Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona, si Dagon napukan nga nahiumod ang iyang nawong; sa sunod nga gabii siya napukan pag-usab atubangan sa arka ni Jehova ug ang iyang ulo ug ang mga palad sa iyang duha ka kamot nangaputol.
Czech[cs]
V tu noc Dagon spadl na tvář; příští den se znovu skácel před Jehovovou truhlou a měl useknutou hlavu a dlaně obou rukou.
German[de]
In jener Nacht fiel Dagon auf sein Angesicht; in der darauffolgenden Nacht kippte er wieder vor der Lade Jehovas um, und sein Kopf und seine beiden flachen Hände waren abgehauen.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, ο Δαγών έπεσε μπρούμυτα. Την επόμενη νύχτα, ξανάπεσε μπροστά στην κιβωτό του Ιεχωβά, το δε κεφάλι του και οι παλάμες των δύο χεριών του κόπηκαν.
English[en]
That night, Dagon fell on his face; the next night he again toppled before the ark of Jehovah and his head and the palms of both of his hands were cut off.
Spanish[es]
Aquella noche, la imagen de ese dios cayó rostro a tierra; a la noche siguiente, la estatua cayó de nuevo delante del Arca y quedó con la cabeza y las palmas de las manos separadas del cuerpo.
Finnish[fi]
Dagon kaatui sinä yönä kasvoilleen. Seuraavana yönä se kaatui jälleen Jehovan arkun eteen, ja sen pää ja molempien käsien kämmenet oli katkaistu.
French[fr]
La nuit même, Dagôn tomba sur sa face ; la nuit suivante, il se renversa de nouveau devant l’arche de Jéhovah et eut alors la tête et les paumes des deux mains coupées.
Hungarian[hu]
Éjjel Dágon arccal a földre esett; a következő éjjel ismét felborult Jehova ládája előtt, és feje, valamint mindkét kézfeje levágva hevert.
Indonesian[id]
Malam itu, Dagon roboh dengan mukanya ke tanah; keesokan malamnya Dagon tumbang lagi di depan tabut Yehuwa dan kepala serta kedua telapak tangannya patah.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, napakleb ni Dagon; iti sumaruno a rabii natuang manen iti sango ti lakasa ni Jehova ket naputed ti ulona ken dagiti dakulap ti dua nga imana.
Italian[it]
Quella notte Dagon cadde sulla sua faccia; la notte dopo ruzzolò di nuovo davanti all’arca di Geova, spezzandosi la testa e le palme delle mani.
Korean[ko]
그 밤에 다곤이 얼굴을 땅에 대고 엎어졌고, 그다음 날 밤에도 여호와의 궤 앞에서 다곤이 다시 엎어져 머리와 양손의 손바닥이 끊어졌다.
Norwegian[nb]
Om natten falt Dagon på sitt ansikt. Den etterfølgende natten falt Dagon igjen over ende foran Jehovas ark, og hodet og begge hendene hans lå avhogd ved husets terskel.
Dutch[nl]
Die nacht viel Dagon op zijn gezicht ter aarde; de volgende nacht lag hij weer vóór de ark van Jehovah ter aarde en waren zijn hoofd en beide handpalmen afgehouwen.
Polish[pl]
Tej samej nocy Dagon runął na twarz; następnej nocy ponownie leżał przed Arką Jehowy, a jego głowa i dłonie obu rąk były odcięte.
Portuguese[pt]
Naquela noite, Dagom caiu com a face por terra; na noite seguinte, caiu de novo diante da arca de Jeová, e sua cabeça e as palmas de ambas as mãos dele foram decepadas.
Russian[ru]
В ту ночь Дагон упал лицом на землю. Следующей ночью он снова упал перед ковчегом Иеговы, причем голова и кисти обеих рук Дагона были отсечены.
Swedish[sv]
På natten föll Dagon framstupa. Natten därpå föll Dagon återigen framstupa framför Jehovas ark, och hans huvud och hans båda händer hade huggits av.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, napasubasob ang mukha ni Dagon; nang sumunod na gabi, muli siyang bumagsak sa harap ng kaban ni Jehova at naputol ang kaniyang ulo at ang mga palad ng kaniyang dalawang kamay.
Chinese[zh]
第二天晚上,神像又倒在耶和华的约柜前,面伏于地,头和双手都在门槛上折断了。 接着的七个月,约柜在非利士人境内抬来抬去,境内的人都生了痔疮。