Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is ongepaste jaloesie, en hoe help liefde ons om hierdie verwoestende emosie te vermy?
Amharic[am]
ተገቢ ያልሆነ ቅናት ምንድን ነው? ፍቅር ይህን ጎጂ ስሜት እንድናስወግድ የሚረዳንስ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa envidiasiñajj jan walïki, ukat jan envidiasiñatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Central Bikol[bcl]
Ano an pag-imon na bakong tama, asin paano kita tinatabangan nin pagkamoot na malikayan an mapanlaglag na emosyon na ini?
Bemba[bem]
Bushe akalumwa cinshi, kabili ukutemwa kutwafwa shani ukutaluka kuli iyi mibele ileta uboni?
Bulgarian[bg]
Какво е завистта, и как любовта ни помага да избягваме това разрушително чувство?
Bangla[bn]
অনুপযুক্ত ঈর্ষা কী এবং কীভাবে প্রেম আমাদের এই ধ্বংসাত্মক আবেগ এড়িয়ে চলতে সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Per què és destructiva l’enveja, i com ens ajuda l’amor a evitar aquest sentiment?
Cebuano[ceb]
Unsa ang dili-angayang pangabugho, ug sa unsang paagi ang gugma motabang kanato sa paglikay niining makadaot nga emosyon?
Seselwa Creole French[crs]
Kisisa zalouzi e ki mannyer lanmour i ed nou pour rezet sa santiman ki destriktif?
Czech[cs]
Co je nevhodná žárlivost a jak nám láska pomáhá tuto destruktivní emoci potlačovat?
Danish[da]
Hvad er negativ skinsyge, og hvordan hjælper kærligheden os til at undgå denne følelse?
German[de]
Was ist Eifersucht, und wie kann uns die Liebe vor dieser zerstörerischen Neigung bewahren?
Ewe[ee]
Nukae nye ŋuʋaʋã gbegblẽtɔ, eye aleke lɔlɔ̃ kpena ɖe mía ŋu míetsria seselelãme gblẽnu siae?
Efik[efi]
Nso idi ufụp, ndien didie ke ima an̄wam nnyịn ndifep idiọk edu emi?
Greek[el]
Τι είναι η ζήλια, και πώς μας βοηθάει η αγάπη να αποφεύγουμε αυτό το καταστροφικό συναίσθημα;
English[en]
What is improper jealousy, and how does love help us to avoid this destructive emotion?
Spanish[es]
¿Qué son los celos, y cómo nos ayuda el amor a vencer este sentimiento destructivo?
Estonian[et]
Mis on kadedus ja kuidas aitab armastus meil vältida seda hävitavat emotsiooni?
Persian[fa]
حسادت چیست، و چگونه به یاری محبت میتوانیم جلوی تأثیرات مخرّب آن را بگیریم؟
Finnish[fi]
Millaista on mustasukkaisuus, ja miten voimme torjua tämän tuhoisan tunteen rakkauden avulla?
Fijian[fj]
Na vuvu cava e ca? Ena vukei keda vakacava na loloma me kua kina ni tiko vei keda na yalo dau vakavuleqa oqo?
French[fr]
Qu’est- ce que la jalousie déplacée, et comment l’amour prévient- il ce sentiment destructeur ?
Ga[gaa]
Mɛni ji hetsɛ̃, ni mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔtsi wɔhe kɛjɛ henumɔ ni fiteɔ mɔ nɛɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te bakantang ao e kanga ni buokira te tangira bwa ti na kararoaa te namakin ae karuanikai aei?
Gun[guw]
Etẹwẹ awuwhàn yin, podọ nawẹ owanyi nọ gọalọna mí nado dapana numọtolanmẹ mẹvasudo tọn ehe gbọn?
Hausa[ha]
Menene kishi marar kyau, kuma ta yaya ƙauna za ta taimake mu mu guji wannan motsin rai mai halakarwa?
Hebrew[he]
מהי קנאה פסולה, וכיצד האהבה עוזרת לנו להימנע מרגש הרסני זה?
Hindi[hi]
गलत किस्म की जलन क्या है, और प्रेम कैसे हमें इस विनाशकारी भावना से दूर रहने में मदद देगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang di-nagakaigo nga kaimon, kag paano ang gugma nagabulig sa aton agod malikawan ining malaglagon nga emosyon?
