Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы Иисус ажәҩан аҿы Анцәа Иаҳра Аҳас дахагылоуп.
Adangme[ada]
Yesu ji Mawu Matsɛ Yemi ɔ nya Matsɛ, nɛ amlɔ nɛ ɔ, e ngɛ tsɛ yee ngɛ hiɔwe.
Aja (Benin)[ajg]
Evyɛɔ, Yesu nyi Mawu Fyɔɖuxu lɔ Fyɔ yí le acɛ kpakɔ le jeŋkwimɛ.
Alur[alz]
Kawoni dong’ Yesu tie Rwoth m’ubebimo iwi Ker pa Mungu i polo.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሆኖ በሰማይ እየገዛ ነው።
Aymara[ay]
Jichhajja Diosan Reinopanwa Jesusajj reyit apnaqjje.
Basaa[bas]
Yésu a yé i ane i ngii i len ini kiki Kiñe i Ane Djob.
Batak Toba[bbc]
Saonari, nunga mamarenta Jesus di surgo gabe raja ni Harajaon ni Debata.
Bassa[bsq]
Kàǔn wɛ̃ɛ, Jízɛ̀ mɔ̀ Kã́á, ké ɔ nì Gèɖèpɔ́ɔ̀ Kã́á-ɓòɖòɔ̀ nàǐn ɖé dyɔún.
Gagnoa Bété[btg]
Zɩˈɛ a dɔˈwʋ, ˈmö Lagɔ ˈzʋa ˈKämanɩɲɔ ˈwʋ -mä zlɩ ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Sonari, Jesus domma mamarentah gabe Raja i surga.
Batak Karo[btx]
Gundari, Jesus nggo jadi Raja i bas Kinirajan Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, Yésus a nto Njôô ya Éjôé Zambe é tele yôp été.
Belize Kriol English[bzj]
Now, Jeezas da di King weh di rool fahn hevn eena Gaad Kingdom.
Chopi[cce]
Jesu wa se wa fuma kota Mkoma wa Mfumo wa Txizimu.
Chuwabu[chw]
Ovanene Yezu onlamulela wirimu ninga Mwene wa Omwene wa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Yesu haliapwila kanayulu mu malilu ngwe Mwanangana wa mu Wananga wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Zezi pe dirize dan lesyel konman Lerwa dan Rwayonm Bondye.
Welsh[cy]
Nawr, mae Iesu yn teyrnasu yn y nef yn Frenin ar Deyrnas Dduw.
Danish[da]
Jesus er nu konge i Guds rige.
Kadazan Dusun[dtp]
Momorinta i Yesus do hilo’d surga do baino sobaagi’d Raja do Pomorintaan do Kinorohingan.
Duala[dua]
Yesu a manea tatan o mo̱ń ka Kiṅ’a Janea la Loba.
Jula[dyu]
Yezu be kuntigiya kɛra sisan Ala ka Masaya kun na sankolo la.
Ewe[ee]
Yesu nye Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe Fia eye wòle dzi ɖum le dziƒo fifia.
Efik[efi]
Jesus ke akara ke heaven idahaemi nte Edidem Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς κυβερνάει τώρα στον ουρανό ως Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Jesus is now ruling in heaven as King of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Ahora, Jesús está gobernando en el cielo como Rey del Reino de Dios.
Fanti[fat]
Seseiara, Jesus ridzi tum wɔ sor dɛ Nyankopɔn n’Ahendzi no do Hen.
Finnish[fi]
Nyt Jeesus hallitsee taivaassa Jumalan valtakunnan kuninkaana.
Fon[fon]
Jezu ɖò axɔsu ɖu wɛ dìn ɖò jixwé ɖò Axɔsuɖuto Mawu Tɔn nu.
French[fr]
Aujourd’hui, il règne au ciel : il est le Roi du Royaume de Dieu.
East Futuna[fud]
I le temi nei, kua Sau a ia i selo i le Puleʼaga o le Atua.
