Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat die stof gaan lê het, het ’n deel van die muur nog gestaan.
Amharic[am]
ፍርስራሹ የፈጠረው አቧራ እየቀለለ ሲሄድ ሳይፈርስ የቀረ የቅጥሩ ክፍል እንዳለ ግልጽ ሆነ።
Aymara[ay]
Ukampis uka perqanakat mä cheqajj janiw allthaptkänti, ukasti Rahab warmin utapawa.
Cebuano[ceb]
Apan, dihang nawala na ang abog, usa ka bahin sa paril ang wala malumpag.
Seselwa Creole French[crs]
Me, anmezir ki lapousyer ti konmans fannen, en bout sa miray ti reste debout.
Czech[cs]
Když prach opadl, ukázalo se, že jedna část hradeb je nedotčená.
Danish[da]
Men da støvet lagde sig, kunne man se at en del af muren stadig var intakt.
German[de]
Als sich der Staub verzog, erschien jedoch ein Stück Mauer unversehrt.
Greek[el]
Όταν, όμως, η σκόνη διαλύθηκε, φάνηκε ότι ένα κομμάτι του είχε μείνει ανέπαφο.
English[en]
As the dust cleared, though, one segment of the wall emerged intact.
Spanish[es]
Pero ocurre algo curioso: al asentarse la nube de humo, se observa una sección de la muralla que ha quedado en pie.
Estonian[et]
Tolmupilve haihtudes oli näha vaid ühte osa müürist, mis jäi hävingust puutumata.
Persian[fa]
همچنان که گرد و خاک رفتهرفته فروکش میکرد قسمتی از دیوار شهر که سالم مانده بود، نمایان شد.
Finnish[fi]
Pölyn laskeuduttua yksi osa muurista kuitenkin seisoi vahingoittumattomana.
Fijian[fj]
Ni sa seavu na kuvu, era raica ni se duri vinaka tu ga e dua na yasa ni bai.
French[fr]
Mais alors que la poussière retombe, une partie du mur apparaît, intacte.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ñan tuabare namani bare: kä jataninta tuin ye ngwane, ki namaninkä chi krö ye aibe jutuabare.
Hebrew[he]
אך כשענן האבק התפוגג, נתגלה שחלק אחד מהחומה נותר ללא פגע.
Hiligaynon[hil]
Pero, samtang nagahawan ang yab-ok, may pader pa nga nabilin.
Haitian[ht]
Men lè pousyè yo te bese, Izrayelit yo te wè yon ti pati nan miray la ki rete entak.
Hungarian[hu]
Miután elült a por, láthatóvá vált, hogy a fal egy része épen maradt.
Indonesian[id]
Perlahan, debu reruntuhan yang menutupi pandangan mulai menipis, dan terlihatlah satu bagian tembok yang masih berdiri kokoh.
Italian[it]
Mentre la nuvola di polvere si diradava, però, una parte delle mura si stagliava intatta sullo sfondo.
Kalaallisut[kl]
Isoriakkunnaarmat qarmap ilaata nakkaassimannginnera takuneqarsinnaalerpoq.
Korean[ko]
하지만 뿌연 먼지가 가라앉자, 성벽 한 부분만은 전혀 파괴되지 않고 그대로 남아 있는 것이 보였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, yayantika vasuka yo babama vana ntoto.
Kyrgyz[ky]
Бырпырап асманга көтөрүлгөн чаң тарагандан кийин, дубалдын кулабай калган бир бөлүгү көрүнөт.
Ganda[lg]
Kyokka waaliwo ekisenge ekyasigala nga kiyimiridde.
Lingala[ln]
Ntango putulu esilaki, bamonaki ete mwa eteni ya efelo moko ekweaki te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, liluli ha se li fukuzehile, kalulo ye ñwi ya limota ne i fumanwi i sa yemi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai dulkės išsisklaido, pasimato viena miesto sienos dalis — Rahabos namai.
Morisyen[mfe]
Selman, amezir lapousier disparet, trouv enn parti miray ankor intak.