Hiri Motu[ho]
Mama dikana be dahaka, bona lalokau ese edena bamona ita ia durua unai dika ia havaraia hemami ita dadaraia totona?
Croatian[hr]
Što je neispravna ljubomora, i kako nam ljubav pomaže da izbjegavamo tu razornu emociju?
Haitian[ht]
Ki sa jalouzi ye, e kòman lanmou ka ede nou evite gen jalouzi?
Hungarian[hu]
Mi a helytelen féltékenység, és hogyan segít a szeretet kirekeszteni ezt a romboló érzelmet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նախանձը, եւ սերը ինչպե՞ս կօգնի խուսափելու այս կործանարար զգացումից։
Indonesian[id]
Apakah kecemburuan yang tidak patut itu, dan bagaimana kasih membantu kita menghindari emosi yang bersifat merusak tersebut?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ekworo na-ekwesịghị ekwesị, oleekwa otú ịhụnanya si enyere anyị aka izere mmetụta uche a na-emebi ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti di umiso a panagimon, ket kasano a ti ayat tulongannatayo a mangliklik iti daytoy a makadangran nga emosion?
Icelandic[is]
Hvers vegna er öfund skaðleg og hvernig hjálpar kærleikurinn okkur að forðast hana?
Isoko[iso]
Eme họ ihrieriọ, kọ ẹvẹ uyoyou u re ro fiobọhọ k’omai whaha iroro ọraha?
Italian[it]
Cos’è la gelosia fuori luogo, e in che modo l’amore ci aiuta a evitare questo sentimento deleterio?
Japanese[ja]
その破壊的な感情を抑制する点で,愛はどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
რა არის შური და როგორ დაგვეხმარება სიყვარული, არ გაგვიჩნდეს ეს გამანადგურებელი გრძნობა?
Kongo[kg]
Kimpala ya mbi kele nki, mpi nki mutindu zola ke sadisaka beto na kubuya mawi yina ke bebisaka mambu?
Kikuyu[ki]
Wendo ũngĩtũteithia atĩa gwĩthema moimĩrĩro moru ma ũiru?
Kuanyama[kj]
Efupa oshike, nongahelipi ohole tai tu kwafele tu henuke oukwatya oo hau yahameke ovanhu pamaliudo?
Kazakh[kk]
Орынсыз қызғаныш деген не және қалай сүйіспеншілік осы залым қасиеттен аулақ болуға көмектеседі?
Korean[ko]
무엇이 부당한 질투이며, 사랑은 이 파괴적인 감정을 피하는 데 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kichima kyo ki ka, kabiji butemwe bwitukwasha byepi kuchinuzhuka uno mulanguluko watama?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i kimpala, o zola aweyi kulenda kutusadisila mu venga e fu kiaki kiamfwasi?
Kyrgyz[ky]
Көрө албастык деген эмне жана сүйүү мындай зыяндуу сезимден качууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Obuggya kye ki, era okwagala kutuyamba kutya okwewala engeri eno embi?
Lingala[ln]
Zuwa ya mabe ezali nini, mpe ndenge nini bolingo esalisaka biso na kobwaka ezaleli mabe wana?
Lao[lo]
ຄວາມ ອິດສາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ເສຍຫາຍ ແບບ ນີ້?
Lozi[loz]
Pilu-seta kiñi, mi lilato li lu tusa cwañi ku pima moya wo o sinya?
Lithuanian[lt]
Kas yra pavydas ir kaip meilė padeda jam atsispirti?
Luba-Katanga[lu]
Le i mukao’ka wampikwa kwendela’mo, ne buswe bwitukwashanga namani twepuke ino milangwe ya kyonakanya?
Luba-Lulua[lua]
Mukawu mubi ntshinyi? Mmunyi mudi dinanga dituambuluisha bua kukandamena mukawu eu?
Luvale[lue]
Lushiushiu chuma muka, kaha zangi yinahase kutukafwa ngachilihi tuhone kupwa navishinganyeka vyavipi?
Luo[luo]
Nyiego en ang’o, to ere kaka hera konyowa loyo kido marachni?
Latvian[lv]
Kas ir skaudība, un kā mīlestība palīdz pārvarēt šo slikto īpašību?
