Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че съществуват примери за ефективни правила на равнището на държавите членки по отношение на зашеметяването преди умъртвяване, че транспортните стандарти не се спазват само поради това, че в някои случаи няма планове за действие при извънредни ситуации, че подходящата среда е необходима предпоставка за здравето на рибата и че всички страни признават стойността на подобренията в обучението, ще се ангажира ли Комисията да въведе законодателни изисквания във връзка с хуманното отношение към животните в сектора на аквакултурите, за да осигури хармонизирането на най-добрите практики в целия Европейски съюз?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že existují příklady účinných pravidel na úrovni členských států, pokud jde o omračování zvířat v době před porážkou, k tomu, že dopravní normy nejsou dodržovány pouze proto, že v některých případech není provedeno plánování pro případ nepředvídané události, a k tomu, že přiměřené chovné prostory jsou základním předpokladem pro zdravé ryby, a že všechny strany uznávají hodnotu lepší odborné přípravy: Zaváže se Komise k tomu, že zavede legislativní požadavky týkající se dobrých životních podmínek zvířat v akvakultuře tak, aby byla zajištěna harmonizace osvědčených postupů v celé Evropské unii?
Danish[da]
Vil Kommissionen i betragtning af, at der findes eksempler på effektive regler på medlemsstatsniveau med hensyn til bedøvelse inden slagtning, at transportstandarderne ikke overholdes, alene fordi der i nogle tilfælde ikke sker nogen beredskabsplanlægning, at passende anlæg er en forudsætning for at have sunde fisk, og at alle parter anerkender værdien af forbedret uddannelse, forpligte sig til at indføre dyrevelfærdsrelaterede lovgivningsmæssige krav inden for akvakultur, så der sikres harmonisering af bedste praksis i hele EU?
German[de]
Wird sich die Kommission in Anbetracht dessen, dass es sehr wohl Beispiele für wirksame Vorschriften auf Ebene der Mitgliedstaaten für eine Betäubung vor der Tötung gibt, dass die Standards für Tiertransporte nur aus dem Grund nicht eingehalten werden, weil es zum Teil keine Notfallplanung gibt, dass eine artgerechte Unterbringung eine Voraussetzung für einen gesunden Fischbestand ist, und dass alle Parteien den Wert besserer Schulungsmaßnahmen anerkennen, verpflichten, in der Aquakultur Rechtsvorschriften für den Tierschutz einzuführen, damit EU-weit eine Harmonisierung bewährter Verfahren gewährleistet ist?
Greek[el]
Δεδομένου ότι υπάρχουν παραδείγματα αποτελεσματικών κανόνων σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά την αναισθητοποίηση πριν από τη σφαγή, ότι τα πρότυπα μεταφοράς δεν εφαρμόζονται απλώς και μόνο διότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν πραγματοποιείται σχεδιασμός αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, ότι η κατάλληλη στέγαση αποτελεί προϋπόθεση για την υγεία των ιχθύων και ότι όλα τα μέρη αναγνωρίζουν την αξία της καλύτερης κατάρτισης, προτίθεται η Επιτροπή να δεσμευτεί για τη θέσπιση νομοθετικών απαιτήσεων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στην υδατοκαλλιέργεια, ώστε να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση;
English[en]
Given that there are examples of effective rules at Member State level regarding pre-slaughter stunning, that transport standards are being failed only because contingency planning is not done in some cases, that adequate housing is a pre-requisite for having healthy fish, and that all parties recognise the value of improved training, will the Commission commit to introducing animal welfare related legislative requirements in aquaculture so as to ensure harmonisation of best practice throughout the European Union?
Spanish[es]
Dado que existen ejemplos de normas eficaces a nivel de los Estados miembros en relación con el aturdimiento previo al sacrificio, que las normas de transporte se incumplen solo porque en algunos casos no se dispone de planes de contingencia, que contar con instalaciones adecuadas es un requisito previo para tener peces sanos, y que todas las partes reconocen el valor de la mejora de la formación, ¿se compromete la Comisión a introducir requisitos legislativos en materia de bienestar animal en la acuicultura as fin de garantizar la armonización de las mejores prácticas en toda la Unión Europea?
Estonian[et]
Pidades silmas, et on näiteid liikmesriikide tasandil kehtivatest tõhusatest eeskirjadest tapaeelse uimastamise kohta, et veonorme rikutakse ainult seetõttu, et mõnel juhul ei tegelda erandolukorra plaanimisega, ja et nõuetekohased pidamistingimused on eeldus tervete kalade saamiseks ning et kõik osalised tunnistavad parema koolituse vajadust, kas komisjon teeb endale ülesandeks loomade heaoluga seotud õiguslike nõuete sisseviimise vesiviljelusse, et tagada parimate tavade ühtlustamine kogu Euroopa Liidus?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden tasolla on olemassa esimerkkejä teurastusta edeltävää tainnutusta koskevista tehokkaista säännöistä, että kuljetusstandardeja ei hyväksytä vain siksi, että joissakin tapauksissa ei tehdä valmiussuunnitelmia, että riittävä elintila on ennakkoedellytys terveelle kalalle ja että kaikki osapuolet tunnustavat paremman koulutuksen arvon, aikooko komissio sitoutua ottamaan käyttöön eläinten hyvinvointiin liittyviä lainsäädännöllisiä vaatimuksia vesiviljelyssä, jotta varmistetaan parhaiden käytäntöjen yhdenmukaistaminen kaikkialla Euroopan unionissa?