Irish[ga]
Faoi láthair, tá Íosa ina Rí, ag rialú ar neamh.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Yesu miiye nɔ yɛ ŋwɛi akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Jòdla, i ka dirijé annan syèl-a : a li ki Rwa Rwayonm Bondjé-a.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Añave Jesús omogobiernama oï arape Mburuvicha rami Tumpa iReinope.
Gun[guw]
Todin, Jesu to gandu to olọn mẹ taidi Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Wè Southern[gxx]
ˈZɩan an, Zezi -nɩɛn- Ɲɔnsoa aˈ ˈBheɔglɔ- nɩan ˈdhe jhaʋn ˈdhi ɔˈ ˈBheɔ.
Hausa[ha]
Yesu yana sarauta yanzu a sama a matsayinsa na Sarkin Mulkin Allah.
Hindi[hi]
आज यीशु, परमेश्वर के राज का राजा है और वह स्वर्ग में हुकूमत कर रहा है।
Hunsrik[hrx]
Yeesus tuut hayt wii Kheenich fon Kot sayn Raych im himel rechiire.
Haitian[ht]
Kounye a, Jezi ap dirije nan syèl la antanke Wa nan Wayòm Bondye a.
Armenian[hy]
Այժմ Հիսուսը երկնքում իշխում է որպես Աստծու Թագավորության Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հիմա երկինքին մէջ կ’իշխէ որպէս Աստուծոյ Թագաւորութեան Թագաւորը։
Igbo[ig]
Ugbu a, ọ bụzi Eze Alaeze Chineke n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Agturturay itan ni Jesus idiay langit kas Ari ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Ora regna in cielo come Re del Regno di Dio.
Javanese[jv]
Saiki, Yésus wis mréntah dadi Raja ing Kratoné Gusti Allah.
Kachin[kac]
Ya, Yesu gaw Karai Kasang a Mungdan hta Hkawhkam hku nna sumsing lamu hta uphkang nga sai.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yesu kɛnɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ Wiyaʋ.
Kongo[kg]
Bubu yai, Yezu ke yala na zulu mpi yandi kele Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Paife Jesus ota pangele meulu e li Ohamba yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Қазір ол — көктегі Құдай Патшалығының Патшасы.
Kannada[kn]
ಈಗ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
지금 예수께서는 하늘에서 하느님의 왕국의 왕으로 다스리고 계십니다.
Konzo[koo]
Yesu lino anemuthabalha elhubulha ng’Omwami w’Obwami bwa Nyamuhanga.
Southern Kisi[kss]
Chiisu cho niŋ o Masale Mɛlɛkaleŋ choo, o choo choo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤ ယ့ၣ်ၡူးကဲထီၣ်ဘီမုၢ်အစီၤပၤဒီး ပၢတၢ်လၢမူခိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa niha di Padîşahiya Xwedê de li ezmanan Padîşah e.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Yesu oyalanga kuna zulu nze Ntinu a Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса азыр Кудайдын асмандагы Падышалыгынын Падышасы болуп бийлик кылууда.
Lithuanian[lt]
Dabar Jėzus yra Dievo Karalystės Karalius.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi mpindieu ukokesha mu diulu bu Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Yesu ali jino nakuyula mwilu kupwa Mwangana waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Ichi Yesu nakuyuula mwiwulu neyi Mwanta waWanta waNzambi.
Luo[luo]
Sani Yesu nie polo kendo olocho e Pinyruodh Nyasaye.
Central Mazahua[maz]
Nudya je manda ajensʼe kja o Reino e Diosi.
Morisyen[mfe]
Zordi Zezi pe regne dan lesiel kouma Lerwa dan Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra izy izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai Yesu akuteeka umwiyulu mu Wene Wakwe Leza.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ സ്വർഗ ത്തിൽ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ രാജാ വാ യി ഭരിക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
Masã, a Zeezi yaa Wẽnnaam Rĩungã Rĩma, n dɩt naam saasẽ.
