Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:16, 17) ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ጲስድያ ውስጥ በነበረችው በአንጾኪያ ‘የሕግና የነቢያት መጻሕፍት ሲነበቡ’ ሰምቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٤: ١٦، ١٧) واستمع الرسول بولس الى «القراءة العلنية للشريعة والانبياء» في انطاكية في بيسيدية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:16, 17) Nadangog ni apostol Pablo an “pampublikong pagbasa sa Ley asin sa Mga Propeta” sa Antioquia sa Pisidia.
Bemba[bem]
(Luka 4:16, 17) Umutumwa Paulo alyumfwileko ilyo ‘balebelenga Amafunde na Bakasesema,’ ku Antioke mu Pisidia.
Bulgarian[bg]
(Лука 4:16, 17) В Антиохия, която се намирала в Писидия, апостол Павел слушал как ‘пред всички били четени книгите на Закона и на пророците’.
Bislama[bi]
(Luk 4:16, 17) Taem aposol Pol i go long taon ya Antiok, long Pisidia, hem i go insaed long haos prea nao i harem “wan man i stap ridim sam tok blong Loa blong Moses, mo sam tok blong ol profet bifo.”
Bangla[bn]
(লূক ৪:১৬, ১৭) প্রেরিত পৌল পিষিদিয়ার আন্তিয়খিয়ায় “ব্যবস্থা ও ভাববাদি-গ্রন্থের পাঠ” শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:16, 17) Si apostol Pablo naminaw sa “publikong pagbasa sa Balaod ug sa mga Manalagna” didto sa Antioquia sa Pisidia.
Chuukese[chk]
(Luk 4:16, 17) Ewe aposel Paul a rongorong “emön a alleani ewe alluk, pwal ekkewe soufos” lon Antiokin Pisitia.
Czech[cs]
(Lukáš 4:16, 17) Apoštol Pavel poslouchal v pisidské Antiochii ‚veřejné čtení Zákona a Proroků‘.
Danish[da]
(Lukas 4:16, 17) Apostelen Paulus hørte „oplæsningen af Loven og Profeterne“ i Antiochia i Pisidien.
German[de]
Der Apostel Paulus hörte in Antiochia in Pisidien die „Vorlesung des GESETZES und der PROPHETEN“ (Apostelgeschichte 13:14, 15).
Ewe[ee]
(Luka 4:16, 17) Apostolo Paulo see “woxlẽ se la kple nyagblɔɖilawo [le dutoƒo]” le Antioxia, le Pisidia.
Efik[efi]
(Luke 4:16, 17) Apostle Paul ama okop ‘ẹkotde Ibet ye mme Prọfet’ ke Antioch ke Pisidia.
Greek[el]
(Λουκάς 4:16, 17) Ο απόστολος Παύλος άκουσε «τη δημόσια ανάγνωση του Νόμου και των Προφητών» στην Αντιόχεια της Πισιδίας.
English[en]
(Luke 4:16, 17) The apostle Paul heard “the public reading of the Law and of the Prophets” in Antioch in Pisidia.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escuchó “la lectura pública de la Ley y de los Profetas” en Antioquía de Pisidia (Hechos 13:14, 15).
Persian[fa]
( لوقا ۴:۱۶، ۱۷) پولُس رسول در اَنطاکیه پیسیدیّه بود که «تلاوت تورات و صُحُف انبیا» را شنید.
Fijian[fj]
(Luke 4: 16, 17) A rogoca na yapositolo o Paula ‘na wiliki ni ivola [“ivolavivigi,” NW] ni vunau kei ira na parofita’ mai Anitioki, e Pisitia.
Ga[gaa]
(Luka 4:16, 17) Beni “akane mla lɛ kɛ gbalɔi lɛ” yɛ Antiokia ni yɔɔ Pisidia lɛ, bɔfo Paulo bo toi.
Gun[guw]
(Luku 4:16, 17) Apọsteli Paulu sè bọ “owe osẹ́n tọn po yẹwhegán lẹ tọn po” yin hihia to gbangba to Antioku to Pisidia.
Hebrew[he]
השליח פאולוס האזין ל”קריאת התורה והנביאים” באנטיוכיה אשר בפיסידיה (מעשי השליחים י”ג:14, 15).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:16, 17) Nabatian ni apostol Pablo ang “pagbasa sang kasogoan kag sang mga manalagna” sa Antioquia sa Pisidia.