French[fr]
Étant donné qu’il existe des exemples de règles efficaces au niveau des États membres en ce qui concerne l’étourdissement préalable à l’abattage, que les normes de transport ne sont pas respectées uniquement parce qu’aucun plan d’urgence n’est prévu dans certains cas, qu’un habitat adéquat constitue une condition préalable à la bonne santé des poissons, et que toutes les parties reconnaissent la valeur d’une meilleure formation, la Commission entend-elle s’engager à introduire des exigences législatives en matière de bien-être animal dans l’aquaculture, de manière à garantir l’harmonisation des meilleures pratiques dans l’ensemble de l’Union européenne?
Irish[ga]
Ós rud é go bhfuil samplaí de rialacha éifeachtacha ar leibhéal na mBallstát maidir le stiúdadh roimh mharú, nach bhfuil caighdeáin iompair á gcomhlíonadh ar an ábhar nach ndéantar pleanáil theagmhasach i roinnt cásanna, agus ar an ábhar sin amháin, go bhfuil tithíocht leordhóthanach ina réamhriachtanas chun éisc fholláine a thógáil, agus go n-aithníonn na páirtithe uile an luach a ghabhann le hoiliúint fheabhsaithe, an dtabharfaidh an Coimisiún gealltanas go ndéanfaidh sé ceanglais reachtacha a bhaineann le leas ainmhithe a thabhairt isteach san earnáil dobharshaothraithe chun a áirithiú go ndéanfar an dea-chleachtas a chomhchuibhiú ar fud an Aontais Eorpaigh?
Croatian[hr]
S obzirom na to da na razini država članica postoje primjeri učinkovitih pravila o omamljivanju životinja prije klanja, da se norme prijevoza u nekim slučajevima ne provode samo zato što ne postoje planovi za nepredvidive situacije, da je odgovarajući smještaj preduvjet za zdravlje ribe i da su sve strane svjesne važnosti boljeg osposobljavanja, hoće li se Komisija obvezati na uvođenje zakonodavnih zahtjeva u području dobrobiti životinja u akvakulturi kako bi se osigurala usklađenost najboljih praksi u cijeloj Europskoj uniji?
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy tagállami szinten számos példa van a vágást megelőző kábításra vonatkozó hatékony szabályozásra; arra, hogy a szállítási előírásoknak csak néhány esetben a készenléti tervezés hiánya miatt nem felelnek meg; arra, hogy a megfelelő elhelyezés előfeltétele a halak jólétének; illetve arra, hogy minden fél elismeri a jobb képzés értékét, vállalja-e a Bizottság az akvakultúra területén az állatjóléttel kapcsolatos jogszabályi követelmények bevezetését annak érdekében, hogy az egész Európai Unióban biztosítsa a bevált módszerek harmonizációját?
Italian[it]
Considerato che esistono esempi di norme efficaci a livello degli Stati membri per quanto riguarda lo stordimento prima della macellazione, che le norme sul trasporto non sono rispettate solo perché in alcuni casi non sono previsti piani di emergenza, che un habitat adeguato è una condizione preliminare per la salute del pesce e che tutte le parti riconoscono l'importanza di una migliore formazione, intende la Commissione impegnarsi a introdurre requisiti legislativi per il benessere degli animali nell'acquacoltura, in modo da garantire l'armonizzazione delle migliori pratiche in tutta l'Unione europea?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad valstybių narių lygmeniu nustatytos veiksmingos taisyklės, susijusios su apsvaiginimu prieš skerdimą, kad transporto standartų nesilaikoma vien dėl to, kad tam tikrais atvejais nėra atliekamas nenumatytų atvejų planavimas, kad tinkama buveinė yra būtina žuvų sveikatos sąlyga ir kad visos šalys pripažįsta geresnio mokymo vertę, ar Komisija įsipareigos ir akvakultūros sektoriuje nustatyti su gyvūnų gerove susijusius ir teisės aktuose apibrėžtus reikalavimus, siekiant užtikrinti gerosios praktikos pavyzdžių suderinimą visoje Europos Sąjungoje?
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka dalībvalstu līmenī pastāv efektīvi noteikumi attiecībā uz apdullināšanu pirms nokaušanas, ka transporta standarti netiek ievēroti tikai tāpēc, ka dažos gadījumos netiek veikta ārkārtas pasākumu plānošana, ka pienācīgi turēšanas apstākļi ir priekšnoteikums veselīgu zivju iegušanai un ka visas iesaistītās personas atzīst uzlabotas apmācības vērtību, vai Komisija apņemsies ieviest ar dzīvnieku labturību saistītas tiesību aktu prasības akvakultūrā, lai tā nodrošinātu paraugprakses saskaņošanu visā Eiropas Savienībā?
