Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat sy vrou, Rebekka, baie ontsteld was oor ’n gesinskwessie waarby haar seun Jakob betrokke was.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا ان زوجته رفقة كانت منزعجة جدا بسبب قضية عائلية تتعلق بابنها يعقوب.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan Biblia na an saiyang agom, si Rebeca, napupurisaw na marhay huli sa sarong isyu sa pamilya na may koneksion sa saiyang aking si Jacob.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti umukashi wakwe Rebeka, alibipilwe sana pali cimo icacitike pa ng’anda icakumine umwana wakwe Yakobo.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че съпругата му Ревека била силно обезпокоена относно един семеен проблем, който засягал сина им Яков.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, Rebeka, waef blong Aesak, i harem nogud tumas long wan problem long famle we i joen wetem boe blong hem Jekob.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের বলে যে, তার স্ত্রী রিবিকা তার ছেলে যাকোবের সঙ্গে যুক্ত পারিবারিক বিষয় নিয়ে ভীষণ চিন্তিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugid kanato nga ang iyang asawa, si Rebeca, nabalaka pag-ayo tungod sa usa ka pamilyahanong isyu nga naglangkit sa iyang anak nga si Jacob.
Czech[cs]
Bible nám říká, že jeho manželka Rebeka byla velmi znepokojena jistou rodinnou záležitostí, která se týkala jejího syna Jákoba.
Danish[da]
Bibelen fortæller at hans kone, Rebekka, var dybt foruroliget over et familieproblem som havde at gøre med deres søn Jakob.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ na mí be ƒomenya aɖe si ku ɖe via Yakob ŋu va nɔ fu ɖem na Isak srɔ̃, Rebeka.
Efik[efi]
Bible asian nnyịn ke Rebekah n̄wan esie ama enen̄ede okop editịmede esịt ke ntak mfịna ubon oro akabuanade Jacob eyen mmọ.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι η σύζυγός του η Ρεβέκκα ήταν πολύ αναστατωμένη για ένα οικογενειακό θέμα που περιλάμβανε το γιο της τον Ιακώβ.
English[en]
The Bible tells us that his wife, Rebekah, was deeply disturbed over a family issue involving her son Jacob.
Spanish[es]
La Biblia cuenta que su esposa, Rebeca, estaba muy preocupada por un asunto familiar relacionado con su hijo Jacob.
Estonian[et]
Piibel räägib, et tema abikaasa Rebeka oli väga mures nende poja Jaakobi pärast.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hänen vaimonsa Rebekka oli hyvin huolissaan eräästä asiasta, joka liittyi heidän poikaansa Jaakobiin.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni leqataka o Repeka, na watina, e dua na nodratou leqa vakavuvale e vauci kina na luvena o Jekope.
French[fr]
Un jour, sa femme Rébecca lui a exprimé son anxiété au sujet d’une affaire de famille relative à leur fils Jacob.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, eŋa Rebeka hao waa diɛŋtsɛ yɛ weku sane ko ni kɔɔ ebinuu Yakob he lɛ he.
Gun[guw]
Biblu dọna mí dọ asi etọn, Lebeka, yin awublanọ tlala na whẹho whẹndo tọn de he gando visunnu etọn Jakobu go wutu.
Hebrew[he]
במקרא מסופר שאשתו רבקה הייתה מודאגת מאוד מבעיה משפחתית שהייתה קשורה לבנה יעקב.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि उसकी पत्नी रिबका, परिवार के एक ऐसे मसले को लेकर बहुत परेशान थी, जिसमें उनका बेटा याकूब शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga ang iya asawa, nga si Rebeca, nagkabalaka gid sa problema sang pamilya may kaangtanan sa iya anak nga si Jacob.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ita ia hadibaia iena adavana Rebeka, be edia natuna Iakobo dainai ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je njegova žena Rebeka bila jako uznemirena zbog nečega što se ticalo njihove obitelji, odnosno sina Jakova.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy a feleségét, Rebekát nagyon nyugtalanította egy a fiával, Jákobbal kapcsolatos családi ügy.
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa istrinya, Ribka, sangat cemas karena masalah keluarga yang menyangkut putranya, Yakub.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia a nakaro a mariribukan ti asawana a ni Rebecca gapu iti maysa a pakaseknan ti pamilia mainaig iti anakna a ni Jacob.
Italian[it]
La Bibbia narra che una volta sua moglie Rebecca era molto turbata a motivo di una questione familiare che riguardava il figlio Giacobbe.