Hiri Motu[ho]
(Luka 4: 16, 17) Aposetolo Paulo be Antioka, Pisidia tano dekenai, dubu taudia ese “Mose ena taravatu bona peroveta buka idia duahia” neganai ia kamonai.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u pizidijskoj Antiohiji slušao “javno čitanje Zakona i Prorokâ” (Djela apostolska 13:14, 15).
Armenian[hy]
16, 17)։ Պողոս առաքյալը ներկա էր, երբ Պիսիդիան Անտիոքում «ընթերցվեցին Օրենքն ու Մարգարեները» (Գործեր 13։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 4։ 16, 17) Պօղոս առաքեալ Պիսիդիայի Անտիոքին մէջ մտիկ ըրաւ ‘օրէնքին եւ մարգարէներուն կարդացուիլը’։
Indonesian[id]
(Lukas 4:16, 17) Di Antiokhia di Pisidia, rasul Paulus mendengar ”pembacaan Hukum dan Kitab Para Nabi di depan umum”.
Igbo[ig]
(Luk 4:16, 17) Pọl onyeozi nụrụ ‘mgbe a gụrụ Iwu ahụ na akwụkwọ ndị amụma n’ihu ọha’ n’Antiọk dị na Pisidia.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:16, 17) Nangngeg ni apostol Pablo ti “publiko a pannakaibasa ti Linteg ken dagiti Mammadto” idiay Antioquia sadi Pisidia.
Italian[it]
(Luca 4:16, 17) Ad Antiochia di Pisidia l’apostolo Paolo ascoltò “la lettura pubblica della Legge e dei Profeti”.
Japanese[ja]
ルカ 4:16,17)使徒パウロはピシデアのアンティオキアで,「律法と預言者たちの公の朗読」を聞きました。(
Georgian[ka]
ერთხელ ნაზარეთის სინაგოგაში იესომ გრაგნილიდან ესაია წინასწარმეტყველის სიტყვები ამოიკითხა (ლუკა 4:16, 17).
Kongo[kg]
(Luka 4:16, 17) Ntumwa Polo kulandaka “ntangu bo tangaka na mikanda ya Bansiku ti ya baprofete” na bwala Antioshe na ntoto ya Pisidia.
Korean[ko]
(누가 4:16, 17) 사도 바울은 피시디아에 있는 안티오크에서 “율법과 예언자들의 글의 공개 낭독”을 들었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 4:16, 17) Ntoma Paulo alandaki ‘botángi ya Mibeko mpe Basakoli’ na Antiokia ya Pisidia.
Lozi[loz]
(Luka 4:16, 17) Muapositola Paulusi ha n’a li mwa Antioke wa mwa Pisidia, na utwile ha ku “balwa mwa Mulao ni Bapolofita.”
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4:16, 17) Mupostolo Paulo wakumvua ‘kubala kua mikenji ya Mose ne mêyi a baprofete’ mu Antiokia wa mu Pisidia.
Luvale[lue]
(Luka 4:16, 17) Kaposetolo Paulu evwile omu ‘vatangile haJishimbi nahamikanda yavapolofweto’ muAndeyoka yakuPishicha.
Latvian[lv]
(Lūkas 4:16, 17.) Apustulis Pāvils, ieradies Pizidijas Antiohijā, sinagogā klausījās ”bauslības un praviešu nolasīšanu”.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:16, 17) Nandre ny ‘famakiana ny Lalàna sy ny Mpaminany teo anatrehan’ny rehetra’ koa ny apostoly Paoly, tany Antiokia, any Pisidia.
Macedonian[mk]
Во писидиска Антиохија апостол Павле слушал кога ‚јавно се читале Законот и Пророците‘ (Дела 13:14, 15).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 4:16, 17) പിസിദ്യയിലെ അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് “ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകങ്ങളും വായിച്ചു”കേട്ടു.
Maltese[mt]
(Luqa 4: 16, 17) L- appostlu Pawlu semaʼ “l- qari pubbliku tal- Liġi u tal- Profeti” f’Antjokja fil- Pisidja.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 16, 17) Apostelen Paulus hørte «opplesningen av Loven og av Profetene» i Antiokia i Pisidia.
