Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in 1945 gemeentes bedien het, het ek Julia Charnauskas in Providence, Rhode-eiland, ontmoet.
Amharic[am]
በ1945 ጉባኤዎችን በምጎበኝበት ጊዜ በፕሮቪደንስ ከተማ፣ ሮድ ደሴት ከጁሊያ ቻርኖስከስ ጋር ተዋወቅሁ።
Arabic[ar]
اثناء خدمتي في الجماعات سنة ١٩٤٥، تعرَّفت بجوليا تشارنوسكس في مدينة پروڤيدانس، رود آيلند.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglilingkod sa mga kongregasyon kan 1945, nakamidbid ko si Julia Charnauskas sa Providence, Rhode Island.
Bemba[bem]
Lintu nalebombela ifilonganino mu 1945, naishibene na Julia Charnauskas mu musumba wa Providence, ku cishi ca Rhode.
Bulgarian[bg]
Докато служех в сборовете през 1945 г., се запознах с Джулия Чарноскас в Провидънс (Роуд Айлънд).
Bislama[bi]
Taem mi mekem wok blong visitim ol kongregesen long yia 1945, mi stat save gud Julia Charnauskas, wan sista long taon ya Providence, long Rhode Island.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে মণ্ডলীগুলোতে সেবা করার সময়, রোড আইল্যান্ডের প্রভিডেন্সের জুলিয়া চারনসকাসের সঙ্গে আমার পরিচয় হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alagad sa mga kongregasyon sa 1945, akong nakaila si Julia Charnauskas sa Providence, Rhode Island.
Czech[cs]
Když jsem v roce 1945 sloužil ve sborech, seznámil jsem se s Julií Charnauskasovou z města Providence ve státě Rhode Island.
Danish[da]
Da jeg i 1945 betjente nogle menigheder, lærte jeg Julia Charnauskas fra Providence, Rhode Island, at kende.
German[de]
Als ich 1945 mehrere Versammlungen besuchte, lernte ich in Providence (Rhode Island) Julia Charnauskas kennen.
Ewe[ee]
Esime menɔ hamewo subɔm le ƒe 1945 me la, meva dze si Julia Charnauskas le Providence, Rhode Island.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kesikade n̄kese mme esop ke 1945, mma mmehe ye Julia Charnauskas ke Providence, Rhode Island.
Greek[el]
Καθώς υπηρετούσα διάφορες εκκλησίες το 1945, γνώρισα την Τζούλια Τσαρνάουσκας στην Πρόβιντενς του Ρόουντ Άιλαντ.
English[en]
While serving congregations in 1945, I became acquainted with Julia Charnauskas in Providence, Rhode Island.
Estonian[et]
1945. aastal kogudusi teenides tutvusin Julia (Julie) Charnauskasega Rhode Islandilt Providence’i linnast.
Finnish[fi]
Seurakuntia palvellessani tutustuin vuonna 1945 Providencessa Rhode Islandilla Julia Charnauskas -nimiseen sisareen.
Fijian[fj]
Ena gauna au veiqaravi tiko kina ena veivavakoso ena 1945, keirau mai veikilai sara kei Julia Charnauskas e Providence, ena Rhode Island.
French[fr]
En 1945, alors que je desservais les congrégations, j’ai fait la connaissance de Julia Charnauskas, à Providence, dans le Rhode Island.
Ga[gaa]
Beni misɔmɔɔ asafoi yɛ afi 1945 mli lɛ, mibale Julia Charnauskas yɛ Providence, Rhode Island.
Gujarati[gu]
હું ૧૯૪૫માં મંડળોની મુલાકાત લેતો હતો ત્યારે, રોડ ટાપુના પ્રોવીડન્સ શહેરની જુલીયા ચારનુસ્કસના પ્રેમમાં પડ્યો.
Gun[guw]
To whenuena yẹn to devizọnwa to agun lẹ mẹ to 1945, n’jihọntọn hẹ Julia Charnauskas to Providence, lopo Rhode tọn ji.