Maltese[mt]
Peress li hemm eżempji ta' regoli effettivi fil-livell tal-Istati Membri rigward l-isturdament ta' qabel it-tbiċċir, peress ukoll li l-istandards tat-trasport mhux qed jiġu rispettati għar-raġuni biss li mhux qed isir ippjanar ta' kontinġenza f'xi każijiet, li akkomodazzjoni adegwata hija prerekwiżit biex ikollna ħut b'saħħtu, u li l-partijiet kollha jirrikonoxxu l-valur ta' taħriġ imtejjeb, hi l-Kummissjoni se timpenja ruħha li tintroduċi rekwiżiti leġiżlattivi relatati mal-benessri tal-annimali fl-akkwakultura sabiex tiżgura l-armonizzazzjoni tal-aħjar prattika madwar l-Unjoni Ewropea kollha?
Dutch[nl]
Gezien het feit dat er op het niveau van de lidstaten voorbeelden zijn van doeltreffende regels met betrekking tot bedwelmen vóór het slachten, dat de transportnormen in sommige gevallen alleen niet worden nageleefd omdat er geen noodplanning is gemaakt, dat adequate huisvesting een voorwaarde is voor gezonde vissen en dat alle partijen de waarde erkennen van een verbeterde opleiding, kan de Commissie zich ertoe verplichten wettelijke voorschriften in te voeren inzake dierenwelzijn in de aquacultuur, om te zorgen voor een harmonisatie van de beste praktijken in de hele Europese Unie?
Polish[pl]
Czy mając na uwadze, że w państwach członkowskich istnieją przykłady skutecznych przepisów dotyczących ogłuszania przed ubojem, norm transportowych nie przestrzega się tylko dlatego, iż w niektórych przypadkach nie opracowuje się planów postępowania awaryjnego, odpowiednie siedliska stanowią niezbędny warunek zdrowia ryb oraz że wszyscy zainteresowani dostrzegają wartość lepszych szkoleń, Komisja podejmie się wprowadzenia wymogów prawnych dotyczących dobrostanu zwierząt w akwakulturze, aby doprowadzić do harmonizacji najlepszych praktyk w całej Unii Europejskiej?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que existem exemplos de normas eficazes a nível dos Estados-Membros no que respeita ao atordoamento antes do abate, que as normas de transportes não estão a ser cumpridas apenas porque, em alguns casos, não existem planos de contingência, que instalações adequadas são uma condição prévia para ter peixes saudáveis e que todas as partes reconhecem o valor da melhoria da formação, tenciona a Comissão assumir o compromisso de introduzir requisitos legislativos em matéria de bem-estar animal na aquicultura, a fim de garantir a harmonização das melhores práticas em toda a União Europeia?
Romanian[ro]
Având în vedere că există exemple de norme eficiente la nivelul statelor membre în ceea ce privește asomarea înainte de sacrificare, că standardele de transport nu sunt respectate numai datorită faptului că planificarea pentru situații de urgență nu este realizată în unele cazuri, că un habitat adecvat este o condiție prealabilă pentru existența unor pești sănătoși și că toate părțile recunosc valoarea unei formări îmbunătățite, își va asuma Comisia angajamentul de a introduce în acvacultură cerințe legislative în materie de bunăstare a animalelor, pentru a asigura armonizarea celor mai bune practici în întreaga Uniune Europeană?
Slovak[sk]
Keďže existujú príklady účinných pravidiel na úrovni členských štátov, pokiaľ ide o omračovanie pred porážkou, keďže normy v oblasti dopravy sa nedodržiavajú len preto, že v niektorých prípadoch sa nevyžaduje plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí, keďže primerané umiestnenie je nevyhnutným predpokladom pre zdravie rýb a keďže všetci zainteresovaní si uvedomujú hodnotu kvalitnejšej odbornej prípravy, mieni sa Komisia zaviazať k tomu, že zavedie legislatívne požiadavky súvisiace so životnými podmienkami zvierat v akvakultúre tak, aby sa zabezpečila harmonizácia osvedčených postupov v celej Európskej únii?
Slovenian[sl]
Ali se bo Komisija glede na primere učinkovitih pravil na ravni držav članic, kar zadeva omamljanje pred zakolom, in glede na to, da v nekaterih primerih prevozni standardi niso bili izpolnjeni zgolj zaradi tega, ker krizni načrt ni bil pripravljen, in da je ustrezni prostor prvi pogoj za to, da so ribe zdrave, zavezala k uvedbi zakonodajnih zahtev v zvezi z dobrobitjo živali na področju akvakulture, da se zagotovi harmonizacija najboljše prakse v vsej Evropski uniji?
Swedish[sv]
Kan kommissionen – med tanke på att det på medlemsstatsnivå finns ändamålsenliga bestämmelser om bedövning före slakt, att transportnormerna åsidosätts endast eftersom det i vissa fall inte har gjorts någon beredskapsplanering, att en lämplig levnadsmiljö är en förutsättning för sunda fiskbestånd, och att alla parter erkänner värdet av bättre utbildning – åta sig att införa djurskyddsrelaterade lagstiftningskrav inom vattenbruket för att säkerställa harmonisering av bästa praxis i hela Europeiska unionen?