Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was die eerste Getuies daar, en op ons eerste dag in die bediening is ons met ’n goeie ondervinding beloon.
Amharic[am]
በቦታው የነበርነው የይሖዋ ምሥክሮች እኛ ብቻ ብንሆንም አገልግሎት በወጣንበት በመጀመሪያው ቀን አስደሳች ሁኔታ አጋጠመን።
Central Bikol[bcl]
Kami an primerong mga Saksi duman, asin sa enot na aldaw mi sa ministeryo, nagkaigwa kami nin marahay na eksperyensia.
Bulgarian[bg]
Ние бяхме първите Свидетели там и още на първия ден в проповедната служба бяхме благословени с хубаво преживяване.
Bangla[bn]
আমরাই ছিলাম সেখানকার প্রথম সাক্ষি আর পরিচর্যার প্রথম দিনেই আমরা অত্যন্ত উৎসাহজনক এক অভিজ্ঞতা লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Kami ang unang mga Saksi didto, ug sa among unang adlaw sa ministeryo, kami may maanindot nga eksperyensiya.
Czech[cs]
Byli jsme tam jedinými svědky a už první den ve službě nám přinesl pěkný zážitek.
Danish[da]
Vi var de første forkyndere i området, og den første dag vi var i forkyndelsen, blev vi velsignet med en god oplevelse.
German[de]
Wir waren dort die ersten Zeugen und schon an unserem ersten Tag im Predigtdienst erlebten wir etwas Schönes.
Ewe[ee]
Míawoe nye Ðasefo gbãtɔ yi afima, eye gbedzi nuteƒekpɔkpɔ nyui aɖe su mía si le ŋkeke gbãtɔ dzi.
Greek[el]
Ήμασταν οι πρώτοι Μάρτυρες εκεί, και την πρώτη μας μέρα στη διακονία ευλογηθήκαμε με μια ωραία εμπειρία.
English[en]
We were the first Witnesses there, and on our first day in the ministry, we were blessed with a good experience.
Estonian[et]
Olime sealkandis esimesed tunnistajad ja kohe esimesel päeval teenistuses olles oli meil väga julgustav kogemus.
Finnish[fi]
Olimme kaupungin ensimmäiset todistajat, ja heti ollessamme ensimmäistä päivää kenttäpalveluksessa meille sattui mukava tapaus.
Fijian[fj]
Keirau imatai ni iVakadinadina e kea, ena imatai tale ga ni siga ni neirau cakacaka vakavunau keirau sotava e dua na ka e veivakayaloqaqataki.
Ga[gaa]
Wɔji Odasefoi ni yahi jɛmɛ klɛŋklɛŋ, ni klɛŋklɛŋ gbi ni wɔtee shiɛmɔ lɛ, wɔná niiashikpamɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Míwlẹ wẹ yin Kunnudetọ tintan to finẹ, podọ tintan he mí tọ́n yì lizọnyizọn lọ mẹ, mí tindo numimọ tulinamẹ tọn de.
Hebrew[he]
היינו העדים הראשונים בעיר, וביום השירות הראשון שלנו בורכנו בחוויה מעודדת.
Hindi[hi]
हम यहाँ के पहले साक्षी थे। प्रचार में पहले ही दिन हमें एक अच्छा अनुभव हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kami ang una nga mga Saksi didto, kag sa amon una nga adlaw sang pagbantala, may yara kami isa ka makapalig-on gid nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Mi smo ondje bili prvi Jehovini svjedoci, a već prvog dana u službi propovijedanja doživjeli smo jako lijepo iskustvo.
Armenian[hy]
Մենք այնտեղի առաջին Վկաներն էինք։ Հենց առաջին օրը ծառայության ժամանակ մի քաջալերական դեպք տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
Kami adalah Saksi-Saksi yang mula-mula di sana, dan pada hari pertama dalam pelayanan, kami diberkati dengan sebuah pengalaman bagus.
