Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በትንሹ መንገድ በፍቅርና በአገልግሎት እራሳችንን ስናሳልፍ ሌሎች የጌታ ፍቅር ሲሰማቸው ልቦች ይቀየራሉ እንዲሁም ይሳሳሉ።
Bulgarian[bg]
Когато помагаме с любов и служба дори и по най-дребните начини, могат да бъдат променени и смекчени сърца, докато хората чувстват любовта на Господ.
Bislama[bi]
Taem yumi go aot wetem lav mo seves, iven long smol wei, hat i jenis, i kam sofsof taem ol narawan oli filim lav blong Lod.
Cebuano[ceb]
Kon kita motabang pinaagi sa gugma ug serbisyo bisan sa ginagmayng mga pamaagi, ang mga kasingkasing mausab ug mahumok samtang ang uban mobati sa gugma sa Ginoo.
Czech[cs]
Když s láskou a v rámci služby podáváme druhým pomocnou ruku, a to i v tom nejmenším, mění a obměkčuje se srdce druhých, jelikož pociťují lásku Páně.
German[de]
Wenn wir uns, und sei es auch nur durch Kleinigkeiten, liebevoll eines anderen annehmen, dann wird das Herz weich und wandelt sich, weil nun jemand Gottes Liebe verspürt.
English[en]
When we reach out in love and service even in the smallest ways, hearts are changed and softened as others feel the love of the Lord.
Spanish[es]
Al mostrar amor y prestar servicio, por más pequeño que parezca, se produce un cambio en el corazón y éste se ablanda cuando las personas sienten el amor del Señor.
Estonian[et]
Kui me abistame isegi väikest viisi armastades ja teenides, muutuvad ja pehmenevad südamed ja teised tunnevad Issanda armastust.
Finnish[fi]
Kun ojennamme kätemme rakkaudessa ja palvellen, vaikka vain pieninkin tavoin, ihmisten sydän muuttuu ja heltyy, kun he tuntevat Herran rakkauden.
Fijian[fj]
Ni da sudra yani ena loloma kei na veiqaravi ena veisala lalai saraga, sa veisautaki ka vakamalumalumutaki na yalo ni ra vakila na tani na loloma ni Turaga.
French[fr]
Lorsque nous nous efforçons d’aimer et de servir, même par de petits moyens, le cœur des autres personnes change et s’adoucit quand ils ressentent l’amour du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti anganiia tabeman ara tangira ao ni ibuobuoki riki ni kawai aika uarereke, a na bitaki nano ao ni kamarauaki ngkai a namakina ana tangira te Uea.
Guarani[gn]
Jahechaukávo mborayhu ha ñame’ẽ servicio, michĩramo jepe, oiko peteĩ kambio pe korasõme ha kóva oñemohu’ũ tapichakuéra oñandúramo Ñandejára mborayhu.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum chote se chote tarike ke pyaar aur sewa se dusro ki or badhte hai, hirday badalte hai aur komal ho jaate hai jab log Prabhu ke pyaar ko mehsoos karte hain.
Croatian[hr]
Kad prema drugima posežemo u ljubavi i službi, čak i na najmanje načine, srca se mijenjaju i omekšavaju kada drugi osjete Gospodinovu ljubav.
Hungarian[hu]
Amikor akár egészen apró módon is szeretettel és szolgálattal közelítünk másokhoz, az megváltoztatja és meglágyítja a szíveket, mert érezni fogják az Úr szeretetét.
Armenian[hy]
Երբ մենք հասնում ենք ուրիշներին սիրո ու ծառայության նույնիսկ ամենափոքր ձեւերով, մարդկանց սրտերը փոխվում ու մեղմանում են, քանի որ նրանք զգում են Տիրոջ սերը:
Indonesian[id]
Ketika kita menjangkau dalam kasih dan pelayanan dalam bahkan cara-cara terkecil, hati diubah dan dilunakkan sewaktu orang lain merasakan kasih Tuhan.
