Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Robinson was ongetwyfeld bewus daarvan dat sommige hedendaagse vertalers met die King James Version se weergawe van daardie teks verskil.
Amharic[am]
ያለ ጥርጥር ጆን ሮቢንሰን እንደሚያውቁት አንዳንድ ዘመናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ጥቅሱን በዚህ መንገድ መተርጐሙን አይስማሙበትም።
Arabic[ar]
فكما عرف جون روبنسون دون شك، لا يوافق بعض المترجمين العصريين على هذا النقل لهذه الآية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan seguradong aram ni John Robinson, an ibang modernong paratradusir dai oyon sa pagkatradusir kan King James Version sa tekstong iyan.
Bemba[bem]
Nga fintu John Robinson ukwabulo kutwishika aishibe, bakapilibula bamo aba muno nshiku tabasuminishanya no kupilibula kwa King James Version ukwe lembo ilyo.
Bislama[bi]
Olsem John Robinson i save, sam man blong transletem tok tede oli no agri wetem fasin we King James Version i transletem vas ya. ?
Cebuano[ceb]
Sa walay duda ingon sa nasayran ni John Robinson, ang ubang modernong maghuhubad dili mouyon sa hubad nianang tekstoha sa King James Version.
Czech[cs]
John Robinson nepochybně věděl, že někteří soudobí překladatelé nesouhlasí s tím, jak je uvedený text podán v Bibli krále Jakuba (King James Version).
Danish[da]
Som John Robinson uden tvivl vidste, gengiver nogle moderne oversættere Johannes 1:1 på en anden måde.
German[de]
Wie John Robinson zweifelsohne wußte, halten einige moderne Übersetzer eine Wiedergabe dieses Textes wie in der Einheitsübersetzung für falsch.
Efik[efi]
Nte John Robinson ye unana eyịghe ọkọfiọkde, ndusụk mme akabade n̄wed eyomfịn inyịmeke ye nte King James Version esịnde itien̄wed oro.
Greek[el]
Όπως χωρίς αμφιβολία γνώριζε ο Τζον Ρόμπινσον, μερικοί σύγχρονοι μεταφραστές διαφωνούν με τον τρόπο που αποδίδει η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου αυτό το εδάφιο.
English[en]
As John Robinson doubtless knew, some modern translators disagree with the King James Version’s rendering of that text.
Spanish[es]
Como John Robinson sin duda sabía, algunos traductores modernos discrepan de la manera como traduce este texto la Versión Reina-Valera.
Estonian[et]
Nagu John Robinson kahtlemata teadis, ei nõustu mõned kaasaja tõlkijad selle teksti taolise tõlkega.
Finnish[fi]
Kuten John Robinson epäilemättä tiesi, jotkut nykyajan kääntäjät ovat eri mieltä tämän jakeen kääntämisestä.
French[fr]
Comme John Robinson le savait sans doute, certains traducteurs modernes ne sont pas d’accord avec la façon dont la Traduction Œcuménique de la Bible rend ce texte.
Ga[gaa]
Taakɛ John Robinson le ni ŋwanejee ko bɛ he lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ wiemɔi ashishitsɔɔlɔi komɛi kɛ bɔ ni King James Version (Ga Biblia) lɛ tsɔɔ nakai ŋmalɛ lɛ mli eha lɛ kpaaa gbee.
Hiligaynon[hil]
Subong gid sang nahibal-an ni John Robinson, ang pila ka modernong manugbadbad wala nagaugyon sa pagbadbad sang King James Version sa sina nga teksto.
Croatian[hr]
Kao što je John Robinson nesumnjivo znao, neki se suvremeni prevodioci ne slažu s takvim načinom prevođenja ovog retka.
Hungarian[hu]
Amint azt John Robinson kétségtelenül tudta, néhány mai fordító nem ért egyet a King James Version fordításával ezzel a szövegrésszel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Sebagaimana diketahui John Robinson tanpa keraguan, beberapa penerjemah Alkitab modern tidak setuju dengan cara King James Version menerjemahkan ayat tersebut.
