Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е готов да спомогне за подбора на европейските представители в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО и да поеме функциите на секретариата на този комитет, предвид значителния си опит при координиране работата на съвместни органи от подобен вид и факта, че ЕИСК вече провежда редовен диалог с партньорите от държавите от АКТБ.
Czech[cs]
V tomto ohledu je Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) připraven pomoci při výběru evropských zástupců do Poradního výboru CARIFORUM-ES a také, vzhledem ke svým nemalým zkušenostem s koordinací společných orgánů podobné povahy a ke skutečnosti, že EHSV již řídí pravidelný dialog s protějšky v zemích AKT, převzít funkci sekretariátu uvedeného výboru.
Danish[da]
I den forbindelse er Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) villigt til at stå for udvælgelsen af europæiske repræsentanter i Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg og til at fungere som sekretariat for dette udvalg, idet EØSU har betydelig erfaring i at koordinere fælles organer af lignende art, og idet EØSU allerede er i regelmæssig dialog med tilsvarende organer i AVS-landene.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) bereit, bei der Auswahl der europäischen Vertreter im Beratenden Ausschuss CARIFORUM-EG mitzuwirken und, angesichts seiner beträchtlichen Erfahrung mit der Koordinierung gemeinsamer Gremien ähnlicher Art und der Tatsache, dass der EWSA bereits in regelmäßigem Dialog mit vergleichbaren Einrichtungen in AKP-Ländern steht, das Ausschusssekretariat wahrzunehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στην επιλογή των ευρωπαίων αντιπροσώπων στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ και να αναλάβει τη γραμματεία της επιτροπής, διότι η πείρα της στο συντονισμό κοινών οργάνων παρόμοιας φύσης είναι σημαντική και διότι η ΕΟΚΕ διεξάγει τακτικό διάλογο με αντίστοιχες υπηρεσίες στις χώρες ΑΚΕ.
English[en]
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) está dispuesto a participar en la selección de los representantes europeos en el Comité Consultivo Cariforum-CE y a asumir la Secretaría de dicho Comité, habida cuenta de su considerable experiencia en coordinar organismos conjuntos de naturaleza similar, y el hecho de que el CESE ya dialoga de forma periódica con sus homólogos de los países ACP.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib olla abiks CARIFORUMi–EÜ nõuandekomitee Euroopa esindajate valimisel ja sekretariaadi töö tagamisel, sest neil on märkimisväärseid kogemusi sarnaste ühisorganite koordineerimisel ning arvestades asjaolu, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab juba regulaarset dialoogi AKV riikide vastavate ametkondadega.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on halukas avustamaan CARIFORUM–EY-neuvoa-antavan komitean eurooppalaisten edustajien valinnassa ja huolehtimaan komitean sihteeristön tehtävistä, koska sillä on paljon kokemusta samankaltaisten yhteiselinten koordinoinnista ja koska talous- ja sosiaalikomitean virkamiehet jo käyvät säännöllistä vuoropuhelua AKT-maiden virkaveljiensä kanssa.
French[fr]
À cet égard, le Comité économique et social européen (CESE) est disposé à contribuer à la sélection des représentants européens au comité consultatif Cariforum-CE et à assumer les tâches de secrétariat dudit comité, compte tenu de son expérience approfondie dans la coordination d’instances communes de même nature et du fait qu’il entretient déjà un dialogue régulier avec des homologues dans les pays ACP.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felajánlotta, hogy közreműködik a CARIFORUM–EK Tanácsadó Bizottságban Európát képviselő résztvevők kiválasztásában, valamint e bizottság titkársági feladatait is ellátja, tekintve, hogy a hasonló jellegű közös szervek koordinálása terén jelentős tapasztalatokkal rendelkezik, és már ma is rendszeres párbeszédet folytat az AKCS-országok hasonló szerveivel.
