Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verbind geslagsdrif hier met hebsug, wat ’n oordrewe begeerte is vir iets wat ’n mens nie het nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ጳውሎስ ፍትወትን ከመጎምጀት ጋር አዛምዶታል።
Arabic[ar]
هنا يربط بولس بين الشهوة الجنسية والطمع، الذي هو رغبة جامحة في شيء لا يملكه المرء*.
Bulgarian[bg]
Павел тук свързва сексуалните желания* с алчността, която е прекомерно желание към нещо, което човек не притежава.
Bangla[bn]
পৌল এখানে যৌন কামনাকে লোভের সঙ্গে তুলনা করেছেন, যা হল একজন ব্যক্তির যা নেই সেটা পাওয়ার জন্য অত্যধিক আকাঙ্ক্ষা।
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga gana gilangkit ni Pablo dinhi sa hakog nga pangibog, nga maoy sobrang pagtinguha sa usa ka butang nga wala mabatoni sa usa.
Czech[cs]
Pavel zde spojuje pohlavní choutky s chtivostí, což je silná touha po něčem, co člověk nemá.
Danish[da]
Paulus forbinder her seksuel lidenskab med havesyge, som er et umådeholdent begær efter noget man ikke har.
German[de]
Paulus zieht hier eine Verbindung zwischen sexuellen Gelüsten und Habsucht. Dabei handelt es sich um ein übertriebenes Verlangen nach etwas, was man nicht hat.
Ewe[ee]
Le afisia la, Paulo tsɔ gbɔdɔdɔ ƒe fiẽŋufiẽŋui sɔ kple ŋubiabiã, si nye dzodzro vɔ̃ si nɔa ame me ɖe nusi mele esi o ŋu.
Greek[el]
Ο Παύλος συνδέει εδώ τη σεξουαλική όρεξη με την πλεονεξία, δηλαδή την υπερβολική επιθυμία για κάτι που δεν έχουμε.
English[en]
Paul here links sexual appetite with covetousness, which is an inordinate desire for something that one does not have.
Spanish[es]
En este texto, Pablo relaciona el apetito sexual con la codicia, que es el deseo excesivo de algo que no se tiene.
Estonian[et]
Paulus seostab siin seksuaalhimu ahnusega, mis on millegi sellise liialdatud ihaldamine, mida inimesel pole.
Finnish[fi]
Paavali yhdistää tässä sukupuolisen himon ahneuteen, joka on kohtuutonta halua saada sellaista, mitä itsellä ei ole.
French[fr]
Paul associe les désirs sexuels à la convoitise, qui est une envie démesurée d’obtenir quelque chose que l’on n’a pas*.
Gujarati[gu]
પાઊલ અહીં ભૂંડી જાતીય ઇચ્છાને લોભ સાથે જોડે છે. એ પોતાની ન હોય એવી કોઈ પણ પારકી વસ્તુના મોહને બતાવે છે.
Hebrew[he]
פאולוס קושר כאן בין תשוקה מינית לבין חמדנות, שהיא השתוקקות מופרזת של הפרט לדבר שאינו בהישג ידו.
Hindi[hi]
पौलुस यहाँ लैंगिक भूख को, लोभ के बराबर का ही दर्जा देता है, जिसका अर्थ है जो आपके पास नहीं है, उसे हासिल करने के पीछे बावला होना।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot diri ni Pablo ang seksuwal nga kailigbon sa pagkamahamkunon, nga amo ang sobra nga kaibog sa butang nga wala ginapanag-iyahan sang isa.
Croatian[hr]
Pavao je ovdje spolnu pohotu povezao s lakomosti, prekomjernom željom za nečim što netko nema.
Hungarian[hu]
Pál itt a nemi vágyakozást a mohósággal kapcsolja össze, ami rendkívüli vágyakozásra utal olyan dolgok iránt, melyek az embernek nincsenek a birtokában.
Indonesian[id]
Di sini, Paulus mengaitkan nafsu seksual dengan keinginan akan milik orang lain atau ketamakan, yang merupakan hasrat yang berlebihan atas sesuatu yang tidak dimiliki seseorang.
Igbo[ig]
N’ebe a, Pọl na-ejikọta agụụ mmekọahụ na ọchịchọ anyaukwu, nke bụ́ inwe agụụ gabigara ókè maka ihe mmadụ na-enweghị.
