Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан симптомқәоу иамаз Иов ичымазара?
Acoli[ach]
Two pa Yubu omiyo kome obedo nining?
Adangme[ada]
Kɛ Hiob hiɔ ɔ pee lɛ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Wat was die simptome van Job se siekte?
Amharic[am]
ኢዮብ በሽታው እንዴት አድርጎት ነበር?
Aymara[ay]
¿Job tatax kunjam usunïnsa?
Azerbaijani[az]
Eyubun xəstəliyinin hansı əlamətləri vardı?
Bashkir[ba]
Әйүптең ауырыуының симптомдары ниндәй булған?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ tukpacɛ’n fa yoli Zɔbu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga sintomas kan kamatean ni Job?
Bemba[bem]
Finshi fyali ifya kwishibilako ubulwele bwa kwa Yobo?
Bulgarian[bg]
Какви били симптомите на болестта на Йов?
Bislama[bi]
Sik blong Job i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay mga simtomas sa sakit ni Job?
Chuukese[chk]
Ikkefa esissillen án Hiop samau?
Chuwabu[chw]
Eredda ya Job yana mpelo gani?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti bann sentonm maladi Zob?
Czech[cs]
Jaké příznaky mělo Jobovo onemocnění?
Chuvash[cv]
Иов чирӗн паллисем мӗнле пулнӑ?
Danish[da]
Hvad var symptomerne på Jobs sygdom?
German[de]
Worin bestanden die Symptome der Krankheit Hiobs?
Ewe[ee]
Dzesi kawoe dze le Hiob ƒe dɔlélea ŋu?
Greek[el]
Ποια ήταν τα συμπτώματα της αρρώστιας που έπληξε τον Ιώβ;
English[en]
What were the symptoms of Job’s illness?
Spanish[es]
¿Cuáles eran los síntomas de la enfermedad de Job?
Estonian[et]
Millised olid Iiobi haiguse sümptomid?
Persian[fa]
بیماری ایوب چه علائمی داشت؟
Finnish[fi]
Millaiset olivat Jobin sairauden oireet?
Fijian[fj]
Na cava e sotava o Jope ena nona tauvimate?
French[fr]
Quels étaient les symptômes de la maladie de Job ?
Ga[gaa]
Mɛni ji Hiob hela lɛ he okadii ni ana?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa osẽ Job rehe?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka nümüin Job sutuma tü ayuulii nünainjatkat?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin ohia azọ̀njijẹ Job tọn lẹ?
Hindi[hi]
अय्यूब के रोग के क्या लक्षण थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga sintomas sang balatian ni Job?
Hiri Motu[ho]
Iobu ena gorere ena toana idauidau be dahaka?
Croatian[hr]
Koji su bili simptomi Jobove bolesti?
Haitian[ht]
Dekri sentòm maladi Jòb la.
Hungarian[hu]
Milyen tünetei voltak Jób betegségének?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էին Հոբի հիվանդության ախտանիշները։
Indonesian[id]
Apa gejala-gejala dari penyakit Ayub?
Igbo[ig]
Olee ihe mgbaàmà dị iche iche nke nrịanrịa Job?
Iloko[ilo]
Ania dagiti sintoma ti sakit ni Job?
Icelandic[is]
Líkami hans var þakinn ormum og húðin skorpnaði og flagnaði af.
Italian[it]
Quali erano i sintomi della malattia di Giobbe?
Georgian[ka]
აღწერეთ იობის ავადმყოფობა.
Kamba[kam]
Ũwau wa Yovu wailyĩ ata?
Kikuyu[ki]
Ndariri cia mũrimũ wa Ayubu ciarĩ irĩkũ?
Kazakh[kk]
Аюптың дертінің қандай белгілері болды?
Kalaallisut[kl]
Jobip nappaataata suut malunniutigai?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា លក្ខណៈ នៃ ជំងឺ របស់ យ៉ូប?
Korean[ko]
욥이 걸린 병의 증상은 어떠하였습니까?
Konzo[koo]
Obuminyikalho bw’obulhwere bwa Yobu bwabya ini bwahi?
Krio[kri]
Wetin na sɔm tin dɛn we bin de sho aw Job in sik bin de?
Kwangali[kwn]
Yidiviso musinke ya kere youvera waJoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila mpasi kayela o Yobi?
Ganda[lg]
Obulwadde bwa Yobu bwalina bubonero ki?
Lingala[ln]
Nini ezalaki bilembo ya bokɔnɔ ya Yobo?
Lozi[loz]
Ki miinelo ifi ye ne i bonahaza butuku bwa Jobo?
Lithuanian[lt]
Kokie buvo Jobo ligos simptomai?
Lunda[lun]
Yinjikijilwinyi yamwekeni hakatileñayi Yoba?
Latvian[lv]
Kādi bija Ījaba slimības simptomi?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo famantarana ny aretin’i Joba?