Hebrew[he]
בזמן ששירתתי את הקהילות ב־ 1945, הכרתי את ג’וליה צ’רנוסקאס בעיר פרובידנס שברוד איילנד.
Hindi[hi]
सन् 1945 के दौरान जब मैं कलीसियाओं का दौरा कर रहा था, तब रोड द्वीप के प्रॉविडेन्स शहर की जूल्या चारनॉसकस से मेरी जान-पहचान हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangalagad sa mga kongregasyon sang 1945, nakilala ko si Julia Charnauskas sa Providence, Rhode Island.
Croatian[hr]
Dok sam 1945. posjećivao skupštine, u gradu Providenceu u Rhode Islandu upoznao sam Julie Charnauskas.
Armenian[hy]
1945 թ.–ին ժողովներում ծառայելու ընթացքում Ռոդ Այլենդի Փրովիդենս քաղաքում ես ծանոթացա Ջուլիա Չառնաուսկասի հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu melayani di sidang-sidang pada tahun 1945, saya berkenalan dengan Julia Charnauskas di Providence, Rhode Island.
Igbo[ig]
Mgbe m na-eleta ọgbakọ dị iche iche na 1945, mụ na Julia Charnauskas matara na Providence, Rhode Island.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagserbik kadagiti kongregasion idi 1945, naam-ammok ni Julia Charnauskas idiay Providence, Rhode Island.
Italian[it]
Nel 1945, mentre visitavo le congregazioni, a Providence, nel Rhode Island, conobbi Julia Charnauskas.
Georgian[ka]
1945 წელს კრებების მონახულების პერიოდში ქალაქ პროვიდენსში (როუდ-აილენდის შტატი) ჯულია ჩარნოსკასი გავიცანი.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1945ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರ್ಹೋಡ್ ಐಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಜೂಲ್ಯಾ ಕಾರ್ನೊಸ್ಕಸ್ ಎಂಬವಳ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1945년에 회중들을 섬기던 중 로드아일랜드 주 프로비던스에서 줄리아 차르노스커스를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kotala masangá na 1945, nayebanaki na Julia Charnauskas na engumba Providence, na etúká ya Rhode Island.
Lozi[loz]
Ha ne ni sebeleza liputeho mwa 1945, na t’o tekelela Julia Charnauskas mwa sibaka sa Providence, mwa Rhode Island.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ngenda nkumbula bisumbu mu tshidimu tshia 1945, ngakashemeja bulunda ne Julia Charnauskas mu tshimenga tshia Providence mu Rhode Island.
Luvale[lue]
Hakuya nakuzachila vikungulwilo mu 1945, ngwalihumanganyine naJulia Charnauskas muProvidence, Rhode Island.
Latvian[lv]
1945. gadā, kalpodams par rajona pārraugu, es Rodailendas štata pilsētā Providensā iepazinos ar Džūliju Čarnausku.
Malagasy[mg]
Nifankahalala tamin’i Julia Charnauskas aho tamin’ny 1945, rehefa nitsidika fiangonana tao amin’ny tanànan’i Providence, any Rhode Island.
Macedonian[mk]
Додека служев во собранијата во 1945, во Провиденс (Роуд Ајленд) се запознав со Џулија Чарнаускас.
Malayalam[ml]
സഭകൾ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ 1945-ൽ ഞാൻ റോഡ് ദ്വീപിലെ പ്രൊവിഡൻസിൽവെച്ച് ജൂലിയ കാർനോസ്കസുമായി പരിചയത്തിലായി.
Marathi[mr]
१९४५ साली मंडळ्यांना भेटी देत असताना ऱ्होड आयलंड येथील प्रॉव्हिडंस शहरातील मंडळीत माझी ओळख जूलिया चारनॉस्कस हिच्याशी झाली.
Maltese[mt]
Waqt li kont qed naqdi l- kongregazzjonijiet fl- 1945, iltqajt maʼ Julia Charnauskas fi Providence, Rhode Island.
Norwegian[nb]
Mens jeg tjente noen menigheter i 1945, ble jeg kjent med Julia Charnauskas i Providence i Rhode Island.