Icelandic[is]
Þegar við sýnum kærleika og þjónum, jafnvel á smæsta hátt, munu hjörtu breytast og mildast, er aðrir finna elsku Drottins.
Italian[it]
Quando ci prodighiamo per gli altri con amore e servendoli anche nei modi più semplici, il loro cuore cambia e si intenerisce nel provare l’amore del Signore.
Japanese[ja]
わたしたちが手を差し伸べて愛を示し,奉仕するときに,それがたとえささやかなことであっても,主の愛を感じた人の心は変わり,和らげられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaye’ li quq’ sa’ rahok ut nokok’anjelak chiru qas qiitz’in, us ta jwal ka’ch’in naq nak’utun, neke’jaltesiik ut neke’q’unob’resiik li ch’oolej naq jalaneb’ neke’reek’a lix rahom li Qaawa’.
Khmer[km]
ពេល យើង ជួយ ហើយ បម្រើ មនុស្ស ដោយ សេចក្តី ស្រឡាញ់ សូម្បី តែ ជា ការបម្រើ តូចតាច ក្តី ដួងចិត្ត ពួកគេ នឹង ផ្លាស់ប្តូរ ហើយ ទន់ភ្លន់ ដោយសារ ពួកគេ ទទួល អារម្មណ៍ នៃ ក្តីស្រឡាញ់ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ។
Korean[ko]
우리가 사랑으로 손을 내밀고 가장 하찮은 방법으로라도 도움을 주면, 사람들은 주님의 사랑을 느껴 마음이 변화되고 부드러워집니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht sang pahosr ke luhngse ac kuhlwacnsap finne ke ohiyac srihk uh, puhla ac ohiyac uh eklac ac ahkfihsrwacsryeyuck ke mwet sahyac puhla luhngse luhn Leum uh.
Lao[lo]
ເມື່ອເຮົາເອື້ອມອອກໄປໃນຄວາມຮັກ ແລະ ໃນການຮັບໃຊ້ ເຖິງແມ່ນໃນວິທີທີ່ເລັກນ້ອຍ, ຫົວໃຈຈະປ່ຽນແປງ ແລະ ອ່ອນໂຍນລົງ ເມື່ອຄົນອື່ນຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮັກຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai rūpinamės kitais su meile ir net mažais būdais jiems tarnaujame, širdys keičiasi, nes aplinkiniai jaučia Viešpaties meilę.
Latvian[lv]
Kad mēs pat vismazākos veidos ar mīlestību palīdzam un kalpojam, mūsu sirdis izmainās un atmaigst, kad citi sajūt Tā Kunga mīlestību.
Malagasy[mg]
Rehefa manolo-tanana isika hitia sy hanompo na dia amin’ny fomba kely indrindra aza, dia hisy fo miova sy fo mihamalefaka rehefa mahatsapa ny fitiavan’ny Tompo ireo hafa.
Marshallese[mh]
N̄e jej pukōt ļo̧k ilo iakwe im jerbal in jipan̄ em̧ool ilo wāween ko reddik tata, bōro ko rej oktak im mera ļo̧k ilo an ro jet en̄jake iakwe an Irooj.
Mongolian[mn]
Бид хамгийн өчүүхэн арга замаар ч хамаагүй хайр, үйлчлэлээр гараа сунгах үед бусад хүн Их Эзэний хайрыг мэдэрч, зүрх сэтгэл нь өөрчлөгдөж, зөөлөрдөг.
Malay[ms]
Apabila kita menjangkau dengan kasih dan melayan walaupun dalam cara yang paling kecil, hati berubah dan dilembutkan apabila orang lain merasai kasih sayang Tuhan.
Norwegian[nb]
Når vi strekker oss ut i kjærlighet og yter tjeneste selv på de enkleste måter, endres og bløtgjøres hjerter når andre føler Herrens kjærlighet.