Marshallese[mh]
Ta men ko rar wal̦o̦k ñan Job ke ear nañinmej?
Mískito[miq]
¿Job sikniska ba nahki kan?
Macedonian[mk]
Кои биле симптомите на Јововата болест?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ എന്തെല്ലാമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Иовын өвчний шинж тэмдгийг хэлнэ үү.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या आजारपणाची काही लक्षणे कोणती होती?
Malay[ms]
Nyatakan tanda-tanda penyakit Ayub.
Burmese[my]
ယောဘ၏ဖျားနာမှု ရောဂါလက္ခဏာများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva var symptomene på den sykdommen som Job ble angrepet av?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kijtakoj Job kokolis tein kipiaya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakamailoga he gagao a Iopu?
Dutch[nl]
Wat waren de symptomen van Jobs ziekte?
Northern Sotho[nso]
Dika tša bolwetši bja Jobo e be e le dife?
Nyanja[ny]
Kodi nthenda ya Yobu inali motani?
Nyaneka[nyk]
Ouvela wa Job ankho umuetela oluihamo patyi?
Nyankole[nyn]
Endwara ei Yobu yaabaire arwaire ekamureetaho bumanyiso ki?
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwobu ewule ne anwo sɛkɛlɛneɛ a le boni mɔ?
Oromo[om]
Dhukkubni Iyoob akkam isa godha ture?
Ossetic[os]
Иовы йӕ низ цы уавӕрмӕ ’ркодта?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਕੀ ਲੱਛਣ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Kico tabata e síntomanan di Job su malesa?
Polish[pl]
Jakie były objawy choroby Joba?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen ahn Sohp soumwahwo?
Portuguese[pt]
Quais eram os sintomas da doença de Jó?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jobpa qeshyan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam karqa Jobpa onqoyninqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Jobpa onqoynin karqan?
Rundi[rn]
Ibimenyetso vy’indwara Yobu yari arwaye vyari ibihe?
Romanian[ro]
Care au fost simptomele bolii lui Iov?
Russian[ru]
Какие симптомы болезни были у Иова?
Kinyarwanda[rw]
Yobu yari arwaye ate?
Sena[seh]
Kodi pidzindikiro pya utenda wa Yobe ndi pipi??
Slovak[sk]
Aké boli príznaky Jóbovej choroby?
Slovenian[sl]
Kateri so bili simptomi Jobove bolezni?
Shona[sn]
Ndezvipi zvakanga zviri zviratidzo zvechirwere chaJobho?
Albanian[sq]
Cilat ishin simptomat e sëmundjes së Jobit?
Serbian[sr]
Kakvi su bili simptomi Jovove bolesti?
Sranan Tongo[srn]
San ben de den marki foe a siki foe Job?
Swati[ss]
Tatiyini timphawu tekugula kwaJobe?
Southern Sotho[st]
Matšoao a bokuli ba Jobo e ne e le afe?
Swedish[sv]
Vilka symptom gav Jobs sjukdom?
Swahili[sw]
Dalili za ugonjwa wa Ayubu zilikuwa nini?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Bíblia dehan kona-ba Job nia terus?
Tajik[tg]
Чӣ аломатҳое дошт бемории Айюб?
Thai[th]
อาการ ของ โรค ที่ โยบ เป็น มี อะไร บ้าง?
Turkmen[tk]
Eýýubyň keseliniň alamatlary nähili?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mga sintoma ng karamdaman ni Job?
Tswana[tn]
Bolwetse jwa ga Jobe bo ne bo ntse jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e mahaki ‘o Siopé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo vachitikanga paliŵavu laku Jobu pa nyengu yo watamanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bwa Jobu bwakalitondezya buti?
Papantla Totonac[top]
¿La xwanit xtajatat Job?
Turkish[tr]
Eyub’un hastalığının belirtileri nelerdi?
Tsonga[ts]
Xana a swi ri swihi swikombiso swa vuvabyi bya Yobo?
Tatar[tt]
Әюб авыруын сурәтләп бирегез.
Tuvalu[tvl]
Ne a fakailoga o te masaki o Iopu?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na Hiob yare de bae?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tapao o te ma‘i o Ioba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan li chamel laj yaʼi Jobe?
Ukrainian[uk]
Які були симптоми хвороби Йова?
Venda[ve]
Tsumbadwadze dza vhulwadze ha Yobo dzo vha dzi dzifhio?
Vietnamese[vi]
Bệnh của Gióp có các triệu chứng nào?
Wolaytta[wal]
Iyyooba waati sakkidee?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te agaaga ʼo te mahaki ʼo Sopo?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu zesigulo sikaYobhi?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn àmì àrùn àmódi Jobu?
Yucateco[yua]
¿Bix le kʼojaʼanil tsaʼay tiʼ Joboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeeteʼ xi guiráʼ guca Job pur guendahuará ni gupa.
Zulu[zu]
Zaziyini izimpawu zesifo sikaJobe?