Italian[it]
In proposito, il Comitato economico e sociale europeo (CESE) è pronto a svolgere un ruolo attivo nella selezione di rappresentanti europei al Comitato consultivo CARIFORM-CE e ad assumerne le attività di segretariato, poiché conta su una notevole esperienza nel campo del coordinamento di organismi analoghi e già conduce un dialogo periodico con controparti nei paesi ACP.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nori prisidėti atrenkant Europos atstovus į CARIFORUM ir EB konsultacinį komitetą ir atlikti to Komiteto sekretoriato funkcijas, atsižvelgiant į tai, kad jis turi pakankamos tokio pobūdžio jungtinių institucijų koordinavimo patirties ir į tai, kad EESRK jau plėtoja nuolatinį dialogą su partneriais AKR šalyse.
Latvian[lv]
Tāpēc Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (EESLK) ir gatava izraudzīties Eiropas pārstāvjus dalībai CARIFORUM un EK Padomdevējā komitejā un nodrošināt minētās komitejas sekretariāta darbu, ņemot vērā ievērojamo pieredzi līdzīga veida apvienotu struktūru koordinēšanā un ievērojot to, ka EESLK jau risina regulāru dialogu ar partneriem ĀKK valstīs.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) hu lest li jkun strumentali fl-għażla tar-rappreżentanti Ewropej għall-Kumitat Konsultattiv CARIFORUM-KE, u sabiex ikun żgurat is-segretarjat ta’ dak il-Kumitat fid-dawl tal-esperjenza konsiderevoli tiegħu fil-koordinazzjoni ta’ korpi konġunti ta’ natura simili, u l-fatt li l-KESE diġà jwettaq djalogu regolari ma’ oħrajn bħalu f’pajjiżi tal-AKP.
Dutch[nl]
In dit verband is het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) bereid behulpzaam te zijn bij de selectie van de Europese vertegenwoordigers in het Raadgevend Comité Cariforum-EG en het secretariaat van dat comité te verzorgen. Het kan daarbij profiteren van zijn aanzienlijke ervaring met de coördinatie van gezamenlijke organen van soortgelijke aard en van het feit dat het EESC reeds een regelmatige dialoog voert met tegenhangers in de ACS-landen.
Polish[pl]
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) pragnie w związku z tym odegrać istotną rolę przy wyborze europejskich przedstawicieli w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE oraz zapewnić funkcjonowanie sekretariatu tego komitetu z uwagi na swe istotne doświadczenia w koordynowaniu wspólnych organów o podobnym charakterze oraz biorąc pod uwagę fakt, że EKES prowadzi już regularny dialog ze swymi odpowiednikami w krajach AKP.
Portuguese[pt]
A este propósito, o Comité Económico e Social Europeu (CESE) está disposto a assumir um papel crucial na selecção dos representantes europeus no Comité Consultivo CARIFORUM-CE, e a assegurar o secretariado desse comité, tendo em conta a sue considerável experiência no que diz respeito à colaboração entre organismos de natureza similar, e o facto de o CESE já manter um diálogo regular com homólogos em países ACP.
Romanian[ro]
În această privință, Comitetul Economic și Social European (CESE) este dispus să contribuie la selecția reprezentanților europeni pentru Comitetul consultativ CARIFORUM-CE și să asigure secretariatul acestui comitet, având în vedere experiența sa considerabilă în coordonarea de instituții comune similare și faptul că CESE întreține deja un dialog periodic cu omologii săi din țările ACP.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) prejavuje záujem zapojiť sa do výberu európskych zástupcov do Konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES a zabezpečiť sekretariát uvedeného výboru vzhľadom na svoje značné skúsenosti pri koordinácii spoločných orgánov podobného charakteru a skutočnosť, že EHSV už vedie pravidelný dialóg so svojimi partnermi v krajinách AKT.
Slovenian[sl]
V tem smislu je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pripravljen sodelovati pri izboru evropskih predstavnikov v posvetovalnem odboru CARIFORUM-EU in delati kot sekretariat navedenega odbora, glede na to, da ima številne izkušnje pri usklajevanju podobnih skupnih organov in že sodeluje v rednih dialogih s sorodnimi organi v državah AKP.
Swedish[sv]
I detta avseende är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) villig att hjälpa till vid valet av europeiska företrädare i rådgivande Cariforum–EG-kommittén och att fungera som sekretariat för rådgivande kommittén, mot bakgrund av att EESK har betydande erfarenhet av att samordna gemensamma organ av liknande karaktär och att EESK redan för en regelbunden dialog med motparter i AVS-länderna.