Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Løses problemet ikke på denne måde, overvejes det derefter at anvende klageskemaet til at indlede en udenretslig procedure, eventuelt alene ved at indgive klageskemaet.
German[de]
Sofern hierdurch keine Problemlösung erreicht werden kann, wird erwogen, das Formblatt anschließend für die Einleitung eines außergerichtlichen Verfahrens eventuell schon durch einfache Hinterlegung des Beschwerdeformulars zu benutzen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί επίλυση του προβλήματος εξετάζεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης του εντύπου αυτού για την κίνηση εξώδικης διαδικασίας με απλή κατάθεση του ευρωπαϊκού εντύπου.
English[en]
If the problem cannot be solved in this way, the possibility is considered of establishing a procedure whereby out-of-court proceedings could be initiated by simple lodgement of the form.
Spanish[es]
En el supuesto de que el diálogo entre el consumidor y el profesional no llevara a una solución del problema, se plantea utilizar este formulario para iniciar un procedimiento extrajudicial, bastando eventualmente su simple presentación para que se tenga por formulada la reclamación.
Finnish[fi]
Mikäli ratkaisua ongelmaan ei löydetä keskustelemalla, lomaketta voidaan käyttää tuomioistuinten ulkopuolisen menettelyn käynnistämiseksi, joka voisi mahdollisesti tapahtua yksinkertaisesti vain lähettämällä valituslomake.
French[fr]
Si le problème ne peut pas être résolu de cette manière, il est proposé d'ouvrir une procédure extrajudiciaire par le simple dépôt du formulaire de réclamation.
Italian[it]
Per i casi in cui ciò non risolva il problema, la Commissione ipotizza l'impiego del formulario in un secondo tempo per avviare una procedura extragiudiziale, eventualmente tramite il semplice deposito di tale documento.
Dutch[nl]
Wanneer het probleem niet op deze manier kan worden opgelost, zou het formulier aansluitend gebruikt kunnen worden voor het inleiden van een buitengerechtelijke procedure, eventueel door enkele indiening van het klachtenformulier.
Portuguese[pt]
Não se conseguindo chegar a uma solução por esta via, encara-se a possibilidade de usar o formulário para iniciar depois uma acção extrajudicial, eventualmente mediante simples depósito do formulário de reclamação.
Swedish[sv]
För den händelse det inte går att komma fram till någon lösning på detta sätt skulle blanketten kunna användas för att direkt inleda ett förfarande utanför domstol, eventuellt genom att helt enkelt lämna in denna reklamationsblankett.