Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Паркинсон ичымазара шимаз гәарҭеит. 66 шықәса рыҩныҵҟа исызиашаз схатә ҩыза Артур маи 20, 2015 шықәсазы дыԥсит.
Adangme[ada]
Ngɛ May 20, 2015 ɔ nɔ ɔ, ye huno nɛ i kɛ lɛ hi si jeha 66 sɔuu ɔ si.
Afrikaans[af]
Nadat ons 66 jaar saam was, is hy op 20 Mei 2015 oorlede.
Amis[ami]
Itiniay i 2015 miheca, saka 5 folad 20 romiˈad mapatay ci Aser, 66 miheca mararamod kami.
Bashkir[ba]
Артурҙа Паркинсон ауырыуы таптылар. 2015 йылдың 20 майында 66 йыл буйы минең тоғро иптәшем булған Артур вафат булды.
Basaa[bas]
Hilo 20 hi sôñ Mpuye u nwii 2015, mbus 66 ma nwii i sal ntôñ, solôñ yem a bi wo.
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo 20, 2015, nagadan an kaiba-iba ko sa laog nin 66 na taon.
Bemba[bem]
Pa 20 May, 2015 e lyo umwina mwandi uo twaikele nankwe pa myaka 66 afwile.
Bulgarian[bg]
Той почина на 20 май 2015 г., след като бяхме заедно 66 години.
Bini[bin]
May 20, 2015 ẹre ọdọ ne I rọnmwẹ vbe ukpo 66 ghi sẹ mwẹ rae.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের ৬৬ বছর পর ২০১৫ সালের মে মাসের ২০ তারিখে আমি আমার সঙ্গীকে মৃত্যুতে হারাই।
Catalan[ca]
Li van diagnosticar la malaltia de Parkinson, i el 20 de maig de 2015 el meu company durant 66 anys va morir.
Garifuna[cab]
Weyu 20 lidan seingü-hati irumu 2015, aba lounwen Arthur, lárigiñe weseriwidun úara luagu 66 irumu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa 20 de mayo, 2015, xkäm ri wachijil, 66 junaʼ xqakʼwaj qiʼ rikʼin.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 20, 2015, namatay ang akong bana kinsa kauban nako sulod sa 66 ka tuig.
Czech[cs]
Muž, se kterým jsem strávila 66 let života, 20. května 2015 zemřel.
Chuvash[cv]
Вӑл Паркинсон чирӗпе чирленине пӗлтӗмӗр. 2015 ҫулхи майӑн 20-мӗшӗнче ман шанчӑклӑ тус Артур вилсе кайрӗ, эпир унпа 66 ҫул пӗрле пурӑнтӑмӑр.
Danish[da]
Den 20. maj 2015 døde min livsledsager gennem 66 år.
Duala[dua]
O 20 má Emiase̱le̱ 2015 nde mwenj’am ńa etum a 66 ma mbu a wedino̱.
Ewe[ee]
Le May 20, 2015 dzi la, srɔ̃nye si nye nye zɔhɛ ƒe 66 sɔŋ la ku.
English[en]
On May 20, 2015, my companion of 66 years passed away in death.
Spanish[es]
El 20 de mayo de 2015, tras sesenta y seis años de servicio juntos, perdí a mi querido Arthur.
Estonian[et]
Minu kallis kaasa, kellega olin koos elanud 66 aastat, vajus surmaunne 20. mail 2015.
Persian[fa]
سرانجام در ۲۰ مهٔ ۲۰۱۵ آرتور را که ۶۶ سال همراه و یاورم بود، از دست دادم.
Fijian[fj]
E takali ena ika20 ni Me, 2015 ni oti e 66 na yabaki na neirau veitokani voli.
Fon[fon]
Ðò 20 Mai 2015 ɔ, asú ce e kpo nyì kpo nɔ kpɔ́ nú xwè 66 é kú.
French[fr]
Le 20 mai 2015, celui qui avait partagé ma vie pendant 66 ans s’est endormi dans la mort.
Ga[gaa]
Yɛ May 20, 2015 lɛ, minaanyo ni mikɛhi shi afii 66 lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
Ni Mei 20, 2015, e a matunako n te mate kaainnabau ngke ai 66 ana ririki.
Guarani[gn]
Ambyasyeterei ningo, péro el 20 de mayo de 2015, pe persóna chemoirũ vaʼekue 66 áñore ou omano chehegui.
