Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
9 Məhbubum ceyrana, cavan marala bənzər.
Cebuano[ceb]
9 Ang akong minahal samag gasela, samag batan-on nga laking osa.
Danish[da]
9 Min elskede er som en gazelle, som en ung hjort.
Ewe[ee]
9 Nye lɔlɔ̃tɔ le abe sãde alo zivi ene.
Greek[el]
9 Ο αγαπημένος μου μοιάζει με γαζέλα, με ελαφάκι.
English[en]
9 My dear one is like a gazelle, like a young stag.
Estonian[et]
9 Mu kallim on kui gasell, kui noor hirv.
Finnish[fi]
9 Rakkaani on kuin gaselli, kuin nuori kauris.
Fijian[fj]
9 Na noqu daulomani e vaka na kaseli, e vaka na dia tagane gone.
Ga[gaa]
9 Misuɔlɔ lɛ tamɔ adowa, etamɔ baayelɔ.
Gilbertese[gil]
9 Kaanga ai aron te katere raou ae tangiraki, kaanga ai aron te ria mwaane ae ataei.
Gun[guw]
9 Mẹyiwanna ṣie taidi otẹgbọẹ, yèdọ taidi agbanlin winyanwinyan de.
Hindi[hi]
9 मेरा साजन चिकारे जैसा, जवान हिरन जैसा है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang akon hinigugma kaangay sang gasela, sang bataon nga usa nga lalaki.
Hungarian[hu]
9 Olyan az én kedvesem, mint a gazella, mint a fiatal szarvasbika.
Indonesian[id]
9 Kekasihku bagaikan kijang, bagaikan anak rusa jantan.
Iloko[ilo]
9 Ti patpatgek ket kas iti gasela, kas iti urbon a kalakian nga ugsa.
Isoko[iso]
9 Ọghaghae mẹ na ọ wọhọ ugbosu, ọ wọhọ uyo oboba.
Italian[it]
9 Il mio caro somiglia a una gazzella, a un cerbiatto.
Kongo[kg]
9 Bakala ya mono ke zolaka kele bonso mbambi, bonso mwana ya mvudi.
Kikuyu[ki]
9 Mwendwa wakwa atariĩ ta thiya, atariĩ ta gathwariga.
Korean[ko]
9 내 소중한 이는 가젤 같고 젊은 사슴 같답니다.
Kaonde[kqn]
9 Kyefu wami uji nobe lupaala kabiji nobe mwana nsebula.
Ganda[lg]
9 Omwagalwa wange alinga enjaza, alinga empeewo ento.
Lozi[loz]
9 Wa lilato laka uswana sina kamunda, sina lizwii lamwana lamuuna.
Lithuanian[lt]
9 Kaip gazelė, kaip jaunas elnias yra mano mylimasis.
Luba-Katanga[lu]
9 Muswe wami udi pamo bwa kasha, pamo bwa kambalambala kana.
Luba-Lulua[lua]
9 Munanga wanyi udi anu bu kabuluku, anu bu muana mulume wa ntole.
Malayalam[ml]
9 എന്റെ പ്രിയൻ ചെറു മാ നി നെ പ്പോ ലെ യാണ്, ഒരു കലമാൻകു ട്ടി യെ പ്പോ ലെ!
Malay[ms]
9 Kekasihku seperti kijang; dia seperti anak rusa.
Norwegian[nb]
9 Min kjære er som en gasell, som en ung hjort.
Nepali[ne]
९ मेरो प्रेमी मृगजस्तै र घोर्ले जरायोजस्तै छ।
Dutch[nl]
9 Mijn lief is als een gazelle, als een jong hert.
Pangasinan[pag]
9 Say pinabpablik et singa ulsa a gazela, singa kilaw a kalakian ya ulsa.
Portuguese[pt]
9 Meu querido é como uma gazela, como um filhote de corça.
Swedish[sv]
9 Min käraste är lik en gasell, lik en ung hjort.
Swahili[sw]
9 Mpenzi wangu ni kama swala, kama paa dume mchanga.
Congo Swahili[swc]
9 Mupenzi wangu ni kama swala, kama paa mudogo.
Tamil[ta]
9 என் காதலன் ஒரு கலைமான்! * அவர் ஒரு மான்குட்டி!
Tetun Dili[tdt]
9 Haʼu-nia doben hanesan bibi-rusa gazela ka bibi-rusa aman.
Tigrinya[ti]
9 ፍቱወይ ከም ሰስሓን ከም ውላድ እራብን እዩ።
Tagalog[tl]
9 Ang sinta ko ay gaya ng gasela, gaya ng batang lalaking usa.
Tetela[tll]
9 Olangemi ami ekɔ oko mboloko, oko ɔsɔngɔ wa mpele.
Tongan[to]
9 ‘Oku hangē ‘a hoku ‘ofa‘angá ko ha kāselí, ‘o hangē ha ki‘i tia tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Muyandwa wangu uli mbuli nanja, mbuli mwana wansya.
Tok Pisin[tpi]
9 Gutpela pren bilong mi i olsem wanpela gasel, na olsem wanpela yangpela dia man.
Tatar[tt]
9 Кадерлем газәлгә һәм яшь боланга охшаш.
Tumbuka[tum]
9 Wakutemweka wane wali nga ni mphoyo, nga nkhambaŵala kanalume.
Tuvalu[tvl]
9 A taku akoi e pelā me se kasele, e pelā me se tamā tia.
Ukrainian[uk]
9 Мій коханий — наче газель, наче молодий олень.
Vietnamese[vi]
9 Người yêu của tôi như linh dương, như nai tơ.
Waray (Philippines)[war]
9 An akon pinalangga pariho hin gasela, pariho hin bata pa nga bugsok nga lalakí.
Yoruba[yo]
9 Olólùfẹ́ mi dà bí egbin, bí akọ ọmọ àgbọ̀nrín.