Igbo[ig]
Anyị bụ Ndịàmà mbụ e nwere n’ebe ahụ, anyị nwetakwara ahụmahụ na-agba ume n’ụbọchị mbụ anyị gara ozi ọma.
Italian[it]
Eravamo i primi Testimoni in quella zona e il primo giorno che vi svolgemmo il ministero avemmo una bellissima esperienza.
Japanese[ja]
その町を訪れたエホバの証人は私たちが最初で,宣教奉仕の初日から良い経験に恵まれました。
Korean[ko]
우리는 그곳 최초의 증인이었는데, 처음 봉사한 날 좋은 경험을 하는 축복을 받았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki Batatoli ya liboso kuna, mpe mokolo ya liboso oyo tobimaki na mosala ya kosakola, tokutanaki na likambo moko ya esengo.
Lithuanian[lt]
Čia buvome pirmieji liudytojai ir vos pradėję skelbti patyrėme daug džiaugsmo.
Latvian[lv]
Mēs bijām pirmie Jehovas liecinieki šajā pilsētā un jau pirmajā sludināšanas dienā pieredzējām labu gadījumu.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy Vavolombelona tany, ary nahita vokatra tsara izahay rehefa nitory voalohany.
Macedonian[mk]
Бевме првите Сведоци таму, и веднаш првиот ден во службата на проповедање имавме многу убаво искуство.
Maltese[mt]
Aħna konna l- ewwel Xhieda hemmhekk, u fl- ewwel ġurnata tal- ministeru tberikna b’esperjenza sabiħa.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲ့ဒီမြို့ကို ပထမဆုံးရောက်လာတဲ့ သက်သေခံတွေဖြစ်ပြီး အမှုဆောင်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာပဲ အားရှိစရာတွေ့ ကြုံမှုရလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
We waren er de eerste Getuigen en op onze eerste dag dat we daar predikten, werden we gezegend met een mooie ervaring.
Northern Sotho[nso]
Re be re le Dihlatse tša pele moo, gomme letšatšing la rena la pele bodireding, re ile ra ba le phihlelo e kgothatšago kudu.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikami so sankaunaan diman a Tasi, tan diad primeron agew ya impanpulong mi et alay abig so naeksperiensya mi.
Papiamento[pap]
Nos tabata e promé Testigunan einan, i riba nos promé dia den sirbishi, nos a ser bendishoná ku un bon eksperensia.
Portuguese[pt]
Nós éramos as primeiras Testemunhas de Jeová no lugar, e logo no primeiro dia no ministério tivemos uma bênção inesquecível.
Romanian[ro]
Nu mai erau alţi Martori în oraş, însă chiar din prima zi când am ieşit în lucrare am avut parte de o experienţă frumoasă.
Russian[ru]
В этом городе мы были первыми Свидетелями, и первый же день служения оказался для нас очень радостным.
Kinyarwanda[rw]
Ni twe Bahamya ba mbere bari bahageze kandi ku ncuro ya mbere twagiye kubwiriza, twagize imigisha yo kubona ibintu bishimishije cyane.
Sinhala[si]
එහි ගිය පළමු සාක්ෂිකරුවන් වුණේ අපි. දේවසේවයේ ගිය පළමු දවසේම අපිට හොඳ අද්දැකීමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Boli sme tam prvými svedkami a hneď v prvý deň služby sme boli požehnaní peknou skúsenosťou.
Slovenian[sl]
Tam sva bila prvi Priči in najin prvi dan oznanjevanja je bil blagoslovljen z lepim doživljajem.
Shona[sn]
Ndisu taiva Zvapupu zvokutanga ikoko, uye zu- va redu rokutanga muushumi- ri, takakomborerwa nezvaka- itika zvainakidza.
Albanian[sq]
Ne ishim Dëshmitarët e parë atje dhe që ditën e parë në shërbim u bekuam me një përvojë të bukur.