Malagasy[mg]
Ahoana no anampian’ny fitiavana antsika tsy ho simban’ny fialonana?
Macedonian[mk]
Што е завист, и како љубовта ни помага да не бидеме завидливи?
Malayalam[ml]
അസൂയ എന്താണ്, വിനാ ശ ക മാ യ ഈ വികാരം ഒഴിവാ ക്കാൻ സ്നേഹം നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കു ന്നു?
Maltese[mt]
X’inhi l- għira, u l- imħabba kif tgħinna nevitaw din l- emozzjoni qerrieda?
Norwegian[nb]
Hva er skinnsyke, og hvordan hjelper kjærligheten oss til å sky denne nedbrytende følelsen?
North Ndebele[nd]
Uyini umona, futhi uthando lusinceda njani ukuthi singabi lomuzwa lo obhidlizayo?
Ndonga[ng]
Efupa oshike, nongiini ohole hayi tu kwathele tu henuke uukwatya mboka hawu ehameke yamwe pamaiyuvo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mahekeheke kelea, mo e lagomatai fefe he fakaalofa a tautolu ke kalo kehe he logonaaga moumou nei?
Dutch[nl]
Wat is ongepaste jaloezie, en hoe helpt liefde ons deze verwoestende emotie te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Lehufa leo le sa swanelago ke eng, gomme le re thuša bjang go phema maikwelo a ao a gobatšago?
Nyanja[ny]
Kodi kaduka n’chiyani, nanga chikondi chimatithandiza motani kupeŵa malingaliro owononga ameneŵa?
Ossetic[os]
Цы у хӕлӕг ӕмӕ нӕ уарзондзинад куыд бахиздзӕн уыцы цардхалӕг ӕнкъарӕнӕй?
Panjabi[pa]
ਖੁਣਸੀ ਬਣਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਰੂ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so agmanepeg ya imon, tan panon a say aro so ontulong ed sikatayo pian paliisan iyan liknaan a makaderal?
Papiamento[pap]
Kiko ta yalusí inkorekto, i kon amor ta yuda nos evitá e emoshon destruktivo ei?
Pijin[pis]
Wanem nao nogud jealous fasin, and hao nao love helpem iumi for stap klia long disfala feeling wea savve spoelem man?
Polish[pl]
Dlaczego niestosowna zazdrość jest uczuciem destruktywnym i jak miłość pomaga z nią walczyć?
Portuguese[pt]
O que é ciúme e como o amor nos ajudará a evitar essa emoção destrutiva?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq enviadiakuy tʼaqanachin, imaynamantá munakuy mana enviadiakunapaq yanapawanchik?
Rarotongan[rar]
Eaa oki te vareae tau kore, e akapeea te aroa i te tauturu anga ia tatou kia kopae i te manako ngakau kino?
Rundi[rn]
Ishari ritabereye ni iki, kandi urukundo rudufasha gute kwirinda iyo nyiyumvo mbi?
Ruund[rnd]
Ov, mukau uyimp chom ik, ni mutapu ik rukat rikeza kutukwash chakwel twipuka kwikal nich chovil chinech chiyimp?
Romanian[ro]
Ce este gelozia, şi cum ne ajută iubirea să evităm acest sentiment distructiv?
Russian[ru]
Что такое неуместная ревность и как любовь помогает нам избегать этого пагубного чувства?
Kinyarwanda[rw]
Ishyari ridakwiriye ni irihe, kandi se, ni gute urukundo rudufasha kwirinda kugira ibyo byiyumvo byangiza?
Sango[sg]
Kota bê ayeke nyen? Tongana nyen ndoye amû maboko na e ti kpe sioni bibe so?
Slovak[sk]
Čo je nesprávna žiarlivosť a ako nám láska pomáha vyhnúť sa tejto deštruktívnej emócii?
Slovenian[sl]
Kaj je neprimerna ljubosumnost in kako nam ljubezen pomaga, da se pazimo tega uničujočega čustva?
Shona[sn]
Godo rakaipa chii, uye rudo runotibatsira sei kusava nemanzwiro aya anoparadza?
Songe[sop]
Mukao wi bubi aulesha kinyi, na mushindo kinyi ulombeene kwitukwasha kifulo bwatudya kupela kwikala na bino binangu bi bubi?
