Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Misae is baie aangemoedig toe die hoofregter, in ’n ongewone wending, verduidelik het wat die hof van plan was om te doen.
Amharic[am]
ዋናው ዳኛ ከወትሮው ለየት ባለ ሁኔታ ፍርድ ቤቱ ሊከተለው ስላሰበው አቅጣጫ ግልጽ ማብራሪያ በሰጡ ጊዜ ሚሳኤ እጅግ ተበረታታች።
Arabic[ar]
تشجعت ميساي كثيرا عندما شرح رئيس المحكمة، متخذا خطوة غير اعتيادية، الاتجاه الذي كانت المحكمة تنوي اتخاذه.
Central Bikol[bcl]
Naparigon na marhay an boot ni Misae kan an poon na huwes, sa pambihirang aksion, ipahayag nin malinaw kun ano an magigin direksion kan korte.
Bemba[bem]
BaMisae calibawamine icine cine ilyo kapingula mukalamba asungwishe abantu bonse.
Bulgarian[bg]
Мисае беше много насърчена, когато с едно необикновено действие главният съдия даде насоката, която съдът имаше намерение да следва.
Bislama[bi]
Misae, i harem gud taem Jif Jaj long fas tok blong hem, hem i no folem kastom blong kot. Jaj ya i eksplenem klia rod we bambae kot ya i folem.
Bangla[bn]
মিসায়ি অত্যন্ত উৎসাহিত হয়েছিলেন যখন প্রধান বিচারক এক লক্ষণীয় পদক্ষেপ নিয়ে স্পষ্টভাবে আদেশনামাটি পড়েছিলেন যে আদালত মামলাটি গ্রহণ করার বিষয় মনস্থ করেছে।
Cebuano[ceb]
Nadasig kaayo si Misae sa dihang ang pangulong huwes, sa usa ka talagsaong lakang, mipatin-aw sa direksiyon nga buot sundon sa korte.
Czech[cs]
Misae velmi povzbudilo, když předseda soudu neobvyklým způsobem vyjádřil, jakým směrem soud zamýšlí postupovat.
Danish[da]
Det var en stor opmuntring for Misae da dommeren helt uventet gav udtryk for rettens intentioner i denne sag.
German[de]
Sie fühlte sich sehr ermuntert, als der vorsitzende Richter in einem eher unüblichen Verfahrensschritt darlegte, welche Richtung das Gericht einzuschlagen gedenke.
Ewe[ee]
Dzi ɖo Misae ƒo ale gbegbe esi ʋɔnudrɔ̃lagã la ɖe afɔ aɖe si mebɔ o ale be wògblɔ alesi tututu ʋɔnudrɔ̃ƒea le nya la drɔ̃ gee.
Efik[efi]
Misae ama enen̄ede okop nsịnudọn̄ ke ini akwa ebiereikpe, ke esen esen edinam, eketịn̄de n̄kpọ oro esop okoyomde ndinam in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Η Μισάε ενθαρρύνθηκε πολύ όταν ο πρόεδρος του δικαστηρίου, ενεργώντας ασυνήθιστα, καθόρισε το πλαίσιο μέσα στο οποίο σκόπευε να κινηθεί το δικαστήριο.
English[en]
Misae was greatly encouraged when the chief judge, in an unusual move, spelled out the direction that the court intended to take.
Spanish[es]
Misae se sintió muy animada cuando el juez presidente, aunque no es lo acostumbrado, explicó claramente el derrotero que el tribunal deseaba seguir.
Estonian[et]
Misaele oli see väga suureks julgustuseks, kui peakohtunik tavatul kombel selle välja ütles, mis suuna kohus võtta kavatseb.
Finnish[fi]
Häntä rohkaisi suuresti, kun ylituomari – poikkeuksellisesti – teki oikeuden valitseman linjan heti selväksi.
French[fr]
Elle a cependant été grandement encouragée lorsque le président du tribunal, faisant une entorse à la règle, a précisé la ligne que la cour comptait suivre.
Ga[gaa]
Misae ná ekãa waa diɛŋtsɛ, beni kojolɔ nukpa lɛ kɛ enane ma shi ni ekpaaa gbɛ, ni ekɛtsɔɔ gbɛtsɔɔmɔ ni saneyelihe lɛ kɛbaatsu nii lɛ mli faŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
ידיה חוזקו מאוד לשמע דבריו של אב בית הדין, אשר בצעד בלתי רגיל הסביר חד וחלק מהי מגמת בית המשפט.
Hindi[hi]
जब चीफ जज ने एक कार्यवाही की शुरूआत में यह ज़ाहिर किया कि कोर्ट किस तरह का फैसला लेने जा रहा है तो मीसाइ के दिल को बड़ी तसल्ली हुई।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on gid si Misae sang ang punong hukom, sa isa ka makatilingala nga buhat, nagbuyagyag sang luyag himuon sang korte.