Dutch[nl]
De apostel Paulus luisterde in Antiochië in Pisidië naar „de voorlezing van de Wet en van de Profeten” (Handelingen 13:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:16, 17) Moapostola Paulo o ile a kwa “go balwa phatlalatša ga Molao le Baporofeta” a le Antiokia kua Pisidia.
Nyanja[ny]
(Luka 4: 16, 17) Mtumwi Paulo anamva ‘Chilamulo ndi Zolemba za aneneri zikuwerengedwa’ pamene anali mu mzinda wa Antiokeya, ku Pisidiya.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:16, 17) ਪਿਸਿਦਿਯਾ ਦੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸੰਗਤ ਵਿਚ “ਤੁਰੇਤ ਅਰ ਨਬੀਆਂ” ਦਾ ਪਠਨ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:16, 17) Ontan met, nadngel nen apostol Pablo so “impanbasa na Ganggan tan saray Propeta” diad Antioquia ed Pisidia.
Papiamento[pap]
(Lukas 4:16, 17, BPK) Apòstel Pablo a tende “lesamentu di e Lei i e Profetanan” den Antiokia na Pisidia.
Polish[pl]
Apostoł Paweł słuchał „publicznego czytania Prawa i Proroków” w Antiochii Pizydyjskiej (Dzieje 13:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Luk 4:16, 17) Wahnpoaron Pohl rongada “wadawad en Kosonned en Moses oh pil pwuhken soukohp ako” nan Andiok en Pisidia.
Portuguese[pt]
(Lucas 4:16, 17) O apóstolo Paulo ouviu a “leitura pública da Lei e dos Profetas” em Antioquia da Pisídia.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Jesusmi Nazaret llaqtapi huñunakunanku wasipi willakuq Isaiaspa qellqasqan librota leerqa (Lucas 4:16, 17).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a ascultat „citirea publică a Legii şi a Profeţilor“ în Antiohia din Pisidia (Faptele 13:14, 15).
Russian[ru]
Апостол Павел слушал, как в синагоге в Антиохии, в Писидии, читали «Закон и Пророков» (Деяния 13:14, 15).
Sinhala[si]
(ලූක් 4:16, 17) වතාවක් පිසිදියේ පිහිටි අන්තියෝකියේදී ‘නීතියත්, අනාගතවාක්යත් ප්රසිද්ධියේ කියවනවා’ පුරාණයේ සිටි පාවුල්ද අසා සිටියා.
Slovak[sk]
(Lukáš 4:16, 17) Apoštol Pavol si v Antiochii v Pisídii vypočul ‚čítanie zo Zákona a Prorokov‘.
Slovenian[sl]
(Luka 4:16, 17) Apostol Pavel je v Antiohiji v Pizidiji poslušal ‚javno branje Postave in Prerokov‘.
Samoan[sm]
(Luka 4:16, 17) Na faalogo le aposetolo o Paulo o ‘faitau atu le tulafono ma perofeta’ i Anetioka i Pisitia.
Shona[sn]
(Ruka 4:16, 17) Muapostora Pauro akanzwa ‘Mutemo neZvakanyorwa nevaprofita zvichiverengerwa vanhu vose’ muAndiyoki muPisidhiya.
Albanian[sq]
(Luka 4:16, 17) Apostulli Pavël dëgjoi teksa «u lexua Ligji dhe Profetët» në Antioki të Pisidisë.
Southern Sotho[st]
(Luka 4:16, 17) Moapostola Pauluse o ile a utloa “’malo oa phatlalatsa oa Molao le oa Baprofeta” Antioke e Pisidia.
Swedish[sv]
(Lukas 4:16, 17) Aposteln Paulus lyssnade på ”högläsningen ur lagen och profeterna” i Antiokia i Pisidien.
Swahili[sw]
(Luka 4:16, 17) Mtume Paulo alisikiliza ‘kusomwa kwa Sheria na Manabii mbele ya watu wote’ huko Antiokia ya Pisidia.
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:16, 17) Mtume Paulo alisikiliza ‘kusomwa kwa Sheria na Manabii mbele ya watu wote’ huko Antiokia ya Pisidia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:16, 17) பிசீதியா நாட்டிலுள்ள அந்தியோகியாவில், ‘நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசன ஆகமமும் வாசிக்கப்பட்டதை’ பவுல் கேட்டார்.
