Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното решение на Съвета оправомощава председателя на Съвета да определи лицето или лицата, които са компетентни да уведомят Монголия, че са приключили необходимите вътрешни процедури за влизане в сила на споразумението.
Czech[cs]
Navržené rozhodnutí Rady zmocňuje předsedu Rady k tomu, aby určil kompetentní osobu či osoby, které Mongolsku oznámí, že vnitřní postupy nezbytné ke vstupu dohody v platnost byly ukončeny.
Danish[da]
Forslaget til Rådets afgørelse giver Rådets formand bemyndigelse til at udpege den eller de personer, som skal underrette Mongoliet om, at de interne procedurer, der er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft, er afsluttet.
German[de]
Durch den Vorschlag für einen Beschluss des Rates wird der Präsident des Rates ermächtigt, die Person bzw. die Personen zu benennen, die befugt ist/sind, die Mongolei darüber zu informieren, dass die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen wurden.
Greek[el]
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου παρέχει στον Πρόεδρο του τελευταίου το δικαίωμα να ορίσει το αρμόδιο πρόσωπο ή πρόσωπα που θα κοινοποιήσει (ουν) στη Μογγολία ότι οι εσωτερικές διαδικασίες που απαιτούνται προκειμένου να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία έχουν ολοκληρωθεί.
English[en]
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify Mongolia that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Spanish[es]
La propuesta de Decisión del Consejo autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para notificar a Mongolia la conclusión de los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo.
Estonian[et]
Kavandatava nõukogu otsusega antakse nõukogu eesistujale volitused määrata isik või isikud, kes on pädev(ad) teavitama Mongooliat lepingu jõustamiseks vajalike ühendusesiseste menetluste lõpetamisest.
Finnish[fi]
Ehdotetulla neuvoston päätöksellä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet ilmoittaa Mongolialle, että sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
French[fr]
La proposition de décision du Conseil autorise le président du Conseil à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à notifier à la Mongolie l'accomplissement des procédures internes nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.
Hungarian[hu]
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki azt az illetékest vagy illetékeseket, aki vagy akik értesíthetik Mongóliát arról, hogy a megállapodás hatályba lépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.
Italian[it]
La proposta di decisione del Consiglio autorizza il Presidente del Consiglio a designare la persona o le persone competenti a notificare alla Mongolia il completamento delle procedure interne necessarie per l'entrata in vigore dell'accordo.
Latvian[lv]
Ierosinātais Padomes lēmums piešķir Padomes priekšsēdētājam pilnvaras izraudzīties personu vai personas, kuras būs kompetentas informēt Mongoliju par to, ka ir pabeigtas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai šis nolīgums varētu stāties spēkā.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni proposta tal-Kunsill tawtorizza lill-President tal-Kunsill biex jaħtar lil persuna jew persuni kompetenti biex jinnotifikaw lill-Mongolja li tlestew il-proċeduri interni meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehima.
Dutch[nl]
Het voorgestelde besluit van de Raad stelt de voorzitter in staat de persoon of personen aan te wijzen die Mongolië kunnen mededelen dat de noodzakelijke interne procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst zijn afgerond.
Polish[pl]
Na mocy proponowanej decyzji Rady przewodniczący Rady został upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do zawiadomienia Mongolii o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia w życie omawianej umowy.
Portuguese[pt]
A proposta de Decisão do Conselho habilita o Presidente do Conselho a designar a pessoa ou as pessoas competentes para notificar a Mongólia de que os procedimentos internos necessários para a entrada em vigor do Acordo estão concluídos.
Romanian[ro]
Propunerea de decizie a Consiliului îl autorizează pe Președintele Consiliului să desemneze persoana sau persoanele competente să notifice Mongolia cu privire la încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
Slovak[sk]
Navrhované rozhodnutie Rady dáva predsedovi Rady právomoc určiť osobu/-y oprávnenú/-é upovedomiť Mongolsko o tom, že sa ukončili vnútorné postupy potrebné na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
Slovenian[sl]
Predlagani sklep Sveta pooblašča predsednika Sveta, da določi pristojno osebo ali osebe, ki v imenu Skupnosti obvestijo Mongolijo o dokončanju notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
Swedish[sv]
Genom det föreslagna rådsbeslutet bemyndigas rådets ordförande att utse den person eller de personer som har befogenheter att underrätta Mongoliet om att de interna förfaranden som krävs för att avtalet ska träda i kraft har slutförts.