Iloko[ilo]
Innaig ditoy ni Pablo ti panaggartem iti sekso iti kinaagum, a ti kaipapananna ket ti nalabes a panagtarigagay ti maysa a tao iti banag nga awan kenkuana.
Italian[it]
Qui Paolo mette in relazione l’appetito sessuale con la concupiscenza, il desiderio smodato di una cosa che non ci appartiene.
Japanese[ja]
ここでパウロは,性的欲情を強欲と結びつけています。
Georgian[ka]
პავლე აქ ვნებას აკავშირებს ანგარებასთან — დაუოკებელ სურვილთან, გქონდეს ის, რაც არა გაქვს*.
Kalaallisut[kl]
Paulusip tassani kinguaassiuutitigut pileritsaassineq, piginngisamik killeerulluni pileritsaasinerusoq, piumatuussusermut atassuserpaa.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸೆಯನ್ನು ಲೋಭದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಲೋಭವು, ಒಬ್ಬನ ಬಳಿ ಇರದಂಥ ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಆಸೆಪಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 바울은 성욕을 탐심과 연관짓고 있는데, 탐심이란 자신이 갖고 있지 않은 어떤 것에 대한 지나친 욕망입니다.
Kyrgyz[ky]
Пабыл кумардын «ач көздүк» менен, башкача айтканда, адамдын өзүндө жок нерсеге ашкере умтулуусу менен байланышы барын белгилеген*.
Lithuanian[lt]
Čia Paulius lytinį potraukį prilygina godulystei — besaikiam troškimui to, ko asmuo neturi.
Latvian[lv]
Pāvils šeit saista seksuālu kaisli ar mantkārību, kas ir ļoti spēcīga kāda cilvēka vēlme iegūt to, kā viņam nav.
Malagasy[mg]
Ampifandraisin’i Paoly amin’ny faniriana hanao firaisana ny fieremana, izany hoe ny faniriana tafahoatra hanana zavatra tsy ananan’ny tena.
Macedonian[mk]
Овде Павле ја поврзува сексуалната страст со лакомост, која е претерана желба за нешто што човек го нема.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇവിടെ ലൈംഗിക തൃഷ്ണയെ അത്യാഗ്രഹവുമായി, അതായത് സ്വന്തമായി ഇല്ലാത്ത ഒന്നിനോടുള്ള അമിതമായ ആഗ്രഹവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौल येथे लैंगिक वासनांची तुलना लोभाशी अर्थात आपल्याजवळ नसलेल्या गोष्टीबद्दल फाजील इच्छा करण्याशी करतो.
Maltese[mt]
Hawnhekk Pawlu jorbot il- ġibdiet max- xenqa, li hija xewqa eċċessiva għal xi ħaġa li wieħed ma jkollux.
Norwegian[nb]
Paulus setter her seksuell lyst i forbindelse med griskhet, som er et utilbørlig begjær etter noe som man ikke har.
Nepali[ne]
यहाँ पावलले उद्वेग र लोभबीचको सम्बन्ध देखाएका छन् र लोभको अर्थ हो आफ्नो हक नलाग्ने कुरा लिनको लागि तीव्र इच्छा गर्नु।
Dutch[nl]
Paulus brengt seksuele begeerte hier in verband met hebzucht, wat een onmatig verlangen is naar iets wat men niet heeft.
Nyanja[ny]
Palembali Paulo akuti chilakolako cha kugonana n’chimodzimodzi ndi kusirira koipa, kumene kuli kulakalaka kwambiri chinthu chimene munthuwe ulibe.
Papiamento[pap]
Aki Pablo ta konektá pashon (apetit seksual, NW ) ku golosidat. Golosidat ta un deseo eksesivo pa algu ku bo no tin.
Polish[pl]
Apostoł Paweł łączy tutaj żądzę seksualną z zachłannością, czyli niepohamowanym pragnieniem czegoś, czego się nie ma.
Portuguese[pt]
Paulo estabelece aqui uma relação entre apetite sexual e cobiça, que é um desejo descomedido por algo que a pessoa não possui.
Romanian[ro]
Pavel a asociat pofta sexuală cu aviditatea, care este o dorinţă exagerată de a avea ceva ce nu-ţi aparţine.
Russian[ru]
Павел проводит параллель между похотью и жадностью, то есть неумеренным стремлением человека к тому, чего у него нет*.
Sinhala[si]
මෙහිදී පාවුල් ලිංගික රුචිය තණ්හාවට සම්බන්ධ කරනවා. තණ්හාව යනු තමාට අයිති නැති දෙයකට බලවත් ආශාවක් ඇති කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Pavol tu spája sexuálnu vášeň so žiadostivosťou, teda nadmernou túžbou po niečom, čo nemáme.
