Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но пък легион на границата на силите си ще е от малка полза срещу Спартак и армията му.
Czech[cs]
Legie se však brzy zhroutí, a nedokáží se soustředit na Spartaka a jeho armádu.
Danish[da]
Men en legion på kanten af kollaps er ikke godt imod Spartacus og hans hær.
German[de]
Doch eine Legion kurz vorm Kollabieren wird uns gegen Spartacus und seine Armee nichts nützen.
Greek[el]
Αλλά μία λεγεώνα στα όρια της κατάρρευσης είναι κακή ιδέα ενάντια στον Σπάρτακο και τον στρατό του.
English[en]
Yet a legion on the brink of collapse is ill thought towards Spartacus and his army.
Spanish[es]
Pero una legión al borde del colapso no es apropiada para enfrentarse a Spartacus y su ejército.
Estonian[et]
Kurnatuse äärel olev leegion ei saa Spartacuse sõjaväe vastu.
Finnish[fi]
Mutta murtumispisteessä oleva legioona ei auta kukistamaan Spartacusin armeijaa.
French[fr]
Mais une légion sur le point de s'écrouler est une mauvaise idée contre Spartacus et son armée.
Croatian[hr]
A legija na ivici raspada nije dovoljna za borbu protiv Spartaka i njegove vojske.
Hungarian[hu]
De egy az összeomlás szélén álló légió nem kellhet versenyre Spartacus seregével.
Indonesian[id]
Pasukan kita telah kepayahan mengejar Spartacus dan pasukannya.
Italian[it]
Ma una legione sull'orlo del collasso non ha speranze contro Spartaco e il suo esercito.
Dutch[nl]
Maar een legioen op de rand van de afgrond is ziek bij de gedachte aan Spartacus en zijn leger.
Polish[pl]
Jeszcze legion na skraju załamania jest chory myśli ku Spartakusa i jego armii.
Portuguese[pt]
Mas uma legião à beira de um colapso não é indicada para enfrentar o Spartacus e o seu exército.
Romanian[ro]
Totusi o legiune în pragul colapsului nu este un gând bun pentru Spartacus si oamenii sai.
Russian[ru]
А выставлять ослабленные легионы против Спартака и его армии — плохая идея.
Serbian[sr]
А легија на ивици распада није довољна за борбу против Спартака и његове војске.
Swedish[sv]
Men en legion på randen till kollaps är fel mot Spartacus och hans armé.
Thai[th]
แต่กองทัพอยู่บนปากเหวของการล่มสลาย ผิดกับคัสและกองทัพของเขา
Turkish[tr]
Çöküsün esigindeki bir lejyonu, Spartacus ve ordusuna karsi öne sürmek kötü bir fikir.