Iloko[ilo]
Kas awan duadua a pagaammo ni John Robinson, saan nga anamongan dagiti dadduma a moderno a managipatarus ti panangipaulog ti King James Version iti dayta a teksto.
Italian[it]
Come John Robinson ben sapeva, alcuni traduttori moderni non sono d’accordo col modo in cui è reso questo versetto nella Versione Riveduta e in altre traduzioni bibliche.
Japanese[ja]
ジョン・ロビンソンも知っていたはずですが,現代の翻訳者の中には,ジェームズ王欽定訳のこの聖句の訳し方に同意しない人もいます。
Korean[ko]
존 로빈슨도 틀림없이 알고 있었겠지만, 일부 현대 번역자들은 그 성구를 위와 같이 번역하는 것에 동의하지 않는다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola John Robinson ayebaki yango, babongoli mosusu ya mikolo na biso bazali kondima te lolenge (Traduction Œcuménique de la Bible) ebongoli verset wana.
Malagasy[mg]
Araka ny azo antoka fa fantatr’i John Robinson, dia misy mpandika teny maoderina sasany tsy manaiky ny fandikan’ny King James Version an’io andinin-teny io.
Macedonian[mk]
Како што Џон Робинзон без сомнение знаел, некои современи преведувачи не се сложуваат со ваквиот превод на тој стих.
Malayalam[ml]
ജോൺ റോബിൻസണു നിസ്സംശയമായും അറിയാമായിരുന്നതുപോലെ, ചില ആധുനിക പരിഭാഷകർ ആ വാക്യത്തിന്റെ ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തോടു വിയോജിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းချက်ကို ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်း ပြန်ဆိုပုံအား မျက်မှောက်ခေတ်ဘာသာပြန်သူအချို့ သဘောမတူကြကြောင်း ဂျောန် ရောဘင်စန် သိထားခဲ့သည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Som John Robinson uten tvil visste, er enkelte oversettere i vår tid uenig i denne måten å gjengi teksten på, en gjengivelse som vi finner i den norske oversettelsen av 1978/85 og i mange andre oversettelser.
Dutch[nl]
Zoals John Robinson ongetwijfeld wist, zijn sommige hedendaagse vertalers het niet eens met de bovenstaande weergave van deze tekst.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge John Robinson ka ntle le pelaelo a be a tseba, bafetoledi ba bangwe ba mehleng ye ga ba dumelelane le phetolelo ya King James Version ya temana yeo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, monga momwe John Robinson anadziŵira, otembenuza ena amakono samavomerezana ndi mamasulidwe a King James Version a lembalo.
Polish[pl]
John Robinson z pewnością wiedział, że niektórzy współcześni tłumacze nie zgadzają się z takim sposobem oddawania powyższego wersetu.
Portuguese[pt]
Como John Robinson sem dúvida sabia, alguns tradutores modernos discordam da maneira como a versão Almeida, ou a King James, em inglês, traduzem este texto.
Romanian[ro]
Aşa cum John Robinson ştia fără îndoială, unii traducători moderni nu sunt de acord cu modul în care King James Version redă acest text.
Russian[ru]
Как, несомненно, было известно Джону Робинсону, некоторые современные переводчики не согласны с таким переводом.
Slovak[sk]
Ako to John Robinson nepochybne vedel, niektorí novodobí prekladatelia nesúhlasia s prekladom tohto textu v King James Version.
Slovenian[sl]
John Robinson je verjetno vedel, da nekateri sodobni prevajalci ne soglašajo s tradicionalnim prevodom te vrstice.
Samoan[sm]
E pei ona sa iloa ma le mautinoa e John Robinson, o nisi tagata faaliliu o aso nei e lē ioe i le faaliliuga a le King James Version i lena mau.
Shona[sn]
Seizvo John Robinson akaziva pasina panikiro, vamwe vashanduri vazvino uno havabvumirane nekushandura kweKing James Version rugwaro irworwo.