Croatian[hr]
Misae je bila jako ohrabrena kad je vrhovni sudac na jedan neobičan način razjasnio što sud namjerava poduzeti.
Hungarian[hu]
Nagy bátorítást jelentett számára, amikor a főbíró szokatlan módon nyíltan kifejtette, mit szándékozik tenni a bíróság.
Indonesian[id]
Misae sangat dianjurkan sewaktu hakim ketua, di luar kebiasaan, menjelaskan secara gamblang keputusan apa yang hendak diambil oleh pengadilan.
Iloko[ilo]
Naliwliwa unay ni Misae idi nga inlawlawag ti kangatuan a mahistrado ti di ninamnama a direksion a suroten ti korte.
Italian[it]
Misae si sentì molto incoraggiata quando il presidente, a sorpresa, fece capire come la pensava la corte.
Japanese[ja]
しかし大いに励まされたのは,そのとき裁判長が,異例のことながら,同法廷が採用する指針をはっきり表明したことです。
Georgian[ka]
მისაე დიდად გაამხნევა იმან, რომ მთავარმა მოსამართლემ მოიმოქმედა უჩვეულო რამ — წაიკითხა დადგენილება, რომლის მიღებასაც აპირებდა სასამართლო.
Lithuanian[lt]
Misaė buvo labai padrąsinta, kai vyriausiasis teisėjas netikėtai nurodė, ko teismas ketina imtis.
Latvian[lv]
Misaei par lielu uzmundrinājumu tiesas priekšsēdētājs pavēstīja, kā tiesa ir nolēmusi rīkoties, un tas bija ļoti neparasti.
Malagasy[mg]
Nahazo fampaherezana lehibe i Misae avy tamin’ny fanaovan-javatra tsy araka ny nahazatra nataon’ny lehiben’ny mpitsara, izay nampiseho mazava ny zavatra nokasain’ny fitsarana hatao.
Macedonian[mk]
Мизае беше многу охрабрена кога главниот судија, со еден необичен потег, јасно го образложи правецот кој судот имаше намера да го заземе.
Marathi[mr]
प्रमुख न्यायाधिशांनी, कोर्टाने ठरवलेला निदेश सांगितला तेव्हा तिला खूपच उत्तेजन मिळाले.
Norwegian[nb]
Misae ble svært oppmuntret da den dommeren som var rettens formann, som et uvanlig trekk tydelig forklarte hvilken retning retten hadde til hensikt å gå i.
Dutch[nl]
Het was een grote aanmoediging voor Misae toen de president van het gerechtshof de ongebruikelijke stap deed nauwkeurig aan te geven welke richting het hof van plan was in te slaan.
Northern Sotho[nso]
Misae o ile a kgothatšega kudu ge moahlodi yo mogolo, ka mokgwa o sa tlwaelegago a bolela ka go lebanya lehlakore leo kgoro e bego e ikemišeditše go le tšea.
Papiamento[pap]
Misae a sintié mashá animá ora cu e hues principal a tuma un paso no-usual i a detayá e rumbo cu e corte tabatin intencion di tuma.
Polish[pl]
Ogromnie ją pokrzepiło wystąpienie przewodniczącego składu sędziowskiego, który nieoczekiwanie przedstawił kierunek rozumowania sądu.
Portuguese[pt]
A senhora Misae ficou muito animada quando o Juiz-presidente, numa atitude incomum, explicou em detalhes o rumo que o tribunal pretendia tomar.
Romanian[ro]
Misae a fost foarte mult încurajată când preşedintele curţii, printr-o procedură neobişnuită, a explicat poziţia pe care curtea intenţiona să o adopte.
Russian[ru]
Мисае очень поддержало необычное выступление председательствующего судьи, который разъяснил, как суд намерен рассматривать это дело.
Kinyarwanda[rw]
Misae yumvise atewe inkunga ikomeye, igihe umucamanza mukuru yafataga ingamba zidasanzwe, akarondora ibyo urukiko rwateganyaga gukora byose.
Slovak[sk]
Veľmi ju povzbudilo, keď predseda súdu objasnil smer, ktorým sa súd chcel uberať, čo nebolo niečo bežné.
Slovenian[sl]
Zelo pa jo je spodbudil neobičajni korak predsednika sodišča, ki je razložil, katero smer namerava sodišče ubrati.
Samoan[sm]
Na matuā faalototeleina Misae ina ua faia e le faamasino sili se gaoioiga ese i le faamanino mai o le auala ua fuafua le faamasinoga e fai.
Shona[sn]
Misae akakurudzirwa zvikuru apo mutongi mukuru, zvisingawanzoitwi, akataura zvaironga kuitwa nedare.