Dutch[nl]
Wanneer we elkaar de helpende hand toesteken, zelfs op eenvoudige manieren, dan worden harten veranderd en verzacht doordat anderen de liefde van de Heer voelen.
Papiamento[pap]
Ora nos ta saka man den amor i servisio hasta den e maneranan di mas chikitu, kurasonnan ta wòrdu kambiá i suavisá ora otronan ta sinti e amor di Señor.
Polish[pl]
Kiedy z miłością wyciągamy pomocną dłoń i służymy nawet na te najmniejsze sposoby, w sercach zachodzi przemiana i są one zmiękczone, gdyż bliźni odczuwają miłość Pana.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin song en kasalehda limpoak de papah ni soahng tikitik, mohngiong kan kin wekidekla oh mwuterekda sang ni mehteikan ahr kin pehm limpoaken Koht.
Portuguese[pt]
Quando estendemos a mão com amor e servimos, mesmo que da maneira mais simples, corações são transformados e enternecidos à medida que as outras pessoas sentem o amor do Senhor.
Romanian[ro]
Când încercăm să ne oferim dragostea şi să slujim chiar şi în cele mai mici moduri, inimile sunt schimbate şi înmuiate pe măsură ce alţii simt dragostea Domnului.
Russian[ru]
Когда мы любим и служим, даже в самом малом, сердца смягчаются в силу того, что люди чувствуют любовь Господа.
Slovak[sk]
Keď sa napriahneme v láske a službe dokonca aj tým najmenším činom, srdcia sa zmenia a obmäkčia tým, že druhí pocítia Pánovu lásku.
Samoan[sm]
Pe a tatou aapa atu i le alofa ma le auauna atu e oo lava i ni auala aupito iti, e suia loto ma faamaluluina a o lagona e isi le alofa o le Alii.
Serbian[sr]
Када са љубављу и служењем приђемо другима на наједноставније начине, њихова срца се мењају и смекшавају када осећају љубав Господњу.
Swedish[sv]
När vi räcker ut en hand i kärlek och tjänande, hur liten gesten än är, förändras och mjuknar hjärtan när andra känner Herrens kärlek.
Swahili[sw]
Tunapojitolea katika upendo na huduma hata katika njia ndogo, mioyo inabadilishwa na kulainishwa wakati wengine wakihisi upendo wa Bwana.
Thai[th]
เมื่อเราเอื้อมออกไปด้วยความรักและการรับใช้ แม้ในวิธีที่เล็กน้อยที่สุด แต่ใจจะเปลี่ยนและอ่อนโยนลงเมื่อผู้อื่นรู้สึกถึงความรักของพระเจ้า
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin ang lahat sa pagmamahal at paglilingkod kahit sa pinakamaliliit na paraan, nagbabago at lumalambot ang mga puso kapag nadama ng iba ang pagmamahal ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻI heʻetau ala atu ʻi he ʻofa mo e tokoní, neongo ʻene ngali siʻisiʻí, ʻe liliu mo fakamolū e ngaahi lotó ʻi hono ongoʻi ʻe he niʻihi kehé e ʻofa ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ia fa’atoro āna’e tātou i te rima ma te here ’e te tāvinira’a noa atu te ha’iha’i o te reira, e taui ’e e marū te mau māfatu ’ia ’ite āna’e vetahi ’ē i te here o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Коли ми простягаємо руки любові і служіння навіть у найнезначніші способи, серця змінюються і пом’якшуються, бо інші відчувають любов Господа.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta tìm đến với tình yêu thương và phục vụ những người khác dù trong những cách nhỏ nhặt nhất, thì tấm lòng của họ sẽ thay đổi và trở nên mềm lòng khi cảm nhận được tình yêu thương của Chúa.
Chinese[zh]
当我们即使是用微不足道的方式去爱人和为人服务,只要别人感受到主的爱,他们的心就会改变,软化下来。