Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„намален брутен тонаж“ означава брутният тонаж на петролен танкер, намален с тонажа на танка за изолиран баласт, изчислен съобразно формулата, фигурираща в приложение I на настоящия регламент.
Czech[cs]
k) "sníženou hrubou prostorností" rozumí hrubá prostornost ropných tankerů dosažená odečtením hrubé prostornosti nádrží na oddělenou zátěž určené podle vzorce uvedeného v bodě 4 přílohy I tohoto nařízení od celkové hrubé prostornosti plavidla.
Danish[da]
k) »nedsat bruttotonnage«: et olietankskibs bruttotonnage, som opnaas ved at fratraekke de separate ballasttankes bruttotonnage, som fastsat efter formlen i nr. 4 i bilag I til denne forordning, hele skibets bruttotonnage.
German[de]
k) "reduzierte Bruttoraumzahl" die Bruttoraumzahl eines Öltankschiffes, die sich ergibt, wenn von der Bruttoraumzahl des gesamten Schiffes die nach Nummer 4 des Anhangs I ermittelte Bruttoraumzahl der Tanks für getrennten Ballast abgezogen wird.
Greek[el]
ια) "μειωμένη ολική χωρητικότητα", η ολική χωρητικότητα πετρελαιοφόρου η οποία προκύπτει με την αφαίρεση της ολικής χωρητικότητας των δεξαμενών διαχωριζόμενου έρματος, η οποία υπολογίζεται με το μαθηματικό τύπο της παραγράφου 4 του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, από την ολική χωρητικότητα του όλου σκάφους.
English[en]
(k) 'reduced gross tonnage' is the gross tonnage of an oil tanker arrived at when the gross tonnage of the segregated ballast tanks, as determined in accordance with the formula given in paragraph 4 of Annex I to this Regulation is deducted from the entire gross tonnage of the vessel.
Spanish[es]
k) «arqueo bruto reducido»: el arqueo bruto de un petrolero resultante de deducir del arqueo bruto total del buque el arqueo bruto de los tanques de lastre separado, calculado de acuerdo con la fórmula que figura en el punto 4 del Anexo I del presente Reglamento.
Estonian[et]
k) vähendatud kogumahutavus - naftatankeri kogumahutavus, mis saadakse pärast seda, kui käesoleva määruse I lisa lõikes 4 esitatud valemi alusel määratud eraldatud ballastitankide kogumahutavus on maha arvatud laeva kogumahutavusest.
Finnish[fi]
k) "vähennetyllä bruttovetoisuudella" tarkoitetaan öljysäiliöaluksen bruttovetoisuutta sen jälkeen, kun tämän asetuksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa määrätyn kaavan mukaisesti laskettu erillisten painolastisäiliöiden bruttovetoisuus on vähennetty koko aluksen bruttovetoisuudesta.
French[fr]
k) «jauge brute réduite»: le tonnage brut d'un pétrolier qui résulte de la différence entre la jauge brute de l'ensemble du navire et la jauge brute des citernes à ballast séparé, calculée conformément à la formule figurant à l'annexe I point 4 du présent règlement.
Hungarian[hu]
k) "csökkentett bruttó űrtartalom": az olajszállító tartályhajó bruttó űrtartalma, amelyet úgy számítanak ki, hogy az elkülönített ballaszttartályoknak az e rendelet I. mellékletének (4) bekezdésében megadott képlettel összhangban meghatározott bruttó űrtartalmát levonják a hajó teljes bruttó űrtartalmából.
Italian[it]
k) «tonnellaggio lordo ridotto»: il tonnellaggio lordo di una petroliera ottenuto sottraendo dal tonnellaggio lordo dell'intera nave il tonnellaggio lordo delle cisterne di zavorra segregata, in base alla formula data nel punto 4 dell'allegato I del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
k) "sumažintas bendras tonažas" - tai naftos tanklaivio bendras tonažas, gaunamas izoliuotojo balasto cisternų bendrąjį tonažą, nustatytą pagal šio reglamento I priedo 4 pastraipoje nurodytą formulę, atėmus iš laivo bendrojo tonažo.
Latvian[lv]
k) "samazināta bruto tilpība" ir naftas tankkuģa bruto tilpība, ko iegūst, ja izolētā balasta tilpņu bruto tilpību, ko nosaka saskaņā ar šīs regulas I pielikuma 4. punktā minēto formulu, atskaita no kuģa kopējās bruto tilpības.
Maltese[mt]
(k) "tunnellaġġ gross imnaqqas" huwa t-tunnellaġġ gross ta' tanker taż-żejt li jkun intlaħaq meta t-tunnellaġġ gross tat-tankijiet bis-saborra segregati, kif iddeterminat bi qbil mal-formula mogħtija fil-paragrafu 4 ta' l-Anness I ta' dan ir-Regolament ikun imnaqqas mit-tunnellaġġ gross intier tal-vapur.
Dutch[nl]
k) "verminderde brutotonnage": de brutotonnage van een olietanker die als uitkomst wordt verkregen wanneer de brutotonnage van de gescheiden-ballasttanks, zoals bepaald volgens de formule in punt 4 van bijlage I bij deze verordening, in mindering is gebracht op de totale brutotonnage van het schip.
Polish[pl]
k) "zredukowany tonaż brutto" oznacza tonaż brutto zbiornikowca, otrzymany po odjęciu od wielkości tonażu brutto całego statku wielkości tonażu brutto oddzielnych przedziałów balastowych, w sposób zgodny z wzorem podanym w ust. 4 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
k) «Arqueação bruta reduzida», a arqueação bruta de um navio petroleiro obtida deduzindo da arqueação bruta total do navio a arqueação bruta dos tanques de lastro segregado determinada de acordo com a fórmula indicada no no 4 do anexo I ao presente regulamento.
Romanian[ro]
„tonaj brut redus” este tonajul brut al unui petrolier la care se ajunge atunci când tonajul brut al rezervoarelor de balast separat, stabilit în conformitate cu formula dată în anexa I alineatul (4) la prezentul regulament, se scade din tonajul brut total al vasului.
Slovak[sk]
k) "redukovaná hrubá tonáž" je hrubá tonáž ropného tankeru, stanovená ako rozdiel celkovej hrubej tonáže lode a hrubej tonáže oddelených zaťažovacích nádrží určenej v súlade so vzorcom uvedeným v odseku 4 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Slovenian[sl]
(k) "zmanjšana bruto tonaža" je bruto tonaža tankerja, ki predstavlja razliko med bruto tonažo celotne ladje in bruto tonažo ločenih balastnih tankov, izračunano po formuli, ki je dana v odstavku 4 Priloge I k tej uredbi.
Swedish[sv]
k) reducerad bruttodräktighet: ett oljetankfartygs bruttodräktighet efter det att de segregerade barlasttankarnas bruttodräktighet, fastställd i enlighet med formeln i punkt 4 i bilaga 1 till denna förordning, har dragits av från fartygets totala bruttodräktighet.