Japanese[ja]
聖書によると,イサクの妻リベカは息子ヤコブに関係した家族の問題でひどく心を乱し,イサクにこう言いました。「 わたしはヘトの娘たちのことで自分のこの命をたいへんいとうようになりました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოთხრობილია, რომ მისი ცოლი, რებეკა, ძალიან ნერვიულობდა თავის ვაჟზე, იაკობზე.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaluttuarineqarpoq nuliata, Rebekkap, ilaqutariinni ajornartorsiutertik ernerminut Jaakumut tunngassuteqartoq isumakuluutigisimaqigaa.
Kannada[kn]
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರೆಬೆಕ್ಕಳು, ಅವಳ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದ್ದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಾದಾಂಶದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಚಿಂತಿತಳಾಗಿದ್ದಳು ಎಂದು ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete mwasi na ye, Lebeka, azalaki komitungisa mingi mpo na mwana na ye Yakobo.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli musal’a hae, Rebeka, n’a bilaelizwe hahulu ki taba ya mwa lubasi ye ne ama mwan’a hae Jakobo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad jo žmona Rebeka labai nerimavo dėl jų sūnaus Jokūbo ateities.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: mukajende Lebeka uvua unyingalala bikole bua bualu buvua butangila muanende Yakoba.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo puwenyi Laveka, evwile kupihya hachihande chamwanenyi Yakova.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Bībelē, Īzāka sieva Rebeka bija noraizējusies par to, kas varētu notikt ar viņu dēlu Jēkabu.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува дека неговата жена, Ревека, била длабоко вознемирена во врска со еден семеен проблем што се однесувал на нивниот син Јаков.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħidilna li martu Rebekka kienet ansjuża ferm minħabba kwistjoni familjari dwar binha Ġakobb.
Burmese[my]
သူ၏ဇနီး ရေဗက္ကသည် သားယာကုပ်နှင့်ပတ်သက်သော မိသားစုကိစ္စတစ်ခုကြောင့် အလွန်စိတ်ပူနေကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at hans kone, Rebekka, var veldig bekymret på grunn av et familieanliggende som angikk deres sønn Jakob.
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार तिनकी पत्नी रिबेका आफ्नो छोरा याकूबसित सम्बन्धित परिवारको एउटा कुराले गर्दा असाध्यै विचलित भएकी थिइन्।
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat zijn vrouw, Rebekka, erg van streek was door een gezinsprobleem waar hun zoon Jakob bij betrokken was.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re botša gore mosadi wa gagwe Rebeka, o be a tshwentšwe kudu ke taba ya lapa yeo e akaretšago morwa wa gagwe Jakobo.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti mkazi wake Rebeka, anavutika maganizo kwambiri chifukwa cha nkhani inayake ya m’banja mwawo yokhudza mwana wawo, Yakobo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਿਬਕਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਾਕੂਬ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia a say asawa to a si Rebeca so ginonigon a maong na problema ed pamilya nipaakar ed ilalak dan si Jacob.
Papiamento[pap]
Beibel ta konta nos ku su kasá, Rebeka, tabata hopi preokupá ku un problema di famia ku a enbolbé su yu hòmber Jakòb.
Pijin[pis]
Bible sei waef bilong hem Rebekah hem wari tumas long wanfala famili problem wea son bilong tufala Jacob hem insaed.
Polish[pl]
Jak podaje Biblia, Rebeka dręczyła się pewną sprawą związaną z jej synem Jakubem.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que sua esposa, Rebeca, ficou muito perturbada com um problema familiar que envolvia o filho deles, Jacó.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira yuko umukenyezi wiwe Rebeka, yari yahagaritswe umutima cane n’ingorane yo mu muryango yerekeye umuhungu wiwe Yakobo.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că soţia sa, Rebeca, era foarte tulburată din cauza unei probleme de familie legate de fiul lor Iacov.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ko umugore we Rebeka yari ahangayikishijwe cyane n’ikibazo cyo mu muryango cyarebaga umuhungu we Yakobo.
Sango[sg]
Bible atene na e so wali ti lo, Rebecca, agi bê ti lo lani mingi na ndo mbeni tënë so andu molenge ti lo Jacob.
Slovak[sk]
Z Biblie sa dozvedáme, že jeho manželka Rebeka sa hlboko znepokojovala nad rodinnou záležitosťou týkajúcou sa jej syna Jakoba.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da je bila njegova žena Rebeka močno zaskrbljena glede svojega sina Jakoba.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia e faapea, na atuatuvale lana avā o Repeka i se faafitauli faaleaiga na aafia ai lana tama o Iakopo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti mudzimai wake, Ribheka, aiva akavhiringidzika zvikuru nenhau yemhuri yaiva nechokuita nomwanakomana wake Jakobho.