Marathi[mr]
आता तो देवाच्या राज्याचा राजा म्हणून स्वर्गात राज्य करत आहे.
Maltese[mt]
Ġesù issa qed isaltan fis- sema bħala s- Sultan tas- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Jesus er nå i himmelen og hersker som Konge i Guds rike.
Nyemba[nba]
Yesu ali honi muilu, kaha va na mu puisa Muangana ua Vuangana vua Njambi.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Jesus ota pangele megulu e li Omukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga.
Lomwe[ngl]
Yesu onanlamulela hiihaano wirimu ntoko Mwene a Omwene wa Muluku.
Ngaju[nij]
Wayah tuh, Yesus manjadi Raja je mamarentah hong Karajaan Hatalla.
Dutch[nl]
Jezus regeert nu in de hemel als Koning van Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Sikhuluma nje uJesu uyiKosi yomBuso kaZimu ezulwini, uyabusa.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale Jesu o buša e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo legodimong.
Nyanja[ny]
Panopa Yesu akulamulira kumwamba monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino Yesu ikulaghila kumwanya ukuya Mwalafyale wa Bunyafyale bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Kɛkala Gyisɛse ɛlɛdi tumi kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli.
Khana[ogo]
Nyaawo, Jizɔs gaa bɛɛ li bunyɔɔ doodoo Mɛnɛ Buɛ̄-mɛnɛ Bari.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et manuuley la natan ed tawen bilang Ari na Panarian na Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
And now Jesus dey rule for heaven as the King for God Kingdom.
Pijin[pis]
Distaem Jesus hem King insaed Kingdom bilong God long heven.
Polish[pl]
Teraz Jezus jest Królem, który panuje w Królestwie Bożym.
Punjabi[pnb]
ہُن اوہ خدا دی بادشاہی دے بادشاہ دے طور تے حکمرانی کر رہے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet Sises ketin kakaun nanleng nin duwen Nanmwarki en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Ele voltou para o céu e é Rei do Reino de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa hanaq pachapim Jesusqa kamachichkan.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa rey jinan Diospa gobiernonpi kamachishan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanga jahua cielopimi Jesusca Diospa Reinopi Rey shina mandajun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cunanga cieloibi Jesusca Diospa Reinoibi mandaun.
Rarotongan[rar]
Teianei, e Ariki a Iesu no te Patireia o te Atua e tutara maira i te rangi.
Carpathian Romani[rmc]
Akana vladňinel andro ňebos sar kraľis andro le Devleskero kraľišagos.
Balkan Romani[rmn]
O Isus akana upre ko nebo vladini sar Kralj ando Devljeso Kraljevstvo.
Rundi[rn]
Ubu Yezu ni Umwami w’Ubwami bw’Imana mw’ijuru.
Romanian[ro]
Acum, Isus guvernează în cer ca Rege al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сейчас Иисус Христос — Царь, он правит на небе в Божьем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Yesu ni Umwami w’Ubwami bw’Imana, akaba ategekera mu ijuru.
Sena[seh]
Cincino Yezu akutonga kudzulu ninga Mambo wa Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Jésus ayeke komande fadeso na yayu tongana Gbia ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහු දැන් ස්වර්ගයේ ඉඳන් දේවරාජ්යයේ රජ විදිහට කටයුතු කරනවා.
Sidamo[sid]
Xa Yesuusi iima Maganu Mangistera Moote ikke no.
Sakalava Malagasy[skg]
Mpanjakani-Fanjakà-Ndranahary an-danitsy any Jesosy henanizao.
Samoan[sm]
O loo pule nei Iesu i le lagi o le Tupu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Iye zvino Jesu ari kutonga kudenga ari Mambo muUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
Binobino, Yesu mmushaale bu Nfumu kwete kukunkusha Bufumu bw’Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
Now Yesus e tiri na ini hemel leki Kownu fu Gado Kownukondre.
