Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче след по-близка проверка с измерителен уред в ръка можах да видя, че имаше дефект и че този малък квадрат наистина бе крив с 3 милиметра.
Cebuano[ceb]
Apan, kon tan-awon og maayo nga may dala nga pangsukod, nakita nakong dunay sipyat ug kini sa tinuoray dunay uno otso (3 mm) ka pulgada nga pagkahiwi.
Czech[cs]
Avšak při bližším prozkoumání a proměření kapesním metrem jsem uviděl chybu – tento malý čtverec byl skutečně o 3 mm nakřivo.
Danish[da]
Men ved nærmere eftersyn ved hjælp af et måleinstrument kunne jeg se, at der var en fejl, og at denne lille firkant faktisk sad 3 mm skævt.
German[de]
Als ich jedoch ein Messgerät zur Hand nahm und es näher inspizierte, konnte ich den Mangel erkennen. Das kleine Quadrat stand tatsächlich etwa drei Millimeter schief.
English[en]
However, upon closer inspection with a measuring device in hand, I could see there was a flaw and that this little square was indeed one-eighth of an inch (3 mm) crooked.
Spanish[es]
Sin embargo, al usar un instrumento de medición para inspeccionarlo mejor, vi que había un fallo: el cuadrado realmente estaba torcido 3 mm.
Finnish[fi]
Mutta tarkasteltuani sitä lähemmin mittalaitteen kanssa näin, että siinä oli virhe ja että tuo pieni lasinpala oli todellakin 3 mm vinossa.
Fijian[fj]
Ia ni qai laurai vakavinaka ka vakarautaki ena dua na ivakarau, au qai kila ni cala tiko ka ni vakatatiki tu na sikuea lailai oqo rauta ni dua na ikawalu ni idi (3 na milimita).
French[fr]
Cependant, après une inspection plus fine avec un appareil de mesure, j’ai pu voir qu’il y avait un défaut et que ce petit carreau était en effet décalé de trois millimètres.
Hungarian[hu]
Amikor azonban megvizsgáltuk egy mérőeszközzel, magam is láttam, hogy a rész hibás, és valóban körülbelül 3 milliméteres eltéréssel lett behelyezve.
Indonesian[id]
Namun, dengan pemeriksaan yang lebih dekat dengan alat pengukur di tangan, saya dapat melihat ada kecacatan dan bujur sangkar itu benar-benar seperdelapan inci (3 cm) bengkoknya.
Italian[it]
Tuttavia, esaminandolo da più vicino, con un dispositivo di misurazione in mano, potei vedere che c’era un difetto e che quel piccolo quadrato era davvero storto di 3 mm.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nandinika akaikikaiky kokoa aho sady nampiasa fitaovana handrefesana dia nahita fa nisy tsy nety, ary tena nitongilana teo amin’ ny 3 milimetatra teo io efajoro kely io.
Norwegian[nb]
Men ved nærmere ettersyn med måleutstyr i hånden, kunne jeg se at det var en feil og at denne lille ruten faktisk sto 3 mm skjevt.
Dutch[nl]
Maar toen ik van dichterbij keek en het opmat, zag ik dat het kleine vierkantje inderdaad fout geplaatst was en drie millimeter scheef stond.
Polish[pl]
Po dokładniejszym sprawdzeniu z użyciem przyrządu pomiarowego byłem jednak w stanie zauważyć wadę, gdyż ten mały kwadrat był przekrzywiony o 3 mm.
Portuguese[pt]
Contudo, ao inspecioná-lo mais de perto com um medidor na mão, vi que havia um pequeno defeito e que aquele quadradinho estava de fato uns três milímetros torto.
Romanian[ro]
Totuşi, după o inspecţie mai amănunţită, folosind un instrument de măsurat, am putut vedea că era o fisură şi că acel mic pătrat avea într-adevăr o crăpătură de 3 mm.
Russian[ru]
Однако, присмотревшись и приложив линейку, я смог увидеть брак и то, что этот квадрат действительно был изогнут на три миллиметра.
Samoan[sm]
Ae peitai, pe a vaai latalata atu i ai ma faaaoga se fuatoso, o le a iloa ai e i ai se faaletonu ma e sa’o e tasi vae valu inisi (3 mm) le pi’o.
Swedish[sv]
Men när jag tittade närmare med ett mätinstrument i handen såg jag felet och att den lilla fyrkanten faktiskt var sned, ena sidan var tre millimeter lägre än den andra.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa malapitang inspeksyon gamit ang dalang panukat, nakita ko na may depekto nga at ang maliit na parisukat na ito ay nakatabingi nang one-eight inch (3 mm).
Tongan[to]
Ka ʻi haʻaku toe sio ofi ange mo fua ʻaki ha meʻafuá, ne u lava ʻo tala naʻe ʻi ai e fehalaaki, pea ko e moʻoni naʻe kiʻi hipa ʻaki e tapafaá ʻa e vahe valu ʻe taha ʻo e ʻinisí (3 mm).
Tahitian[ty]
Area râ, a faaohipa ai au i te hoê tao‘a metera, ua nehenehe ia‘u ia ite e te vai nei te hoê hape e ua fefe teie orapa maha e 3 milimetera te roa.
Ukrainian[uk]
Однак, підійшовши ближче, за допомогою вимірювального пристрою в руках, я зміг побачити там дефект. Цей маленький квадратик справді був викривлений на 3мм.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi xem xét gần hơn với một thiết bị đo trong tay, thì tôi có thể thấy một khiếm khuyết ở đó và chỉ 3 milimét của cái ô vuông nhỏ này bị cong.