Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато мъже, жени, момчета и момичета изпълняват своя дълг към Бог, те се чувстват подтикнати да вършат и своя дълг един към друг, към своите семейства, нации и към всички същества, поверени на грижата им.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga lalaki ug mga babaye ug mga batang lalaki ug mga batang babaye magbuhat sa ilang katungdanan ngadto sa Dios, bation nila nga madasig sa pagbuhat sa ilang katungdanan sa usag usa, sa ilang pamilya, sa ilang simbahan ug nasud, sa tanang butang nga gisalig sa ilang pag-amuma.
Czech[cs]
Když muži a ženy, chlapci a dívky konají svou povinnost vůči Bohu, nutí je to konat svou povinnost i vůči druhým, své rodině, své církvi a národu, vůči všemu, co jim je svěřeno do péče.
Danish[da]
Når mænd og kvinder, drenge og piger gør deres pligt mod Gud, føler de sig drevet til at udføre deres pligt over for hinanden, deres familie, deres kirke og deres nation samt over for alt, hvad der er betroet i deres varetægt.
German[de]
Wenn Männer und Frauen, Jungen und Mädchen ihre Pflicht vor Gott erfüllen, dann werden sie ihre Pflicht gegenüber anderen erfüllen wollen – gegenüber ihrer Familie, der Kirche, ihrem Land sowie allem, was ihrer Obhut anvertraut ist.
English[en]
As men and women and boys and girls do their duty to God, they feel impelled to do their duty to one another, to their family, to their church and nation, to all things entrusted to their care.
Spanish[es]
Cuando los hombres, las mujeres, los muchachos y las señoritas llevan a cabo su deber a Dios, se sienten impelidos a llevar a cabo su deber el uno al otro, a su familia, a su iglesia y su nación, a todo lo que se le haya confiado a su cuidado.
Finnish[fi]
Kun miehet ja naiset ja pojat ja tytöt tekevät velvollisuutensa Jumalaa kohtaan, he tuntevat pakottavaa tarvetta tehdä velvollisuutensa myös toisiaan, perhettään, kirkkoaan ja kansaansa, kaikkea heidän huostaansa uskottua, kohtaan.
Fijian[fj]
Ena gauna era vakayacora kina na tagane kei na yalewa kei ira na gonetagane kei na goneyalewa na nodra itavi vua na Kalou, era vakila ni dodonu me ra cakava na nodra itavi kivua e dua tale, ki na nodra matavuvale, ki na nodra lotu kei na vanua, na veika kece sara e vakanuinuitaki me ra qarava.
French[fr]
Lorsque les hommes, les femmes, les garçons et les filles remplissent leur devoir envers Dieu, ils se sentent poussés à remplir leur devoir l’un envers l’autre, leur famille, leur Église, leur pays et tout ce qui leur a été confié.
Hungarian[hu]
Ha a férfiak és nők, fiúk és leányok teljesítik Isten iránti kötelességüket, akkor egymás iránti, családjuk, egyházuk és nemzetük iránti, valamint minden rájuk bízott dolog iránti kötelességük teljesítésére is késztetést éreznek.
Italian[it]
Quando compiono il proprio dovere verso Dio, uomini e donne, ragazzi e ragazze si sentono spinti a compiere il proprio dovere verso gli altri, verso la famiglia, la loro chiesa e nazione, e verso tutte le cose a loro affidate.
Norwegian[nb]
Når menn og kvinner, gutter og jenter gjør sin plikt overfor Gud, føler de seg tilskyndet til å gjøre sin plikt mot hverandre, mot sin familie, mot sin kirke og sitt land, mot alt som er betrodd dem.
Dutch[nl]
Vervullen mannen en vrouwen, jongens en meisjes hun plicht jegens God, dan voelen zij de drang om hun plicht jegens elkaar te doen, jegens hun familieleden, jegens hun kerk en hun land, jegens al wat hun is toevertrouwd.
Polish[pl]
Kiedy mężczyźni i kobiety, chłopcy i dziewczęta wykonują swój obowiązek wobec Boga, odczuwają potrzebę wykonywania swoich obowiązków względem innych osób, rodziny, kościoła i narodu — wszystkiego, co powierzono ich trosce.
Portuguese[pt]
Quando os homens, mulheres, meninos e meninas cumprem seu dever para com Deus, sentem-se impelidos a cumprir seu dever uns para com os outros, para com sua família, para com seu país e para com todas as coisas sob seus cuidados.
Romanian[ro]
Când bărbaţii, femeile, băieţii şi fetele îşi fac datoria faţă de Dumnezeu, ei se simt îndemnaţi să-şi facă datoria unul faţă de celălalt, faţă de familiile lor, faţă de Biserica lor şi faţă de ţara lor, faţă de toate lucrurile care le sunt lăsate în grijă.
Russian[ru]
Когда мужчины и женщины, юноши и девушки исполняют свой долг перед Богом, они испытывают побуждение исполнять долг друг перед другом, перед своей семьей и страной, перед всем, что вверено их заботе.
Samoan[sm]
A o faia e alii ma tamaitai ma tamaiti ma teineiti o latou tiute i le Atua, latou te lagonaina le uunaia e faia o latou tiute mo le tasi ma le isi, o o latou aiga, o la latou ekalesia ma lo latou atunuu, o mea uma ua tuuina atu i la latou vaaiga.
Swedish[sv]
När män och kvinnor och pojkar och flickor gör sin plikt mot Gud, känner de sig manade att göra sin plikt mot varandra, mot familjen, mot sin kyrka och nation, mot allt som de blivit anförtrodda.
Tagalog[tl]
Kapag ginagawa ng kalalakihan at kababaihan at mga batang lalaki at babae ang kanilang tungkulin sa Diyos, madarama nilang gawin ang kanilang tungkulin sa isa’t isa, sa kanilang pamilya, simbahan at bansa, sa lahat ng bagay na ipinagkatiwala sa kanilang pangangalaga.
Tongan[to]
ʻI hono fakahoko ʻe he kakai tangata mo fafiné mo e fānau tangata mo fafiné ʻa honau fatongia ki he ʻOtuá, te nau ongoʻi ai ke fefakahokoʻaki honau fatongiá, ki honau fāmilí, ki honau puleʻangá, ki he meʻa kotoa pē kuo fakafalala ange ke nau tokangaʻí.
Ukrainian[uk]
Коли чоловіки і жінки, хлопчики і дівчатка виконують свій обов’язок перед Богом, вони відчувають спонукання виконувати свій обов’язок один перед одним, перед сім’єю, церквою і країною, перед усім, що їм ввірено.
Vietnamese[vi]
Khi nam nữ trai gái đều làm bổn phận của mình đối với Thượng Đế, thì họ cảm thấy bắt buộc phải làm bổn phận của họ đối với nhau, đối với gia đình, giáo hội và quốc gia của họ, đối với tất cả những điều được giao phó cho họ để trông nom.