Macedonian[mk]
Откако се расчистил правот, еден дел од ѕидот останал да стои.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif it- trab qagħad, tfaċċat parti mis- sur li baqgħet sħiħa.
Burmese[my]
ဖုန်မှုန့်တွေ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ရှင်းသွားတဲ့အခါ မြို့ရိုးတစ်ပိုင်းတစ်စကတော့ မပြိုကျဘဲ ကျန်ရှိနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men da støvskyen hadde lagt seg, viste det seg at én del av muren var intakt.
Dutch[nl]
Maar toen de stofwolken verdwenen waren, bleek dat één stukje muur intact was gebleven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge lerole le kgaoditše go tupa, go ile gwa bonagala karolo e nngwe ya leboto yeo e bego eme e sa kgerega.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ mɔɔ munlutu ne hanle aze la, bɛnwunle kɛ bane ne foa bie gyi ye kpundii.
Ossetic[os]
Рыг куы ӕрбадт, уӕд иууылдӕр федтой, къулӕн йӕ иу хай ӕнӕхъӕнӕй кӕй баззад.
Papiamento[pap]
Ma segun ku e nubia di stòf tabata plama for di otro, tabata bisto ku parti di e muraya a keda intakto.
Pijin[pis]
Bat taem dust hem start for klia, gogo olketa savve lukim wanfala part long datfala wall wea no foldaon.
Polish[pl]
Ale gdy pył opada, okazuje się, że pewien fragment muru pozostał nietknięty.
Portuguese[pt]
Mas, quando a poeira baixou, podia-se ver que uma parte da muralha estava intacta.
Rundi[rn]
Mugabo uko umukungugu watera ugabanuka, haciye haboneka agace kamwe k’uruhome kagumye gahagaze.
Romanian[ro]
Prin norul de praf se putea zări o porţiune din zid rămasă neatinsă.
Russian[ru]
Когда пыль рассеялась, среди руин возвышался лишь небольшой участок стены.
Slovak[sk]
Keď sa však oblak prachu usadí, ukáže sa, že jedna časť múru zostala neporušená.
Slovenian[sl]
Toda ko se je prah polegel, je del obzidja še kar stal.
Samoan[sm]
Ina ua teʻa atu le pefu, e iai se vaega o le pā o loo tumau pea ona iai.
Albanian[sq]
Por ndërsa pluhuri binte në tokë, u bë e qartë se një pjesë e murit kishte mbetur e paprekur.
Sranan Tongo[srn]
Baka di ala sani ben kon tiri, dan soso wán pisi fu a skotu ben tanapu leti-opo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vumbi lilipotulia, kipande kimoja cha ukuta hakikuwa kimeanguka.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ฝุ่น ควัน จาง หาย ก็ เห็น ว่า ยัง มี กําแพง เมือง ส่วน หนึ่ง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Nang mawala na ang alikabok, isang bahagi ng pader ang nakatayo pa rin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa lorole lo fokotsega, karolo e le nngwe ya lobota e ne e ntse e eme.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bwaanda boonse bwakakolomoka, cibeela comwe cabwaanda cakacaala kaciimvwi.
Turkish[tr]
Fakat havadaki toz bulutu dağıldığında surun bir kısmının sağlam kaldığı görüldü.
Tsonga[ts]
Kambe loko ritshuri ri hela, xiphemu xin’we xa rirhangu a xi nga wanga.
Tatar[tt]
Әмма тузан таралгач, барысы шуны күрә: стенаның бер өлеше бербөтен калган.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal yakal chchʼay batel li spukukal kʼusitik jine, jaʼ to chilike oy jsetʼ smuroal Jericó ti lek vaʼal kome.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi buse ḽo no fhela, ho sala ho ima tshipiḓa tshithihi tsha luvhondo.
Xhosa[xh]
Lwathi xa lutyhila uthuli, kwavela icala lodonga olusamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí eruku fẹ́ kúrò, ó yani lẹ́nu pé apá kan ògiri yẹn ṣì dúró digbí.
Zulu[zu]
Nokho lapho uthuli lwehla, kwakusele ingxenye eyodwa yodonga.