Albanian[sq]
Misae mori shumë inkurajim kur kryegjyqtari, me një manovrim të pazakontë, sqaroi drejtimin që kishte ndër mend të merrte gjyqi.
Serbian[sr]
Misae je bila veoma ohrabrena kada je glavni sudija, jednim neuobičajenim potezom, objasnio tok kojim je sud nameravao da krene.
Sranan Tongo[srn]
Misae ben kisi foeroe deki-ati di na edeman kroetoebakra, na wan aparti fasi, ben tjari finifini kon na krin a fasi fa a kroetoebangi ben o wroko.
Southern Sotho[st]
Misae o ile a khothala haholo ha moahloli ea ka sehloohong, a etsa ntho e sa tloaelehang, ’me a totobatsa tsela eo lekhotla le neng le rerile ho e nka.
Swedish[sv]
Det var till stor uppmuntran för Misae när rättens ordförande vidtog en ovanlig åtgärd och redogjorde för vilken linje domstolen hade för avsikt att följa.
Swahili[sw]
Misae alichochewa sana hakimu mkuu alipoeleza hatua isiyo ya kawaida ambayo mahakama ilinuia kuchukua.
Tamil[ta]
நீதிமன்றம் எடுக்கவிருந்த நடவடிக்கையைப் பற்றி முதன்மை நீதிபதி சொன்னபோது மிசாயி மிகவும் உற்சாகமடைந்தாள், அது வழக்கில் ஒரு திருப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఎదురుచూడని రీతిలో ఛీఫ్ జడ్జి, కోర్టు తీసుకోనైవున్న డైరక్షన్ గురించి స్పష్టంగా తెలియజేసినప్పుడు, మిసాయి ఎంతగానో ప్రోత్సాహం పొందింది.
Thai[th]
มิซะเอะ ได้ รับ กําลังใจ มาก ที เดียว เมื่อ ผู้ พิพากษา หัวหน้า ศาล ให้ คํา ชี้ แจง เป็น พิเศษ ถึง แนว ทาง ที่ ศาล ตั้งใจ จะ ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Lubhang napatibay ang loob ni Misae nang ang punong hukom, sa isang di-pangkaraniwang aksiyon, ay magpaliwanag sa tutuntuning direksiyon ng korte.
Tswana[tn]
Misae o ne a kgothatsega thata fa moatlhodi yo mogolo a ne a tsaya kgato e e sa tlwaelegang, a tlhalosa se kgotlatshekelo e ikaeletseng go se dira.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i lahi ‘a Misae ‘i he taimi na‘e hanga ai ‘e he tu‘i fakamaau lahí, ‘i ha fo‘i laka angakehe, ‘o fakamahino ange ‘a e tafa‘aki na‘e loto ‘a e fakamaau‘angá ke faí.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong nambawan jas i strongim tru bel bilong em, em jas i kolim klia ol tok em kot bai kamapim.
Turkish[tr]
Başhâkim alışılmadık şekilde mahkemenin izleyeceği yolu ayrıntılarıyla açıkladığı zaman Misae çok cesaretlenmişti.
Tsonga[ts]
Misae u khutazeke ngopfu loko hi ndlela leyi nga tolovelekangiki, muavanyisi lonkulu a vula leswi huvo yi tiyimiseleke ku swi endla.
Twi[tw]
Misae nyaa nkuranhyɛ kɛse bere a ɔtemmufo panyin no yɛɛ ade a na obiara nhwɛ kwan, kaa nea asɛnni bagua no abɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛyɛ no fefeefe no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito-rahi-hia o Misae i to te haava rahi faahiti-maitai-raa ma te hoê raveraa maere i te faaotiraa a te tiribuna.
Ukrainian[uk]
Місае була дуже підбадьорена, коли несподівано головний суддя оголосив, який бік схильний обрати суд.
Vietnamese[vi]
Bà Misae đã được khích lệ nhiều khi ông chánh án làm một điều khác thường, nói rõ phiên tòa có ý định tiến hành theo chiều hướng nào.
Wallisian[wls]
Neʼe lotomālohi ʼaupito ia Misae ʼi te temi ʼaē neʼe fakafeagai ai te tuʼi pule ki te tonu ʼaē neʼe ʼamanaki fai e te telepinale.
Xhosa[xh]
UMisae wakhuthazeka ngeyona ndlela xa ijaji enkulu yenza into engaqhelekanga, ichaza ikhondo inkundla ezimisele ukulithabatha.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó ṣàjèjì, a fún Misae ní ìṣírí gidigidi nígbà tí adájọ́ àgbà náà sọ ohun tí ilé ẹjọ́ fẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
UMisae wakhuthazeka kakhulu lapho ijaji elikhulu, ngokungajwayelekile, lisho lokho inkantolo eyayihlele ukukwenza.