Gun[guw]
To 20 mai 2015, gbẹdohẹmẹtọ ṣie he po yẹn po nọpọ́ na owhe 66 damlọn to okú mẹ.
Ngäbere[gym]
Köbö 20 mayo 2015 yete, nunkwe sribiba gwairebe Ngöbö kräke kä 66 te ye bitikäre, Arthur ti muko tare tikwe krütaba tikän.
Hausa[ha]
A ranar 20 ga watan Mayu na shekara ta 2015 ne mijina da muka yi shekara 66 tare ya rasu.
Hebrew[he]
ב־20 במאי 2015 נפטר שותפי ל־66 שנות נישואין.
Hindi[hi]
बीस मई, 2015 को मेरे प्यारे आर्थर की मौत हो गयी, जिसके साथ मैंने 66 साल बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 20, 2015, napatay ang akon bana nga nakaupod ko sing 66 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
May 20, 2015 ai, lagani 66 lalonai lau ia bamoa tauna ia mase.
Croatian[hr]
Moj voljeni muž, s kojim sam provela 66 godina, preminuo je 20. svibnja 2015.
Haitian[ht]
Nan dat 20 me 2015, konpayon m te genyen depi 66 an te mouri.
Hungarian[hu]
2015. május 20-án szeretett férjem, aki 66 éven át volt a társam, elhunyt.
Armenian[hy]
2015 թ. մայիսի 20-ին 66 տարվա իմ համագործակիցը մահացավ։
Western Armenian[hyw]
20 մայիս 2015–ին ամուսինս մեռաւ, 66 տարի միասին անցընելէ ետք։
Herero[hz]
Nu mu Mei tji ya ri 20, mombura ndji 2015, omukwetu ngu twa kara pamwe oure wozombura 66, wa ṱa.
Ibanag[ibg]
Turi Mayo 20, 2015, natay si Arthur nga atawà, i kavulu ku ta 66 dagun.
Indonesian[id]
Pada 20 Mei 2015, teman hidup saya selama 66 tahun itu meninggal.
Igbo[ig]
N’abalị iri abụọ n’ọnwa ise, afọ 2015, di m mụ na ya jere ozi afọ iri isii, nwụrụ.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 20, 2015, natay ti asawak a nakaduak iti 66 a tawen.
Icelandic[is]
Þann 20. maí 2015 missti ég lífsförunaut minn til 66 ára.
Isoko[iso]
Evaọ Asoi 20, 2015, ọzae mẹ o te whu nọ ma jọ orọo te ikpe udhosa gbe ezeza no.
Italian[it]
L’uomo con cui avevo passato 66 anni della mia vita morì il 20 maggio 2015.
Georgian[ka]
2015 წლის 20 მაისს ხელიდან გამომეცალა ცხოვრების თანამგზავრი, რომელთანაც 66 ბედნიერი წელი გავატარე.
Kamba[kam]
Kwĩ Matukũ 20, Mwei wa 5, 2015, nĩnatiiwe nĩ Arthur, ũla weethĩĩtwe e mũtindany’a wakwa wa myaka 66.
Kabiyè[kbp]
Sɩm kpaɣ ma-walʋ 20 mai 2015 wiye, alɩwaatʋ ndʋ lɛ ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 66.
Kongo[kg]
Beto salaka bamvula 66 na makwela.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Mĩĩ 20, 2015, mũthuri wakwa ũrĩa twakoretwo tũikaranĩtie mĩaka 66 nĩ aakuire.
Kuanyama[kj]
Kaume kange kopahombo oo twa kala pamwe naye oule womido 66 okwa fya mo 20 Mei 2015.
Kannada[kn]
2015 ರ ಮೇ 20 ರಂದು 66 ವರ್ಷ ನನ್ನ ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದ ಆರ್ಥರ್ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
나와 66년을 함께한 남편은 결국 2015년 5월 20일에 숨을 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamwatawami bo naikele nabo pa myaka 66 bafwile pa 20 May 2015.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sed heyf, malxê min 20 Gulanê sala 2015 mir, hingê ew 66 salî bû.
Kwangali[kwn]
Momazuva 20 Kudumonkuru 2015, yipo ga ya dogorokere ose opo tuna kara mononkwara nomvhura 66.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 66 жыл чогуу жүргөн жан шеригим 2015-жылы 20-майда көз жумду.
