Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه القدر ، حبيبتي
Bulgarian[bg]
Съдбата, любима.
Czech[cs]
Tady osud, má lásko.
German[de]
Es ist das Schicksal meine Liebe.
Greek[el]
Το Πεπρωμενο, αγαπη μου.
English[en]
It is destiny, my love.
Spanish[es]
Es el destino, amor mío.
Estonian[et]
See on saatus, mu arm.
French[fr]
Le destin, mon amour.
Croatian[hr]
Sudbina, ljubavi moja.
Hungarian[hu]
A végzeted, szerelmem.
Italian[it]
Il destino, amore mio.
Dutch[nl]
Het is het lot, mijn liefste.
Polish[pl]
To przeznaczenie, ukochana.
Portuguese[pt]
É o destino, meu amor.
Romanian[ro]
Destinul, iubire.
Slovak[sk]
Tu je osud, láska moja.
Slovenian[sl]
Usoda, ljuba moja.
Serbian[sr]
Sudbina, ljubavi moja.
Swedish[sv]
Det är öder, älskling.
Thai[th]
มันเป็นโชคชะตาของข้า ที่รัก
Turkish[tr]
Alın yazın, aşkım.