taimi mō te fakatasiga mō te galuega talai, e tāua ‵ki te fakatoka faka‵lei ko te mea ke mafai o aoga te fakatasiga kae ke oti foki loa i te taimi tonu telā e manakogina.
Twi[tw]
Seesei a yɛrebɛte bere a yɛde yɛ asɛnka nhyiam so no, ɛhia paa sɛ yɛgye bere siesie yɛn ho yie na anuanom anya so mfaso na yɛawie wɔ bere ano.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ïa te hoê faaineineraa maitai no te faatere i te hoê putuputuraa no te pororaa o te tauturu mau â e o te hope i te taime tia.
Tzotzil[tzo]
Li avi ti mas xa jlikel li tsobajele, tsots me skʼoplal ti jchapan jbatik lek sventa ta yorailuk noʼox stsuts kuʼuntik xchiʼuk ti stabeikuk sbalil li jcholmantaletike.
Uighur[ug]
Учришиш вақти қисқарғанлиқтин, униңға яхширақ тәйярланған дурус, шу чағда учришиш мәзмунлуқ болуп, өз вақтида аяқлишиду.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли ця зустріч буде коротшою, до неї важливо ретельно готуватись, щоб вона була змістовною і вчасно закінчувалася.
Umbundu[umb]
Omo okuti otembo yohongele yupange woku kunda yi ka tepuluiwa, ci kuete esilivilo oku lipongiya ciwa oco ohongele yaco yi kuate elomboloko kuenda yi lingiwa votembo ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
اب یہ اِجلاس اَور بھی مختصر ہے اِس لیے اِس کی اچھی تیاری کرنا بہت اہم ہے تاکہ اِجلاس سب کے لیے فائدہمند ہو اور وقت پر ختم ہو۔
Urhobo[urh]
Ọ vwọ dianẹ ọke rẹ omẹvwa na rhoma havwen na, kọ guọnọ egbemuo ro fiotọ rere omẹvwa na vwọ vọn vẹ erere, a me je yan mu ọke.
Venda[ve]
Samusi zwino muṱangano wa tshumelo ya tsimu u tshi ḓo pfufhifhadzwa, u lugiselela zwavhuḓi ndi zwa ndeme u itela uri muṱangano u vhuyedze nahone u fhele nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Giờ đây buổi nhóm rao giảng ngắn hơn nên để có buổi nhóm ý nghĩa và kết thúc đúng giờ thì việc chuẩn bị tốt là đặc biệt quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo eyo enookhaliherya wira muthukumano okhale woolipiha ni omaleke okathi wooreerela.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu shiiqiyo shiiqoy hagaappe guyye kaseegaappe guutta wodiyan wurana; hegaa gishshawu, shiiqoy maaddiyaaba gidanaadaaninne saatiyan wurana mala loytti giigettiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga mas halipot na ito, importante gud an maopay nga pagpangandam basi magin mapulsanon ito ngan matapos ha husto nga oras.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku intlanganiso yentsimi iza kuba mfutshane, kubalulekile ukulungiselela kakuhle ukuze ikhuthaze ize iphele ngexesha.
Yao[yao]
Sambano pakuŵa ndaŵi ja msongano wa undumetume wa mumgunda ajijipiye, tukusosekwa kosecela cenene kuti msonganowo uŵe wakamucisya soni umale pandaŵi jakwe.
Yapese[yap]
Ma chiney ni kan ngochnag e re muulung ney e ke t’uf ni ngad fal’eged rogodad u m’on riy, me yag ni ngad yarmiyed e re muulung ney nib fel’ rogon ma dabi sagaal.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí àkókò tí a ó máa fi ṣe ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá máa dín kù, ó wá túbọ̀ ṣe pàtàkì gan-an pé ká máa múra sílẹ̀ dáadáa kí ìpàdé náà lè nítumọ̀ kó sì parí lákòókò.
Yucateco[yua]
Como maas maʼ tun xáantal beoraaʼ, jach kʼaʼabéet k-líiʼsikba maʼalob utiaʼal ka jóoʼsaʼak u yutsil yéetel ka tsʼoʼokok tu yorail.
Zande[zne]
Awere, gu dunguratise du tipa sunge tungusapai nikaa dia regbo ni guruhe, si naida wene mbakadatise tipa ka saha si du ni wenehe na ki nyasi ti kina regbo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni reunión reʼ gacni más dop, nigolú rasac guisuidytzayno xquiichno modreʼ sacnéni herman né saloxni xorni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umhlangano wenkonzo yasensimini usuzoba mfushane, ukulungiselela kahle kubaluleke nakakhulu ukuze lo mhlangano uzuzise futhi uphele ngesikhathi.