Ganda[lg]
Nga Maayi 20, 2015, munnange oyo gwe nnali mmaze naye emyaka 66 yanfaako.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, na mokolo ya 20/05/2015, moto oyo nafandaki na ye mbula 66 akufaki.
Lozi[loz]
La May 20, 2015, mulikanaaka yo, yene nisebelize ni yena ka lilimo ze 66, aitobalela.
Lithuanian[lt]
Jam diagnozavo Parkinsono ligą. 2015-ųjų gegužės 20 dieną mano brangus draugas, su kuriuo praleidau 66 metus, mirė.
Luba-Katanga[lu]
I kya bulanda, mu mafuku 20 Kweji 5, 2015, muswe wami wafwile na myaka 66.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 20/5/2015, muena dianyi utuvua benze nende mudimu munkatshi mua bidimu 66 eu wakafua.
Luvale[lue]
Kuheta haMay 20, 2015, mukwetu ngunatwame nenyi hamyaka 66 afwile.
Lunda[lun]
(Chikatu chaleteshaña yidi yikwawu kuuma) HaMay 20, 2015, mukwetu inashakamini nindi muwulu yaaka 66 wafwili.
Luo[luo]
Tarik 20 dwe mar Mei, higa mar 2015, Arthur jaherana ma ne wasedakgo kuom higni 66 notho.
Latvian[lv]
2015. gada 20. maijā mans mīļais vīrs, kas man bija līdzās veselus 66 gadus, aizmiga nāves miegā.
Mam[mam]
Otoq qo ajbʼene 66 abʼqʼi junx tukʼil Arthur, pero toj 20 te mayo te 2015 ya mintiʼtl ten wukʼile.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa nga 20 sá mayo nó 2015 kʼien xʼinna kʼoa 66 nó nga ñatjen kinixálaijin je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets 20 äämbë mayë 2015, nyajtëgooyëtsë Arthur, jatsë nety mëët të nDiosmëduny 66 jëmëjt.
Motu[meu]
May 20, 2015 ai e mase, ai raruosi na laḡani 66 lalodiai a ḡaukara hebou.
Malagasy[mg]
Maty izy tamin’ny 20 Mey 2015 rehefa avy niaraka nandritra ny 66 taona izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa 20 Mei, 2015, ya Athur yafwile ala papita imyaka 66 ukufuma pano twatwaline.
Macedonian[mk]
За жал, на 20 мај 2015, по 66 години заеднички живот, мојот брачен другар почина.
Mongolian[mn]
Жаран зургаан жил ханилсан хань минь 2015 оны 5 дугаар сарын 20-нд нас барсан.
Malay[ms]
Pada 20 Mei 2015, Arthur yang menemani saya selama 66 tahun telah meninggal.
Norwegian[nb]
Den 20. mai 2015 døde min livsledsager gjennom 66 år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tonal 20 metsti mayo xiuit 2015, satepan ke tiksentekitilijkej Jiova 66 xiujmej, nonamik Arthur momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan 20 de mayo 2015, omikik notlasojtsin Arthur ijkuak okipiaya sesenta y seis xiuitl.
North Ndebele[nd]
Okudanisayo yikuthi watshona mhlaka 20 May ngo-2015 ngemva kweminyaka engu-66 sitshadile.
Nepali[ne]
सन् २०१५ मे २० मा उहाँको मृत्यु भयो। हामीले ६६ वर्ष सँगै बिताएका थियौं।
Ndonga[ng]
Mo 20 gaMei 2015, omuholike gwandje okwa hulitha mepipi lyomimvo 66.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan mayo 20, xiuitl 2015, sakin ika yotiuejkaujkaj 66 xiuitl ika san sekan otiktekichiuilijkej Jehová, noueuentsin Arthur omik.
Dutch[nl]
Op 20 mei 2015 overleed mijn maatje, met wie ik 66 jaar getrouwd was geweest.
South Ndebele[nr]
Umlinganami weminyaka ema-66 wahlongakala ngoMeyi 20, 2015.
Northern Sotho[nso]
Ka di-20 tša May, 2015, molekane wa ka yo ke feditšego mengwaga e 66 ke phela le yena, o ile a hlokofala.
Nyanja[ny]
Arthur anamwalira pa 20 May 2015 ndipo apa n’kuti titakhala m’banja zaka 66.
Nzima[nzi]
Wɔ May 20, 2015, me kulovolɛ ne mɔɔ ɛnee yenyia ɛvolɛ 66 la wule.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn May 20, 2015, esa mẹ mi lele ga uvwre ẹgbukpe 66 ne, no hwuru.
