Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joeko bring etenstyd met haar vriendinne deur om wat hulle giri-choco—verpligte sjokolade—noem te koop.
Arabic[ar]
وتقضي يوكو وقت الغداء مع صديقاتها وهن يشترين ما يدعونه جيري-شوكو — شوكولاتة الزامية.
Cebuano[ceb]
Si Yuko migugol sa tingpaniudto uban sa iyang mga amiga nga namalit sa ilang gitawag nga giri-choco —giobligar nga mga tsokolate.
Czech[cs]
O polední přestávce jde s přítelkyněmi nakupovat takzvané giri-choco — povinné čokolády.
Danish[da]
Sammen med sine veninder tilbringer Yuko sin frokostpause med at købe de såkaldte giri-choco — de obligatoriske chokolader.
German[de]
In der Mittagspause geht Yuko mit ihren Freundinnen die obligatorische Schokolade kaufen — hierzulande giri-choco genannt.
Ewe[ee]
Yuko kple eƒe nyɔnuzɔhɛwo yi va nɔ nusi woyɔ be giri-choco la ƒlem—tsokolate siwo woana ame godoo.
Greek[el]
Η Γιούκο περνάει τη μεσημεριανή διακοπή με τις φίλες της αγοράζοντας αυτό που ονομάζουν γκίρι-τσόκο—υποχρεωτικά σοκολατάκια.
English[en]
Yuko spends lunchtime with her girlfriends buying what they call giri- choco —obligatory chocolates.
Spanish[es]
Yuko pasa la hora del almuerzo con sus amigas comprando lo que los japoneses llaman giri-choco, “bombones obligatorios”.
Finnish[fi]
Yuko käy ruokatunnilla tyttöystäviensä kanssa ostamassa giri-chocot, pakolliset suklaat, joiksi he niitä nimittävät.
French[fr]
Avec ses amies, Yuko consacre la pause de midi à l’achat de ce qu’elles appellent les giri-choco, les chocolats obligatoires.
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang ni Yuko ang tigpalanyaga upod sa iya mga amiga sa pagpamakal sing ila ginatawag nga giri-choco —obligado nga mga tsokolate.
Croatian[hr]
Yuko pauzu za ručak provodi kupujući s prijateljicama takozvane giri-choco — obavezne čokolade.
Hungarian[hu]
Yuko barátnőivel tölti ebédidejét és megvásárolja a giri-chocónak — kötelező csokoládénak — nevezett édességet.
Iloko[ilo]
Busbosen ni Yuko ti tiempo ti pangngaldaw a kaduana dagiti gagayyemna a babbai a gumatgatang iti aw-awaganda a giri-choco—tsokolate a kapilitan a gatangen.
Italian[it]
Yuko trascorre la pausa del pranzo insieme alle amiche per comprare quelli che chiamano giri-choco: cioccolatini obbligatori.
Japanese[ja]
裕子さんは昼食の時間を女友達と一緒に,いわゆる義理チョコを買うことに費やします。
Korean[ko]
유꼬는 여자 친구들과 함께 기리초코—의무적인 초콜릿 선물—라고 부르는 것을 사는 데 점심 시간을 보낸다.
Malayalam[ml]
ഗിറി-ചോക്കോ—കൊടുക്കാൻ കടപ്പാടുള്ള ചോക്ലേററുകൾ—എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചോക്ലേററുകൾ വാങ്ങി യൂക്കോ ഉച്ചഭക്ഷണസമയം കൂട്ടുകാരികളുമൊത്തു ചെലവിടുന്നു.
Dutch[nl]
Yuko besteedt haar lunchpauze samen met haar vriendinnen aan het kopen van wat zij giri-choco noemen — verplichte chocolaatjes.
Polish[pl]
Podczas przerwy obiadowej razem z przyjaciółkami kupuje tak zwane giri-choco — obowiązkowe czekoladki.
Portuguese[pt]
Yuko passa o intervalo do almoço com as amigas comprando o que chamam de giri-choco — chocolates obrigatórios.
Romanian[ro]
La prânz, Yuko merge împreună cu prietenele ei să cumpere ceea ce ele numesc giri-choco — ciocolata obligatorie.
Slovak[sk]
Juko strávi obedňajšiu prestávku so svojimi priateľkami nakupovaním toho, čo nazývajú giri-choco — obligátnych čokolád.
Swedish[sv]
På lunchen är Yuko ute med sina flickvänner och köper vad de kallar giri-choco — obligatoriska chokladbitar.
Swahili[sw]
Yuko atumia wakati wa chakula cha mchana akiwa na rafikize wasichana wakinunua zile waziitazo giri-choco—chokoleti za kiwajibu.
Thai[th]
ยูโกะ ใช้ เวลา ช่วง พัก เที่ยง กับ เพื่อน หญิง ของ เธอ ซื้อ สิ่ง ที่ พวก เธอ เรียก ว่า กิริ-โชโก—ช็อกโกแลต ตาม พันธะ.
Tagalog[tl]
Ginugugol ni Yuko ang panahon ng pananghalian na kasama ng kaniyang mga kaibigang babae sa pamimili ng tinatawag nilang giri-choco —sapilitang mga tsokolate.
Twi[tw]
Yuko ne ne nnamfowaa no de bere a wɔde didi awia kɔtɔɔ nea wɔfrɛ no giri-choco—chocolate a ɛsɛ sɛ wɔtɔ kyɛ.
Chinese[zh]
裕子跟女友们在午餐时间去购买所谓的“义理巧克”——义务而理应送赠的巧克力。
Zulu[zu]
UYuko uchitha isikhathi sokudla enabangane bakhe besifazane bethenga abakubiza ngokuthi i-giri-choco—oshokoledi abayisibopho.