Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само „собственикът“ и евентуално „доставчикът“ на дефектен матрак биха могли да носят отговорност за вредите, причинени от дефектната стока, използвана при предоставянето на услуги.
Czech[cs]
Pouze „výrobce“ a případně „dodavatel“ vadné podložky by byli odpovědni za škody způsobené vadným výrobkem použitým v rámci poskytování služeb.
Danish[da]
Ansvaret for skader på grund af et defekt produkt, der er anvendt i forbindelse med en tjenesteydelse, vil udelukkende påhvile »producenten« og i givet fald »leverandøren« af den defekte madras.
German[de]
Nur der „Hersteller“ und gegebenenfalls der „Lieferant“ der fehlerhaften Matratze würden für die Schäden haften, die das im Rahmen einer Dienstleistung benutzte fehlerhafte Produkt verursacht hat.
Greek[el]
Μόνον ο «παραγωγός» και, ενδεχομένως, ο «προμηθευτής» του ελαττωματικού στρώματος είναι υπεύθυνοι για τις ζημίες τις οποίες προκάλεσε το ελαττωματικό προϊόν που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Only the ‘producer’ and, where appropriate, the ‘supplier’ of the defective mattress would be liable for damage caused by the defective product when used in the provision of services.
Spanish[es]
Únicamente el «productor» y, en su caso, el «suministrador» del colchón defectuoso responderían de los daños causados por el producto defectuoso utilizado en el marco de una prestación de servicios.
Estonian[et]
Teenuse osutamise raames kasutatud puudusega toote tekitatud kahju eest vastutab üksnes puudusega madratsi „tootja” ja vajadusel „tarnija”.
Finnish[fi]
Ainoastaan viallisen patjan valmistaja ja mahdollisesti toimittaja olisivat vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen käytöstä palvelujen suorittamisen yhteydessä.
French[fr]
Seul le «producteur» et, le cas échéant, le «fournisseur» du matelas défectueux seraient responsables des dommages causés par le produit défectueux, utilisé dans le cadre d’une prestation de services.
Hungarian[hu]
Egyedül az ágybetét „gyártója”, illetve adott esetben „szállítója” lehet felelős a szolgáltatásnyújtás keretében használt hibás termék által okozott károkért.
Italian[it]
Solo il «produttore» ed, eventualmente, il «fornitore» del materasso difettoso sarebbero responsabili per i danni cagionati dal prodotto difettoso utilizzato nell’ambito di una prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Tik čiužinio su trūkumais „gamintojas“ ir tam tikrais atvejais „tiekėjas“ būtų atsakingi už žalą, kurią sukėlė teikiant paslaugas naudojamas gaminys su trūkumais.
Latvian[lv]
Vienīgi matrača ar trūkumiem “ražotājs” un attiecīgā gadījumā “piegādātājs” ir atbildīgs par kaitējumu, kuru izraisījis produkts ar trūkumiem, kas izmantots pakalpojumu sniegšanas ietvaros.
Maltese[mt]
Hu biss il-“produttur” u, skont il-każ, il-“fornitur” tas-saqqu difettuż li huma responsabbli għad-danni kkawżati mill-prodott difettuż użat fil-kuntest tal-provvista ta’ servizz.
Dutch[nl]
Enkel de „producent” en, in voorkomend geval, de „leverancier” van de gebrekkige matras zouden aansprakelijk zijn voor schade veroorzaakt door een in het kader van een dienstverrichting gebruikt gebrekkig product.
Polish[pl]
Jedynie „producent” lub ewentualnie „dostawca” wadliwego materaca byliby odpowiedzialni za szkody spowodowane wadliwym produktem używanym w ramach świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Só o «produtor» e, sendo caso disso, o «fornecedor» do colchão defeituoso, seriam responsáveis pelos danos causados pelo produto defeituoso, utilizado no âmbito de uma prestação de serviços.
Romanian[ro]
Doar „producătorul” și, dacă este cazul, „furnizorul” saltelei cu defect ar fi răspunzători pentru prejudiciile cauzate de produsul cu defect utilizat în cadrul unei prestări de servicii.
Slovak[sk]
Len „výrobca“ a prípadne „dodávateľ“ chybných matracov by boli zodpovední za škodu spôsobenú chybným výrobkom, ktorý bol použitý v rámci poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Samo „proizvajalec“ in, če je smiselno, „dobavitelj“ blazine z napako naj bi bila odgovorna za škodo, ki je nastala pri opravljanju storitve zaradi uporabe proizvoda z napako.
Swedish[sv]
Endast ”tillverkaren” och, i förekommande fall, ”leverantören” av den defekta madrassen skulle ansvara för de skador som orsakats av produkten med säkerhetsbrister, vilken har använts vid tillhandahållandet av tjänster.