Oromo[om]
Caamsaa 20, 2015, michuun koo waggaa 66 duʼaan boqote.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, 2015 азы 20 майы мӕ цардӕмбал, 66 азы «а» ӕмӕ «о»-йӕ кӕимӕ фӕцардыстӕм, уый, фӕзиан.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ 66 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ 20 ਮਈ 2015 ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Mayo 20, 2015, samay kaibak ed bilay ko diad 66 ya taon et inatey.
Nigerian Pidgin[pcm]
For May 20, 2015, my husband wey I don stay with for 66 years, come die.
Polish[pl]
Po 66 latach wspólnego życia mój mąż zmarł 20 maja 2015 roku.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed me ei werek erein sounpar 66 mehla nan May 20, 2015.
Portuguese[pt]
Em 20 de maio de 2015, depois de 66 anos juntos, ele faleceu.
Rundi[rn]
Ku wa 20 Rusama 2015, uwo mugenzi wanje yarapfuye afise imyaka 66.
Romanian[ro]
În 20 mai 2015, cel care mi-a fost partener timp de 66 de ani a adormit în moarte.
Russian[ru]
У него обнаружили болезнь Паркинсона. 20 мая 2015 года Артур, который на протяжении 66 лет был моим верным спутником, умер.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 20 Gicurasi 2015, umugabo wange nakundaga cyane twari tumaranye imyaka 66 yarapfuye.
Sango[sg]
Na lango 20 ti mai ngu 2015, kamarade ti mbi so mbi na lo e sara ngu 66 akui.
Sinhala[si]
මාත් එක්ක අවුරුදු 66ක් ජීවිතේ බෙදාගත්ත ආතර් 2015 මැයි 20වෙනිදා මගෙන් වෙන් වුණා.
Sidamo[sid]
Onkoleessa 20, 2015nni 66 diro ledoˈya heeˈrino minaanniˈya fooliishshiri.
Slovak[sk]
Žiaľ, 20. mája 2015 môj manžel, ktorý bol mojím spoločníkom 66 rokov, zomrel.
Slovenian[sl]
Moj mož je po 66 letih, ki sva jih skupaj preživela, 20. maja 2015 umrl.
Samoan[sm]
Iā Me 20, 2015, na maliu ai si aʻu tane na ma faatasi mo le 66 tausaga.
Shona[sn]
Musi wa20 May 2015, shamwari yangu yandakava nayo kwemakore 66 yakazorora murufu.
Songe[sop]
Mu 20/05/2015, mwinami atubadi naye munda mwa bipwa 66 bafwile.
Albanian[sq]
Më 20 maj 2015, shoku im i jetës prej 66 vitesh ra në gjumin e vdekjes.
Serbian[sr]
Moj životni saputnik s kojim sam provela 66 godina umro je 20. maja 2015.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu 20 mei 2015 a dede èn na so mi lasi mi mati di ben de mi patna 66 yari langa.
Southern Sotho[st]
Ka la 20 May, 2015 motsoalle oa ka eo re qetileng lilemo tse 66 re lula ’moho o ile a hlokahala.
Swedish[sv]
Den 20 maj 2015 förlorade jag min livskamrat, som jag hade haft vid min sida i 66 år.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, mwandamani wangu wa miaka 66 alikufa Mei 20, 2015.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 20 Mwezi wa 5, 2015, bwana yangu wa miaka 66 alikufa.
Tamil[ta]
66 வருஷங்களாக அவரோடு வாழ்ந்த பிறகு, மே 20, 2015-ல் அவரை மரணத்தில் பறிகொடுத்தேன்.
Tajik[tg]
Афсӯс, ҳамсари азизам 20-уми майи соли 2015 пас аз 66 соли зиндагиамон аз олам гузашт.
Tigrinya[ti]
ኣብ 20 ግንቦት 2015 እቲ ን66 ዓመት ብጻየይ ዝነበረ ኣርተር ሞተ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Mei 20, 2015 la, ikyarem u se zua ivaa tsa kuma anyom 66 la, saa ku.
Tagalog[tl]
At noong Mayo 20, 2015, pumanaw ang minamahal kong partner sa loob ng 66 na taon.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, lo Ngɔndɔ ka tanu 20, 2015, onto lakakambe kaamɛ la mi ɛnɔnyi 66 akavu.