Albanian[sq]
Bibla na thotë se gruaja e tij, Rebeka, ishte shumë e shqetësuar për një çështje familjare, që kishte të bënte me djalin e tyre, Jakobin.
Serbian[sr]
U Bibliji se kaže da je njegova žena Rebeka bila veoma uznemirena zbog jednog porodičnog problema koji se ticao njenog sina Jakova.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi taki wan problema na ini na osofamiri ben e trobi en wefi Rebeka srefisrefi. A problema disi ben abi fu du nanga en manpikin Yakob.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore mosali oa hae, Rebeka, o ne a tšoenyehile haholo ka taba ea lelapa e neng e ama mora oa hae Jakobo.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att hans hustru, Rebecka, var mycket orolig över en familjeangelägenhet som rörde deras son Jakob.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba mke wake, Rebeka, alifadhaishwa sana na jambo fulani la kifamilia lililohusisha mwana wake Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba mke wake, Rebeka, alifadhaishwa sana na jambo fulani la kifamilia lililohusisha mwana wake Yakobo.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவருடைய மனைவி ரெபெக்காள் தனது மகன் யாக்கோபுவைக் குறித்து கவலைப்பட்ட ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఆయన భార్య రిబ్కా తమ కుమారుడైన యాకోబుకు సంబంధించిన ఒక విషయంలో బాగా కలత చెందినట్లు బైబిలు మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ริบะคา ภรรยา ของ ท่าน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ อย่าง มาก เนื่อง จาก ปัญหา ที่ เกี่ยว กับ ยาโคบ บุตร ชาย.
Tigrinya[ti]
ርብቃ ሰበይቱ ብዛዕባ እቲ ንያእቆብ ወዳ ዚምልከት ናይ ስድራቤት ጕዳይ ኣመና ረቢሽዋ ምንባሩ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና። ንይስሃቅ ከኣ “ብምኽንያት ኣዋልድ ሔት ህይወተይ ደኸመት።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na ang kaniyang asawang si Rebeka ay lubhang nababahala tungkol sa isang isyu sa pamilya may kinalaman sa kaniyang anak na si Jacob.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore mosadi wa gagwe, e bong Rebeka, o ne a tshwentswe thata ke kgang nngwe ya lelapa e e amang morwawe, e bong Jakobe.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kia kitautolu ko hono uaifí, ‘a Lepeka, na‘e mātu‘aki hoha‘a fekau‘aki mo e ‘īsiu fakafāmili felāve‘i mo hono foha ko Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok meri bilong em, Rebeka, i wari long pikinini man bilong em, Jekop.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku nsati wakwe, Raveka, a a karhatekile swinene hi mhaka yo karhi leyi khumbaka n’wana wakwe Yakobe.
Twi[tw]
Bible ka kyerɛ yɛn sɛ na abusua no mu asɛm bi a ɛfa ne ba Yakob ho haw ne yere Rebeka yiye.
Ukrainian[uk]
У Біблії розповідається про те, що його дружина Ревека дуже переживала за їхнього сина Якова.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ اس کی بیوی ربقہ اپنے بیٹے یعقوب کے سلسلے میں بہت پریشان تھی۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho chúng ta biết vợ ông là Rê-bê-ca vô cùng lo lắng về một vấn đề của gia đình liên quan đến Gia-cốp, con trai họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat ha aton an Biblia nga an iya asawa, hi Rebeka, nababaraka gud mahitungod han usa nga isyu ha pamilya may kalabotan ha iya anak nga hi Jakob.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu, ko tona ʼohoana ko Lepeka neʼe lotomamahi ʼaupito ʼuhi ko te fihifihia faka famili ʼo ʼuhiga mo tana tama ko Sakopo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba uRebheka, umfazi wayo waphazamiseka gqitha yingxaki ethile yentsapho eyayibandakanya unyana wakhe uYakobi.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ fún wa pé ọkàn Rèbékà tó jẹ́ ìyàwó rẹ̀ bà jẹ́ gan-an nítorí ìṣòro kan tó ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé wọn èyí tó ní í ṣe pẹ̀lú Jékọ́bù ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经说,他的妻子利百加因儿子雅各的终身大事而烦恼不安。
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi umkakhe, uRebheka, wayecindezelwe kakhulu inkinga yasekhaya eyayiphathelene nendodana yakhe uJakobe.