Nepali[ne]
सन् १९४५ मा मण्डलीहरूको सेवा गरिरहेको बेला रोड आइल्याण्ड, प्रोभिडेन्समा मेरो परिचय जुलिया चारनकससित भयो।
Dutch[nl]
Toen ik in 1945 gemeenten bezocht, had ik in Providence (Rhode Island) Julia Charnauskas leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke hlankela diphuthego ka 1945, ke ile ka tlwaelana le Julia Charnauskas kua Providence, Sehlakahlakeng sa Rhode.
Nyanja[ny]
Ndikutumikira mipingo mu 1945, ndinadziŵana ndi Julia Charnauskas, mumzinda wa Providence ku Rhode Island.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1945 ਵਿਚ ਪਰਾਵੀਡੈਂਸ, ਰ੍ਹੋਡ ਟਾਪੂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜੂਲੀਆ ਉਰਫ਼ ਜੂਲੀ ਚਾਰਨੋਸਕਸ ਨਾਲ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Legan na panseserbik ed saray kongregasyon nen 1945, akabat ko si Julia Charnauskas diad Providence, Rhode Island.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ku mi tabata sirbi e kongregashonnan na 1945, mi a sera konosí ku Julia Charnauskas na Providence, Rhode Island.
Pijin[pis]
Taem mi servem olketa kongregeson long 1945, mi meetim Julia Charnauskas long taon bilong Providence, Rhode Island.
Polish[pl]
Współpracując w roku 1945 ze zborami w Providence w stanie Rhode Island, poznałem Julię Charnauskas.
Portuguese[pt]
Ao servir congregações em 1945, conheci Julia Charnauskas, em Providence, Rhode Island.
Rundi[rn]
Igihe nafasha amashengero mu 1945, naramenyanye na Julia Charnauskas mu gisagara ca Providence muri Rhode Island.
Romanian[ro]
În 1945, când slujeam în lucrarea itinerantă, am cunoscut-o pe Julia Charnauskas din Providence, Rhode Island.
Russian[ru]
Обслуживая собрания в 1945 году, я познакомился с Джулией Чарноскас. Это было в городе Провиденс (штат Род-Айленд).
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasuraga amatorero mu mwaka wa 1945, nakundanye na Julia (cyangwa Julie) Charnauskas wo mu mujyi wa Providence, mu ntara ya Rhode Island.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke sala kusala na yâ akongregation na ngu 1945, mbi wara lege ti hinga Julia Charnauskas na gbata ti Providence, na Rhode Island.
Sinhala[si]
මම 1945 අවුරුද්දේදී සභාවල සේවය කරමින් සිටියදී රොඩේ දිවයිනේ ප්රොවිඩන්ස් නගරයේ පදිංචිව සිටි ජූලියා චානෝස්කස් සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Počas služby zborom v roku 1945 som sa v Providence na Rhode Islande spoznal s Juliou Charnauskasovou.
Slovenian[sl]
Leta 1945 sem med služenjem občinam v mestu Providence (Rhode Island) spoznal Julio Charnauskas.
Samoan[sm]
I le 1945, a o ou asia faapotopotoga, na ma masani ai ma Julia (Julie) Charnauskas i Providence, i Rhode Island.
Shona[sn]
Pandaishanyira ungano muna 1945, ndakashamwaridzana naJulia Charnauskas wokuProvidence, Rhode Island.
Albanian[sq]
Ndërsa u shërbeja kongregacioneve në vitin 1945, u njoha me Xhulia Çarnoskasin në Providens të Roud-Ajlëndit.
Serbian[sr]
Dok sam služio u skupštinama tokom 1945. godine, u Providensu na Rod Ajlendu upoznao sam Džuliju Čarnoskes.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben fisiti den gemeente na ini 1945, mi kon sabi Julia Charnauskas na ini a foto Providence, na Rhode Island.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke sebeletsa liphutheho ka 1945, ke ile ka tloaelana le Julia Charnauskas oa Providence, Sehlekehlekeng sa Rhode.
