Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidé, kteří znovu a znovu mluví se staršími o věci, pro niž se stále rozčilují, nebo o nějakém zdánlivém provinění, mohou se stát, aniž si toho jsou vědomi, „postrachem“ druhých.
Danish[da]
Uden at de selv tænker over det, kan nogle udvikle sig til lidt af en plage ved konstant at gå til de ældste for at beklage sig over noget eller påtale fejltrin som de mener der er begået.
German[de]
Personen, die die Ältesten wegen einer Sache, über die sie sich ständig aufregen, oder wegen einer mutmaßlichen Verfehlung immer wieder ansprechen, können, ohne sich dessen bewußt zu sein, zu einer „Nervensäge“ werden.
Greek[el]
Ένα άτομο, χωρίς να το καταλαβαίνη, μπορεί να γίνεται ενοχλητικό όταν πλησιάζη κατ’ επανάληψιν τους πρεσβυτέρους για κάποια μικρή ενόχλησι ή φανταστικό σφάλμα.
English[en]
Without realizing it a person may make a “nuisance” of himself by repeatedly approaching the elders about some pet peeve or fancied wrong.
Spanish[es]
Sin darse cuenta de ello, alguien pudiera convertirse en un “fastidio” al acudir repetidas veces a los ancianos para llevarles alguna queja crónica o hablarles de algún mal imaginario.
Finnish[fi]
Joku voi huomaamattaan tehdä itsestään ”kiusankappaleen” kääntymällä yhä uudelleen vanhinten puoleen jonkin vähäpätöisen hermostuttavan asian tai kuvitellun vääryyden johdosta.
French[fr]
Quelques-uns, sans s’en rendre compte, peuvent devenir pénibles en importunant fréquemment les anciens pour des griefs sans importance ou des fautes imaginaires.
Italian[it]
Senza rendersene conto la persona può divenire una “seccatura” andando ripetutamente dagli anziani per cose insignificanti o errori immaginari.
Japanese[ja]
ある人は,足しげく長老のところへ来て,おきまりの不平や想像しただけの悪行について話し,気付かずに『迷惑』をかけるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람은 속상하는 일이나 가상적인 죄를 가지고 끊임없이 장로들을 만나 이야기함으로 자기도 모르게 “귀찮게” 하는 일이 있읍니다.
Norwegian[nb]
En person kan uten å være klar over det være til bry for de eldste ved at han til stadighet henvender seg til dem med noe som irriterer ham, eller noe som han innbiller seg er galt.
Dutch[nl]
Zonder het te beseffen, kan iemand „lastig” zijn door herhaaldelijk naar de ouderlingen toe te stappen in verband met een brief of een vermeend onrecht waaraan hij of zij zwaar tilt.
Polish[pl]
Osoby, które ciągle przychodzą do starszych z jakąś rzekomą obrazą lub domniemaną krzywdą, nie zdają sobie nawet sprawy, jak się im naprzykrzają.
Portuguese[pt]
Sem se aperceber disso, alguém pode tornar-se “importuno”, por repetidas vezes ir aos anciãos sobre um aborrecimento particular ou mal imaginário.
Romanian[ro]
Persoanele care se adresează bătrînilor din cauza unui anumit lucru, cu care îl enervează încontinuu sau din cauza unei greşeli presupuse, pot inconştient să devină, „un ferăstrău de nervi“.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki se stalno obračajo k starešinam v neki zadevi, zaradi katere se stalno razburjajo, ali zaradi domnevnega prestopka, lahko gredo, ne da bi se zavedali, zelo na živce.
Swedish[sv]
Utan att inse det kan någon göra sig själv till ett ”plågoris” genom att gång på gång gå till de äldste i fråga om något han retat sig på eller någon inbillad oförrätt.
Ukrainian[uk]
Без усвідомлення особа може стати „докучливою”, коли повторно приступає до старших з кожною маленькою річчю, що дразнить їх або з уявленим переступом.