Tswana[tn]
Ka May 20, 2015, ke ne ka tlhokafalelwa ke monna wa me yo re feditseng dingwaga di le 66 re le mmogo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he ‘aho 20 ‘o Mē, 2015, ne si‘i mālōlō ai ‘a hoku kaume‘a ‘i he ta‘u ‘e 66.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa 20 May 2015, munyangu yo ndinguja nayu munthengwa kwa vyaka 66, wangutayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu May 20, 2015, muntu iwakali mubelesima kwamyaka iili 66 wakafwa.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 20 bʼa mayo bʼa 2015, yajni ayxa kiʼojtikon 66 jabʼil bʼa lajan wantikon aʼtel, cham ja kala Arthur.
Papantla Totonac[top]
Lata 66 kata lakxtum xakskujnaninitaw Jehová chu 20 xla mayo kata 2015 nilh Arthur.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Arthur i marit inap 66 yia, tasol em i dai long Me 20, 2015.
Turkish[tr]
20 Mayıs 2015’te 66 yıllık hayat arkadaşımı kaybettim.
Tsonga[ts]
Hi ti 20 ta May 2015, nuna wa mina loyi hi heteke malembe ya 66 hi tekanile u lovile.
Tatar[tt]
Аңарда Паркинсон чире табылды. 2015 елның 20 маенда 66 ел дәвамында тугры иптәшем булган Артур якты дөнья белән саубуллашты.
Tumbuka[tum]
Pa Meyi 20, 2015, munyane wapamtima uyo nkhakhala nayo vyaka 66 wakatayika.
Tuvalu[tvl]
I a Me 20, 2015, ne galo atu ei toku soa mō tausaga e 66 i te mate.
Twi[tw]
May 20, 2015 no, me kunu a na me no abɔ bra mfe 66 no wui.
Tzeltal[tzh]
Ta 20 yuʼun mayo ta 2015, te kʼalal ayix sesenta y seis jaʼbil te jokinej jbatik ta abatinel, laj te jmamlal te kʼax kʼux ta koʼtane.
Tzotzil[tzo]
Li ta 20 yuʼun mayo ta 2015, kʼalal 66 xa ox jabil jmoj tunemunkutik tale, jaʼo cham li Arthur ti jkʼanoj tajeke.
Udmurt[udm]
Солэсь Паркинсонлэсь висёнзэ шедьтӥзы. 2015-тӥ арын 20-тӥ куартолэзе Артур, кудӥз 66 ар ӵоже мынам оскымон кузпалы вал, кулӥз.
Ukrainian[uk]
Мій чоловік, з яким я прожила 66 років, помер 20 травня 2015 року.
Urhobo[urh]
Vwẹ May 20, 2015, Arthur rọ dia ọshare mẹ vwẹ ẹgbukpe 66 rhire na de ghwu.
Venda[ve]
Nga ḽa 20 May 2015, mukalaha wanga we nda fhedza nae miṅwaha ya 66 o lovha.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 20-5-2015, bạn đồng hành của tôi trong 66 năm đã qua đời.
Wolaytta[wal]
Uddufune 20, 2015n, tanaara 66 layttaa issippe deˈida ta aqo laggee hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Han Mayo 20, 2015, namatay an akon nagin kaupod ha sulod hin 66 ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
For May 20, 2015, ma masa weh me and yi don stay for 66 year be die.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 20, 2015 umyeni wam wasweleka emva kweminyaka eyi-66 sitshatile.
Mingrelian[xmf]
სანარღოთ, არტურქ 2015 წანაშ 20 მესის დომღურ. ჩქი 66 წანას ვმსახურენდით ართო.
Yao[yao]
Pa May 20, 2015, ŵamkwangu ŵajasice ali ni yaka 66.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di May 20, 2015, ọkọ mi ọ̀wọ́n ṣaláìsí lẹ́yìn ọdún mẹ́rìndínláàádọ́rin [66] tá a ti jọ wà pa pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de sesenta y seis iza de biʼniʼ servirdu juntu, guti Arthur 20 de mayo iza 2015.
Chinese[zh]
后来,陪伴我66年的亚瑟在2015年5月20日去世了。
Zande[zne]
Rogo Merekoko 20, 2015, gimi badiarogatise ani araki na ko tipa agarã 66 akpi.
Zulu[zu]
NgoMeyi 20, 2015 umyeni wami engase ngiphile naye iminyaka engu-66 washona.