Swedish[sv]
När jag var ute och betjänade församlingar 1945, lärde jag känna Julia Charnauskas från Providence i Rhode Island.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitumikia makutaniko mwaka wa 1945, nilijuana na Julia Charnauskas huko Providence, Rhode Island.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikitumikia makutaniko mwaka wa 1945, nilijuana na Julia Charnauskas huko Providence, Rhode Island.
Tamil[ta]
1945-ல் நான் சபைகளை விஜயம் செய்து வந்தபோது ரோட் தீவிலுள்ள ப்ராவிடன்ஸ் நகரில் ஜூல்யா ச்சார்நாஸ்கஸ் என்ற சகோதரியோடு பழக்கம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
1945లో సంఘాలను సందర్శిస్తున్నప్పుడు రోడ్ ఐలాండ్లోవున్న ప్రావిడెన్స్ నగరంలో జూలియె చార్నాస్కాస్తో పరిచయమేర్పడింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ รับใช้ ประชาคม ต่าง ๆ ใน ปี 1945 ผม ได้ มา รู้ จัก กับ จูเลีย ชาร์นอสกัส ใน เมือง พรอวิเดนซ์ รัฐ โรดไอแลนด์.
Tigrinya[ti]
ብ1945 ኣብ ጉባኤታት እናኣገልገልኩ ኸለኹ: ኣብ ሮደ ኣይላንድ ኣብ እትርከብ ከተማ ፕሮቪደንስ ምስ ጁሊያ ቻርኖስከስ ተላለኹ።
Tagalog[tl]
Samantalang naglilingkod sa mga kongregasyon noong 1945, nakilala ko si Julia Charnauskas sa Providence, Rhode Island.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke etela diphuthego ka 1945, ke ne ka tlwaelana le Julia Charnauskas kwa Providence, kwa Setlhaketlhakeng sa Rhode.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngāue ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘i he 1945, na‘á ku hoko ai ‘o maheni mo Julia Charnauskas ‘i Providence, Rhode Island.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin raun lukim ol kongrigesen long 1945, mi kisim save long Julia Charnauskas long Providence, ailan Rhode.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi fambela mavandlha hi 1945, ndzi tolovelane na Julia Charnauskas wa le dorobeni ra Providence, eXihlaleni xa Rhode.
Twi[tw]
Bere a na meresom asafo ahorow wɔ afe 1945 mu no, mihyiaa Julia Charnauskas wɔ Providence, Rhode Island.
Ukrainian[uk]
Коли 1945 року я обслуговував збори, то в місті Провіденс (штат Род-Айленд) познайомився з Джулією Чарнаускас.
Urdu[ur]
جب مَیں ۱۹۴۵ میں مختلف کلیسیاؤں کا دورہ کر رہا تھا تو میری ملاقات جولیا چارنوسکاس سے ہوئی جو روڈ آئیلینڈ کے شہر پروویڈنس میں رہتی تھی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou dalela zwivhidzo nga 1945, nda ḓowelana na Julia Charnauskas ngei Providence, Rhode Island.
Vietnamese[vi]
Trong khi phục vụ các hội thánh năm 1945, tôi quen biết Julia Charnauskas ở thành phố Providence thuộc bang Rhode Island.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aalagad ha mga kongregasyon han 1945, nakilala ko hi Julia Charnauskas ha Providence, Rhode Island.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku gāue ʼi te ʼu kokelekasio ʼi te taʼu 1945, neʼe ʼau feʼiloʼiʼaki mo Julia Charnauskas ʼi Providence, ʼi Rhode Island.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndityelela amabandla ngowe-1945, ndaqhelana noJulia Charnauskas eProvidence, kwisiQithi saseRhode.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo bẹ ìjọ kan wò lọ́dún 1945 ni mo mọ Julia Charnauskas ní ìlú Providence, Erékùṣù Rhode.
Chinese[zh]
1945年,我探访罗得岛的普罗维登斯会众时,结识了朱莉亚·查瑞斯卡斯。
Zulu[zu]
Lapho ngikhonza amabandla ngo-1945, ngazana noJulia Charnauskas eProvidence, eRhode Island.