Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představ si, že tě přítel pozve na hostinu, která ho stála mnoho času, námahy a peněz.
Danish[da]
Lad os antage at en ven inviterede dig på en overdådig middag som havde kostet megen tid og mange penge og anstrengelser.
German[de]
Nimm zum Beispiel einmal an, ein Freund lädt dich zu einem guten Essen ein, für das viel Zeit und Mühe aufgewandt und viel Geld ausgegeben worden ist.
Greek[el]
Υποθέστε πως κάποιος φίλος σας προσκάλεσε σ’ ένα πλούσιο γεύμα για το οποίο δαπανήθηκε και χρόνος και προσπάθεια και χρήματα.
English[en]
After all, suppose a friend invited you to a sumptuous meal on which much time, effort and money had been spent.
Spanish[es]
Después de todo, suponga que cierto amigo o amiga suyo le invitara a una comida suntuosa que haya requerido mucho tiempo, esfuerzo y dinero.
Finnish[fi]
Oletahan, että joku ystävä kutsuisi sinut ylelliselle aterialle, jonka valmistus on vaatinut paljon aikaa, vaivannäköä ja rahaa.
French[fr]
Supposez qu’un ami vous convie à un repas somptueux qui lui a coûté beaucoup de temps, d’efforts et d’argent.
Italian[it]
Supponete che un amico vi invitasse a un sontuoso banchetto, che ha richiesto molto tempo, sforzi e denaro.
Japanese[ja]
ある友達が,多くの努力を払い,多くの時間とお金を掛けた豪華な食事に招いてくれたとしましょう。
Korean[ko]
요컨대, 어떤 친구가 많은 시간과 노력과 돈을 들여 진수 성찬을 차리고 당신을 초대하였다고 가정해 보자.
Norwegian[nb]
Sett at en venn inviterte deg til et overdådig måltid som det hadde kostet mye tid, mange anstrengelser og mange penger å gjøre i stand.
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor dat een vriend u uitnodigde voor een kostelijke maaltijd waaraan veel tijd, moeite en geld was besteed.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, suponha que um amigo o convidasse a uma suntuosa refeição, na qual foram gastos muito tempo, esforço e dinheiro.
Romanian[ro]
În sfîrşit, să presupunem că un prieten te-a invitat la un dejun copios, a cărui pregătire a necesitat mult timp, mult efort şi multă cheltuială.
Swedish[sv]
Tänk dig att en vän skulle inbjuda dig till en verkligt fin måltid som han hade lagt ner mycket tid, ansträngning och pengar på.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela pren bilong yu i singautim yu i kam long haus bilong em na em i kukim sampela gutpela kaikai tru bilong yu na em i lusim bikpela taim na mani long dispela kaikai.
Vietnamese[vi]
Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.
Chinese[zh]
假设一位朋友花了很多时间、精神和金钱为你摆设一桌丰盛的筵席。