Telugu[te]
(లూకా 4:16, 17) అపొస్తలుడైన పౌలు, పిసిదియలోనున్న అంతియొకయలో, ‘ధర్మశాస్త్రాన్ని ప్రవక్తల లేఖనాలను చదవడం’ విన్నాడు.
Thai[th]
(ลูกา 4:16, 17) อัครสาวก เปาโล ได้ ยิน “การ อ่าน พระ บัญญัติ และ หนังสือ ของ พวก ผู้ พยากรณ์” ใน เมือง อันทิโอก แคว้น ปิซิเดีย.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:16, 17) ጳውሎስ ኣብ ኣንጾክያ ናይ ጵሲድያ ‘ንሕግን ነብያትን ኪንበብ’ ከሎ ሰሚዑ እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 4:16, 17) Narinig ni apostol Pablo ang “pangmadlang pagbabasa ng Kautusan at ng mga Propeta” sa Antioquia sa Pisidia.
Tetela[tll]
(Luka 4:16, 17) Lam’akinde la Atiyɔka wa la Pisidiya, ɔpɔstɔlɔ Paulo akoke ‘wadia ɛlɛmbɛ la awui w’aprɔfɛta la dui dia wolo.’
Tswana[tn]
(Luke 4:16, 17) Moaposetoloi Paulo o ne a utlwa “Molao o . . . balwa phatlalatsa le Baporofeti” mo Antioka mo Pisidia.
Tongan[to]
(Luke 4: 16, 17) Na‘e fanongo ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i hono “lau mai ‘o e Tohi Lao mo e Tohi Palofita” ‘i ‘Aniteoke ‘i Pisitia.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4: 16, 17) Aposel Pol i harim ‘ol hetman bilong haus lotu i ritim tok bilong lo na tok bilong ol profet’ long Antiok, Pisidia.
Turkish[tr]
İsa, Nasıra’daki havrada İşaya’nın tomarından okudu (Luka 4:16, 17).
Tsonga[ts]
(Luka 4:16, 17) Muapostola Pawulo u twe ‘Nawu ni marito ya Vaprofeta swi hlayiwa erivaleni’ eAntiyoka ya le Pisidiya.
Twi[tw]
(Luka 4:16, 17) Ɔsomafo Paulo tee sɛ ‘wɔrekenkan Mmara no ne Adiyifo no wɔ baguam’ wɔ Antiokia a ɛwɔ Pisidia no.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nghe “đọc sách luật và sách các tiên-tri” tại thành An-ti-ốt, xứ Bi-si-đi (Công-vụ 13:14, 15).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:16, 17) Namati hi apostol Pablo ha dayag nga “pagbasa han Kasugoanan ngan han mga Manaragna” ha Antiokia ha Pisidia.
Wallisian[wls]
(Luka 4:16, 17) Neʼe logo te ʼapositolo ko Paulo ki “te lau o te tohi o te lao mo te tohi a te kau polofeta” ʼi Atioke ʼi Pisitia.
Xhosa[xh]
(Luka 4:16, 17) Umpostile uPawulos weva kusenziwa ‘ufundo lwasesidlangalaleni loMthetho nolwabaProfeti’ eAntiyokwe yasePisidiya.
Yapese[yap]
(Luke 4:16, 17) I rung’ag apostal Paul nni “beeg fare Motochiyel rok Moses nge tin ni yoloy e pi profet” u Antiok u Pisidia.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:16, 17) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbọ́ “kíka Òfin àti ìwé àwọn Wòlíì ní gbangba” ní Áńtíókù ti Písídíà.
Yucateco[yua]
Tu sinagogai Nazareteʼ Jesuseʼ tu xokaj le rollo tsʼíibtaʼan tumen Isaíasoʼ (lucas 4:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu pue, purtiʼ Jesús biindaʼ de rollo stiʼ Isaías dxi guyé ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ Nazaret (Lucas 4:16, 17).
Chinese[zh]
路加福音4:16,17)此外,使徒保罗在皮西迪亚的安提阿会堂里聆听别人宣读“律法和先知书”。(
Zulu[zu]
(Luka 4:16, 17) Umphostoli uPawulu wezwa ‘kufundwa uMthetho nabaProfethi eningini’ e-Antiyokiya ePhisidiya.