Albanian[sq]
Çfarë është xhelozia e pavend dhe si na ndihmon dashuria që të shmangim këtë ndjenjë shkatërrimtare?
Serbian[sr]
Šta je ljubomora, i kako nam ljubav pomaže da izbegavamo tu destruktivnu emociju?
Sranan Tongo[srn]
San na dyarusu? Fa lobi e yepi wi fu kakafutu gi a takru firi disi?
Southern Sotho[st]
Mōna ke eng, hona lerato le re thusa ho qoba boikutlo boo bo kotsi joang?
Swedish[sv]
Vad är svartsjuka, och hur hjälper kärleken oss att undvika denna destruktiva känsla?
Swahili[sw]
Wivu usiofaa ni nini, na upendo unatusaidiaje kuepuka hisia hii hatari?
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் இருக்கும் பொருளுடைமைகளோ சிலாக்கியங்களோ அல்லது திறமைகளோ நம்மை பொறாமைப்பட வைக்கலாம்.
Telugu[te]
మత్సరమంటే ఏమిటి, నాశనకరమైన ఈ భావావేశాన్ని తప్పించుకోవడానికి ప్రేమ మనకెలా సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
ความ อิจฉา ริษยา คือ อะไร และ ความ รัก ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ หลีก เลี่ยง ความ รู้สึก ที่ ก่อ ผล เสียหาย นี้?
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ቅንኢ እንታይ እዩ: ፍቕሪኸ ነዚ ስምዒትካ ዝሃሲ ባህሪ ንኸነልግሶ ብኸመይ እያ ኽትሕግዘና እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu iyuhwe, man dooshima ka a wase se u palegh ieren i vihin tsung ne nena?
Tagalog[tl]
Ano ba ang di-wastong paninibugho, at paano tayo tinutulungan ng pag-ibig upang maiwasan ang nakapipinsalang damdaming ito?
Tetela[tll]
Kandjema ka kɔlɔ kɛdikɛdi na, ndo ngande watokimanyiya ngandji dia mbewɔ nsaki kalanya kɛsɔ?
Tswana[tn]
Lefufa ke eng, mme lorato lo ka re thusa jang go tila boikutlo jono jo bo kotsi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e meheká, pea ‘oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ongo fakatupu ‘auha ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbivwe ninzi, alimwi mbuti luyando mbolutugwasya kukazya bube oobu bubyaabi?
Turkish[tr]
Yersiz kıskançlık nedir; sevgi bu yıkıcı duygudan kaçınmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Xana mavondzo i yini, naswona rirhandzu ri nga hi pfuna njhani leswaku hi papalata nchumu lowu, lowu nga ni khombo?
Tumbuka[tum]
Kasi sanje ni vici, ndipo ni mwauli umo citemwa cingatovwilira kuti tileke kucita sanje?
Twi[tw]
Dɛn ne ahoɔyaw, na ɔkwan bɛn so na ɔdɔ boa yɛn ma yɛkwati nkate a ɛsɛe ade yi?
Tahitian[ty]
Eaha te feii, e e nafea te aroha ia tauturu mai i te ape i teie huru aau tuino?
Ukrainian[uk]
Що таке заздрість і як любов допомагає уникати цього руйнівного почуття?
Venda[ve]
Vivho ndi mini nahone lufuno lu ri thusa hani uri ri iledze enea maḓipfele a re na khombo?
Vietnamese[vi]
Tính ghen tị là gì, và làm thế nào tình yêu thương giúp chúng ta tránh được cảm xúc tai hại này?
Waray (Philippines)[war]
Ano an diri-husto nga pangabugho, ngan paonan-o an gugma nabulig ha aton nga likyan inin nakakadaot nga emosyon?
Xhosa[xh]
Liyintoni ikhwele elingafanelekanga, yaye uthando lusinceda njani ukuba siyiphephe le mvakalelo yonzakalisayo?
Yoruba[yo]
Kí ni owú, báwo sì ni ìfẹ́ ṣe ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀mí tó lè ba nǹkan jẹ́ yìí?
Zulu[zu]
Uyini umhawu ongafanele, futhi uthando lusisiza kanjani ukuba sigweme lo muzwa olimazayo?