Albanian[sq]
Siç e dinte mirë edhe John Robinson, disa përkthyes modernë nuk janë dakord me mënyrën se si është bërë ky tekst në përkthimin King James.
Serbian[sr]
Kao što je Džon Robinson bez sumnje znao, neki moderni prevodi ne slažu se s time kako King James Version prevodi taj stih.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ntle le pelaelo John Robinson a ne a tseba, bafetoleli ba bang ba kajeno ha ba lumellane le phetolelo ea Bibele ea Sesotho ea taba eo e ngotsoeng.
Swedish[sv]
Som John Robinson utan tvivel kände till, anser flera nutida bibelöversättare att detta inte är en korrekt återgivning av Johannes 1:1.
Swahili[sw]
Kama vile John Robinson alivyojua bila shaka, watafsiri fulani wa ki-siku-hizi hawakubaliani na fasiri ya Union Version ya andiko hilo.
Tamil[ta]
அந்த வசனத்தை கிங் ஜேம்ஸ் வெர்ஷன் மொழிபெயர்க்கும் விதத்தை சில நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒத்துக்கொள்வதில்லை என்பது ஜான் ராபின்ஸனுக்கு நிச்சயமாகவே தெரியும்.
Telugu[te]
జాన్ రాబిన్సన్కు నిస్సందేహంగా తెలిసినట్లే, ఆ వచనం యొక్క కింగ్జేమ్స్ వర్షన్ అనువాదంతో కొంతమంది ఆధునిక అనువాదకులు ఏకీభవించడం లేదు.
Thai[th]
ดัง ที่ จอห์น โรบินสัน รู้ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ผู้ แปล บาง คน ใน สมัย ปัจจุบัน ไม่ เห็น ด้วย กับ การ แปล ความ ข้อ นั้น ของ พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล คิงเจมส์ (เช่น เดียว กับ พระ คัมภีร์ ไทย).
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, gaya ng alam ni John Robinson, ang ilang modernong tagapagsalin ay hindi sumasang-ayon sa pagkasalin ng tekstong iyan sa King James Version.
Tswana[tn]
Fela jaaka John Robinson a ne a itse sentle, baranodi bangwe ba motlha wa segompieno ga ba dumelane le kafa King James Version e ranolang temana eo ka teng.
Turkish[tr]
Şüphesiz, John Robinson’ın da bildiği gibi, günümüz çevirmenlerinden bazıları King James Version’ın bu ayeti tercüme etme şeklini onaylamaz.
Tsonga[ts]
Hikuva hi laha John Robinson a a swi tiva ha kona handle ko kanakana, vahundzuluxeri van’wana va manguva lawa a va pfumelelani ni vuhundzuluxeri bya ndzimana yoleyo bya King James Version.
Tahitian[ty]
Mai ta John Robinson i ite ma te feaa ore, aita vetahi feia huri no teie nei tau e farii ra i teie huriraa a te Tatararaa a te Arii Iakobo no nia i teie irava.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, що Джон Робінсон знав про декотрих сучасних перекладачів, які не погоджуються з таким перекладом цього вірша.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa neʼe ʼiloʼi papau e John Robinson, ko ʼihi hahaʼi fakaliliu tohi ʼe mole nātou manatu tahi mo te fakaliliu ʼo te vaega ʼaia ʼo te King James Version.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí John Robinson ti mọ̀ láìṣiyèméjì, àwọn atúmọ̀ òde-òní kan kò fohùnṣọ̀kan pẹ̀lú bí King James Version ṣe tumọ̀ ọ̀rọ̀ ẹsẹ-ìwé yẹn.
Chinese[zh]
因为约翰·鲁宾逊确实地知道,有些现代译者并不同意《英王詹姆斯译本》对这节经文的译法。
Zulu[zu]
Njengoba ngokungangabazeki uJohn Robinson wayazi, abanye abahumushi bamuva abavumelani nendlela ye-King James Version yokuhumusha lowombhalo.