Serbian[sr]
Bili smo jedini Svedoci tamo, a već prvog dana u službi doživeli smo pravi blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben de den fosi Kotoigi drape, èn a fosi dei di wi go na ini a preikiwroko, wi ondrofeni wan moi sani di gi wi deki-ati trutru.
Southern Sotho[st]
E ne e le rōna Lipaki tsa pele moo, ’me letsatsing la pele leo re ileng tšimong ka lona, re ile ra ba le phihlelo e khothatsang.
Swedish[sv]
Vi var de första vittnena där, och under vår första dag i tjänsten hade vi en uppmuntrande erfarenhet.
Swahili[sw]
Sisi ndio tuliokuwa Mashahidi wa kwanza huko, na siku yetu ya kwanza katika mahubiri, tulipata jambo lenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Sisi ndio tuliokuwa Mashahidi wa kwanza huko, na siku yetu ya kwanza katika mahubiri, tulipata jambo lenye kutia moyo.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో మొట్టమొదటి యెహోవాసాక్షులం మేమే, మేము పరిచర్యకు వెళ్ళిన మొదటి రోజునే ఒక మంచి అనుభవంతో ఆశీర్వదించబడ్డాము.
Thai[th]
เรา เป็น พยาน ฯ รุ่น แรก ที่ นั่น และ วัน แรก ที่ ออก ไป ทํา งาน รับใช้ เรา มี ประสบการณ์ ที่ น่า ยินดี.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ኣብቲ ቦታ ብዘይካና ኻልእ ናይ የሆዋ ምስክር ኣይንበር: ኣብታ ንፈለማ እዋን ኣገልግሎት ዝወጻእናላ መዓልቲ ግን ጽቡቕ ተመክሮ ብምርካብ ተባሪኽና ኢና።
Tagalog[tl]
Kami ang unang mga Saksi roon, at sa unang araw ng aming ministeryo, biniyayaan agad kami ng isang magandang karanasan.
Tswana[tn]
E ne e le rona Basupi ba ntlha mo lefelong leno, mme mo letsatsing la rona la ntlha re le mo bodireding, re ne ra nna le maitemogelo a a molemo.
Tongan[to]
Ko kimaua ‘a e ‘uluaki ongo Fakamo‘oni na‘e ‘i aí, pea ‘i homa ‘uluaki ‘aho ‘i he ngāue fakafaifekaú, na‘e tāpuaki‘i ai kimaua ‘aki ha hokosia lelei.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i namba wan Witnes long dispela hap, na long namba wan de mipela i autim tok, wanpela gutpela samting tru i painim mipela.
Turkish[tr]
Biz, oraya giden ilk Şahitlerdik ve hizmetimizin ilk gününde çok teşvik edici bir deneyim yaşadık.
Tsonga[ts]
Kwalaho a ku ri hava Timbhoni, naswona hi siku ro sungula evutirhelini bya hina, hi kume ntokoto lowu tsakisaka.
Twi[tw]
Yɛne adansefo a yedii kan kɔɔ hɔ, na da a edi kan a yɛkɔɔ asɛnka no, yenyaa osuahu bi a ɛhyɛ nkuran paa.
Ukrainian[uk]
У цій території ще не було Свідків. Попри це перший день служіння приніс нам велике підбадьорення.
Waray (Philippines)[war]
Kami an siyahan nga mga Saksi didto, ngan ha amon siyahan nga adlaw ha ministeryo, nagkaada kami makapadasig hinduro nga eksperyensya.
Xhosa[xh]
Saba ngamaNgqina okuqala apho, ibe kusuku lwethu lokuqala ukuya kushumayela, safumana amava akhuthazayo.
Yoruba[yo]
Àwa ni Ẹlẹ́rìí tó kọ́kọ́ wá síbẹ̀, lọ́jọ́ àkọ́kọ́ tá a sì lọ wàásù, ohun kan ṣẹlẹ̀ tó fún wa láyọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
SasingoFakazi bokuqala lapho, futhi ngosuku lokuqala sisenkonzweni, sabusiswa ngokuhlangenwe nakho okuhle.