Slovenian[sl]
Pavel tukaj spolno poželenje oziroma strast povezuje z lakomnostjo, kar je nebrzdana želja po nečem, česar kdo nima.
Shona[sn]
Pano Pauro anobatanidza kushumba nokuchochora, kuri chishuvo chakasimba chokuda chimwe chinhu icho munhu asina.
Albanian[sq]
Këtu Pavli e lidh oreksin seksual me zilinë, e cila është një dëshirë e tepruar për diçka që dikush nuk e ka.
Serbian[sr]
Pavle ovde povezuje polnu pohotu s lakomstvom — preteranom željom za nečim što se ne poseduje.
Southern Sotho[st]
Mona Pauluse o amahanya takatso ea botona kapa botšehali le ho chacheha ka mohono, e leng takatso e feteletseng bakeng sa ntho eo motho a se nang eona.
Swedish[sv]
Paulus förknippar här sexuell böjelse med vinningslystnad, som är ett omåttligt begär efter något man inte har.
Swahili[sw]
Katika andiko hilo Paulo alionyesha kwamba hamu ya ngono inahusiana na tamaa, ambayo ni kutaka sana kuvipata vitu usivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hilo Paulo alionyesha kwamba hamu ya ngono inahusiana na tamaa, ambayo ni kutaka sana kuvipata vitu usivyokuwa navyo.
Tamil[ta]
இச்சந்தர்ப்பத்தில் பவுல், செக்ஸ் மோகத்தை பேராசையுடன் இணைத்துப் பேசுகிறார்; அது ஒருவர் தன்னிடமில்லாத பொருள்மீது வைக்கும் மிதமிஞ்சிய ஆசையாகும்.
Telugu[te]
ఇక్కడ పౌలు లైంగిక కోరికలను ధనాపేక్షతో జతచేస్తున్నాడు. ఒక వ్యక్తికి తనది కాని దానిపై ఉండే అమితమైన కోరికే ధనాపేక్ష.
Thai[th]
ที่ นี่ เปาโล เชื่อม โยง ราคะ ตัณหา กับ ความ โลภ ซึ่ง เป็น ความ ปรารถนา อย่าง รุนแรง ต่อ สิ่ง ที่ คน เรา ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Iniuugnay rito ni Pablo ang pita sa sekso sa kaimbutan, ang labis-labis na paghahangad sa isang bagay na hindi niya taglay.
Tswana[tn]
Paulo fano o amanya keletso ya tlhakanelodikobo le bopelotshetlha, e leng keletso e e feteletseng ya go batla selo se motho a senang sone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok, Pol i bungim pasin bilong bel i kirap long mekim pasin pamuk wantaim pasin mangal, em olsem man i gat bikpela laik long wanpela samting em yet i no gat.
Turkish[tr]
Pavlus burada cinsel iştah ile, kişinin sahip olmadığı bir şeye duyduğu aşırı arzu olan tamahkârlık veya açgözlülük arasında bağlantı kuruyor.
Tsonga[ts]
Eka ndzimana leyi Pawulo u hlanganisa ku navela ka rimbewu ni ku tshwa, ku nga ku navela ko biha ka nchumu lowu munhu a nga riki na wona.
Twi[tw]
Ɛha yi, Paulo de nna ho akɔnnɔ toto anibere, a ɛkyerɛ akɔnnɔ ntraso a obi benya ama biribi a onni, ho.
Ukrainian[uk]
Тут Павло ставить в один ряд сексуальну пристрасть і зажерливість, тобто настійне бажання того, чим людина не володіє*.
Vietnamese[vi]
Ở đây sứ đồ Phao-lô liên kết sự ham muốn tình dục với sự tham lam, là một sự ham muốn quá độ cho một điều gì đó mà một người không có.
Xhosa[xh]
Apha uPawulos unxulumanisa inkanuko yesini nokubawa, umnqweno ovuthayo wokufuna into ongenayo.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, Pọ́ọ̀lù so níní ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo mọ́ ojúkòkòrò, èyí tó jẹ́ níní ìfẹ́ àìníjàánu fún ohun tí kì í ṣe tẹni.
Zulu[zu]
UPawulu lapha uhlobanisa isifiso sobulili nokukhanuka, okuwukufisa ngokweqile into ongenayo.