Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tudíž třeba přiznat prioritu konkrétním ustanovením a mít na zřeteli dvojí prostor: jednak obecný, stanovený regionálním zákonem č. 44/1988, a jednak specifický, určený rozhodnutími přijatými v jeho rámci, tak abychom mohli vyvodit obecné úvahy.
Danish[da]
Det er således de særlige bestemmelser, som har forrang, og med henblik på at nå frem til en overordnet løsning, skal to områder undersøges, nemlig dels den generelle ramme, som er indført ved regionallov nr. 44/1988, dels den specifikke anvendelse i henhold til de beslutninger, der er vedtaget i medfør af denne lov.
German[de]
Es sind daher die einzelnen Feststellungen unter einem doppelten Gesichtspunkt zu prüfen: dem allgemeinen Rahmen, den das Regionalgesetz Nr. 44/1988 zieht, und den besonderen Regeln in den auf der Grundlage dieses Gesetzes erlassenen Beschlüssen, um so zu einer allgemeinen Bewertung zu gelangen.
Greek[el]
Επομένως, προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στις ειδικές διατάξεις οι οποίες πρέπει να εξεταστούν από δύο πλευρές: βάσει του γενικού πλαισίου που προβλέπει ο περιφερειακός νόμος 44/1988 και βάσει των επιμέρους τομέων που καθορίζουν οι αποφάσεις που ελήφθησαν βάσει του ανωτέρω νόμου ώστε να συναχθεί ένα γενικό συμπέρασμα.
English[en]
Priority must therefore be given to the specific legislation at issue, which must be considered at two levels – the general provisions, laid down in Regional Law No 44/1988, and the specific provisions, determined by the decisions issued under it – in order to arrive at a general conclusion.
Spanish[es]
Hay que dar, por tanto, prioridad a las ordenaciones particulares, considerando un doble ámbito: el general, previsto en la Ley regional 44/1988 y los especiales, determinados por las resoluciones dictadas a su amparo, a fin de extraer una reflexión general.
Estonian[et]
Seega tuleb üldisele järeldusele jõudmiseks esmast tähtsust omistada erilistele õigusaktidele, arvestades selle kohaldamisala kahel tasandil: üldisel, mis on ette nähtud maakonnaseaduses nr 44/1988, ja konkreetsel, mis on määratud selle alusel tehtud otsustes.
Finnish[fi]
Yleistä tulkintaa etsittäessä on siis annettava etusija erityissäädöksille ja tarkasteltava kahta soveltamisalaa: alueellisessa laissa nro 44/1988 säädettyä yleistä soveltamisalaa ja sen nojalla tehdyissä päätöksissä määriteltyjä erityisiä soveltamisaloja.
French[fr]
Il convient donc de donner priorité aux dispositions particulières, en envisageant un double domaine: le champ général, prévu par la loi régionale n° 44/1988, et les domaines spécifiques, déterminés par les décisions prises sur sa base, afin d’en tirer une réflexion générale.
Hungarian[hu]
Az általános következtetés levonása érdekében az egyedi intézkedéseknek kell tehát elsőbbséget biztosítani, kettős területet tartva szem előtt: a 44/1988. sz. tartományi törvény által meghatározott általános hatályt, és az annak alapján hozott határozatokban meghatározott egyedi területeket.
Italian[it]
Pertanto, occorre attribuire carattere prioritario alle disposizioni particolari, considerando un duplice ambito: quello generale, previsto nella legge regionale 44/1988, e quelli speciali, determinati dalle delibere emanate ai sensi della stessa, ai fini di trarne una riflessione generale.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia teikti pirmenybę specialiosioms nuostatoms, aptariant du aspektus: bendrąją sritį, numatytą Regioniniame įstatyme Nr. 44/1988, ir specialiąsias sritis, kurias nustatė sprendimai, priimti remiantis šiuo įstatymu, ir tuomet pateikti bendrą vertinimą.
Latvian[lv]
Tādēļ priekšroka dodama speciālajam regulējumam, kas, lai nonāktu pie vispārīga secinājuma, aplūkojams divējādā ziņā, proti, kā vispārīgi noteikumi, kas paredzēti reģionālajā likumā Nr. 44/1988, un speciāli noteikumi, kas ietverti, pamatojoties uz to, pieņemtajos lēmumos.
Dutch[nl]
Om tot een algemeen oordeel te komen, moet derhalve in de eerste plaats naar de specifieke regelingen worden gekeken, en wel op twee niveaus: de algemene bepalingen van regionale wet nr. 44/1988 en de bijzondere bepalingen in de krachtens deze wet vastgestelde besluiten.
Polish[pl]
W celu wyciągnięcia wniosku ogólnego należy zatem przyznać pierwszeństwo przepisom szczególnym, określając podwójny zakres: zakres ogólny, przewidziany przez ustawę regionalną nr 44/1988, oraz zakresy szczególne, wyznaczone przez decyzje wydawane na jej podstawie.
Portuguese[pt]
Há que dar, portanto, prioridade às regulamentações específicas, considerando um duplo âmbito: o geral, previsto na Lei regional 44/1988, e o especial, determinado pelas deliberações que a apoiam, para se chegar a uma reflexão geral.
Slovak[sk]
Je preto potrebné dať prednosť špecifickým úpravám a posúdiť ich v dvojakom kontexte: jednak všeobecnom, zavedenom regionálnym zákonom č. 44/1988, a jednak v špecifických kontextoch, ktoré sú vymedzené rozhodnutiami prijatými na jeho základe – aby bolo možné vyvodiť všeobecný záver.
Slovenian[sl]
Zato je treba dati prednost posebnim določbam, ob upoštevanju dveh področij: splošnega okvira, ki ga določa deželni zakon št. 44/1988, in posebnih področij, opredeljenih v odločbah, sprejetih na njegovi podlagi, zato da bi prišli do splošnega zaključka.
Swedish[sv]
Således skall specialbestämmelserna ges företräde och två områden skall granskas, för att komma fram till en övergripande ståndpunkt: det allmänna, som regleras i den regionala lagen 44/1988 och de särskilda som regleras genom de beslut som fattats med stöd av lagen.