Swati[ss]
Nyalo Jesu uyiNkhosi yeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hona joale Jesu ke Morena ’Musong oa Molimo o leholimong.
Sundanese[su]
Ayeuna, Yésus maréntah di sawarga sabagé Raja Karajaan Allah.
Swahili[sw]
Sasa, Yesu anatawala akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yesu anatawala mbinguni; yeye ni Mufalme wa Ufalme wa Mungu.
Sangir[sxn]
Orasẹ̌ ini Yesus seng su sorga nakoạ Datu bọu Kararatuang u Mawu.
Tetun Dili[tdt]
Agora, Jesus ukun daudauk iha lalehan nuʼudar Liurai ba Maromak nia Ukun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa Mpanjaka ty Fanjakàn’Andrianagnahare an-dagnitse agne ty Jesosy amy hinane zao.
Tajik[tg]
Ҳозир Исо дар Подшоҳии Худо подшоҳ мебошад.
Tigrinya[ti]
ሕጂ የሱስ ኣብ ሰማይ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ይገዝእ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hegen ne, Yesu ngu Tor, ngu hemen sha Tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
Hari na ngayon si Jesus sa langit sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ lo mbolɛ kakianɛ l’olongo oko Nkumekanga ka Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Gone jaanong Jesu o busa kwa legodimong mo Bogosing Jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku pule ‘a Sīsū he taimí ni ‘i hēvani ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, Yesu ndi Fumu ndipu ndiyu walamuliya mu Ufumu waku Chiuta kuchanya.
Gitonga[toh]
Jesu olu khuye a fumago ndzadzini kha nga Pfhumu nya Mufumo wa Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu ulalela kujulu kali Mwami wa Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
İsa şimdi Tanrı’nın gökteki Krallığında kral olarak hüküm sürüyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Yesu u le ku fumeni etilweni tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Zezi Jesu o fuma le tilweni kota Hosi ya Mufumo wa Nungungulu.
Tooro[ttj]
Hati Yesu n’alema omw’iguru nk’Omukama w’Obukama bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Pasono Yesu wakulamulira kuchanya nga ni Fumu ya Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko pule nei a Iesu mai te lagi e pelā me ko te Tupu i te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Seesei Yesu redi tumi wɔ soro sɛ Onyankopɔn Ahenni no so Hene.
Tahitian[ty]
Te faatere ra Iesu i teie nei i te ra‘i ei Arii o te Faatereraa arii a te Atua.
Uighur[ug]
Һазир Әйса Худа Падишалиғиниң Падишаси.
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус Христос — Цар, який править на небі в Божому Царстві.
Umbundu[umb]
Cilo Yesu o kasi oku viala kilu Vusoma wa Suku.
Urdu[ur]
اب وہ خدا کی بادشاہت کے بادشاہ کے طور پر آسمان سے حکمرانی کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jesu suẹn kerẹ Ovie rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ vwẹ odjuvwu asaọkiephana.
Venetian[vec]
Adesso, Gesù l’è drio governar ntel cielo come Rè del Regno de Dio.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Chúa Giê-su đang cai trị trên trời với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu onilamulela wiirimu ntoko Mwene a Omwene wa Muluku.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus di rule now for heaven as King for God yi Kingdom.
Wallisian[wls]
Kua ʼafio Hau nei Sesu ʼi selo ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Panjakany Fanjakan̈any Zan̈ahary io izioty efa manjaka andan̈itry an̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ káa nâa ɣâla-taa a Kâloŋ Ɣâla Ŋɔkâloŋ-laai mɛi.
Yao[yao]
Sambano jino Yesu akulamulila kwinani mpela Mwenye jwa Ucimwene wa Mlungu.
Yombe[yom]
Yesu widi mu kuyala ku diyilu banga Ntinu mu Kintinu ki Nzambi.
Cantonese[yue]
而家耶稣正喺天上以上帝王国君王嘅身份施行统治。
Zulu[zu]
Manje uJesu uyabusa ezulwini njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.