Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy geval was liefde, sagmoedigheid en nederigheid ’n inherente deel van sy persoonlikheid.
Amharic[am]
ፍቅር፣ የዋህነትና ትሕትና የስብዕናው ተፈጥሯዊ ክፍሎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي حالته، كانت المحبة، الوداعة، والتواضع صفات متأصلة في شخصيته.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan nia, an pagkamoot, kahoyoan, asin kapakumbabaan natural nang mga kabtang kan saiyang personalidad.
Bemba[bem]
Kuli wene, ukutemwa, ukunakilila, no kuicefya fyali lubali lushingalekana no buntu bwakwe.
Bulgarian[bg]
В неговия случай любовта, кротостта и смиреността били част от характера му.
Bislama[bi]
Lav, kwaet fasin, mo tingting daon, oli haf blong prapa fasin blong hem. ?
Bangla[bn]
তাঁর ক্ষেত্রে, প্রেম, মৃদুভাব এবং নম্রতা ছিল তাঁর ব্যক্তিত্বের সহজাত অংশ।
Cebuano[ceb]
Sa iyang kahimtang, ang gugma, kalumo, ug pagkamapainubsanon maoy kinaiyanhong bahin na sa iyang pagkatawo.
Czech[cs]
V jeho případě byly nedílnou součástí jeho osobnosti láska, mírnost a pokora.
Danish[da]
Kærlighed, mildhed og ydmyghed var en uadskillelig del af hans personlighed.
German[de]
In seinem Fall waren Liebe, Milde und Demut ein untrennbarer Bestandteil seiner Persönlichkeit.
Ewe[ee]
Le eya gome la, lɔlɔ̃, tufafa, kple ɖokuibɔbɔ nye eƒe amenyenye ƒe akpa aɖe tso dzɔdzɔme.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ esie, ima, sụn̄sụn̄ ido, ye nsụhọdeidem ẹkedi ubak ndammana edu esie.
Greek[el]
Στην περίπτωσή του, η αγάπη, η πραότητα και η ταπεινοφροσύνη αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της προσωπικότητάς του.
English[en]
In his case, love, mildness, and humility were innate parts of his personality.
Spanish[es]
En su caso, el amor, la apacibilidad y la humildad eran cualidades innatas de su personalidad.
Estonian[et]
Tema puhul olid armastus, tasadus ja alandlikkus tema isiksuse loomupäraseks osaks.
Finnish[fi]
Hänen tapauksessaan rakkaus, lempeys ja nöyryys olivat olennainen osa hänen persoonallisuuttaan.
French[fr]
L’amour, la douceur et l’humilité faisaient partie intégrante de sa personnalité.
Ga[gaa]
Yɛ egbɛfaŋ lɛ, suɔmɔ, mlijɔlɛ, kɛ heshibaa ji emligbɛ su lɛ fãi komɛi.
Hebrew[he]
במקרה שלו, אהבה, מתינות וענווה היו טבועות באישיותו.
Hindi[hi]
इस मामले में, प्रेम, मृदुलता, और नम्रता उसके व्यक्तित्व के पैदाइशी भाग थे।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin niya, ang gugma, kalulo, kag pagpaubos duna nga mga bahin sang iya personalidad.
Croatian[hr]
U njegovom su slučaju ljubav, blagost i poniznost bile sastavni dio njegove osobnosti.
Hungarian[hu]
Esetében a szeretet, a szelídség és az alázatosság a személyiségének veleszületett része volt.
Western Armenian[hyw]
Իր պարագային, սէրը, քաղցրութիւնը եւ խոնարհութիւնը իր անձնաւորութեան անբաժան մէկ մասն էին։
Indonesian[id]
Dalam kasusnya, kasih, kelemahlembutan, dan kerendahan hati merupakan pembawaan sejak lahir dari kepribadiannya.
Iloko[ilo]
Iti kasona, nagbalin a naikasigudan a paset ti personalidadna ti ayat, kinaalumamay, ken kinapakumbaba.
Italian[it]
Amore, mitezza e umiltà erano qualità innate della sua personalità.
Japanese[ja]
イエスの場合,愛,温和,謙遜といった特質はご自分の人格に生来備わっていたものでした。
Korean[ko]
그분의 경우에는, 사랑과 온화와 겸손이 그분의 인간성의 본질을 이루고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na ye, bolingo, bopɔlɔ, mpe komikitisa ezalaki mpenza bizaleli ya bomoto na ye.
Lozi[loz]
Mwa taba ya hae, lilato, buishuwo, ni buikokobezo ne li li likalulo za ka sipepo za butu bwa hae.
Lithuanian[lt]
Jo gyvenime meilė, romumas bei nuolankumas buvo neatsiejami jo asmenybės bruožai.
Luvale[lue]
Ahashile kulinga ngocho mwomwo zangi, kuvova, nakulinyisa vyapwile vyavilemu mukuyoya chenyi.
Latvian[lv]
Mīlestība, lēnprātība un pazemība bija dabiskas viņa personības iezīmes.
Malagasy[mg]
Raha ny aminy, dia anisan’ny toetrany raikitra ny fitiavana sy ny fahalemem-panahy ary ny fanetren-tena.
Macedonian[mk]
Во неговиот случај, љубовта, благоста и понизноста биле вродени делови од неговата личност.
Malayalam[ml]
അവന്റെ കാര്യത്തിൽ, സ്നേഹം, സൗമ്യത, താഴ്മ തുടങ്ങിയവ അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ കാതലായ ഭാഗങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या बाबतीत बोलायचे झाल्यास, प्रेम, सौम्यता व नम्रता हे गुण त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे स्वाभाविक अंग होते.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့် နှိမ့်ချမှုတို့သည် ကိုယ်တော့်ဥပဓိရုပ်တော်၏ ပင်ကိုအစိတ်အပိုင်းများဖြစ်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Kjærlighet, mildhet og ydmykhet var en naturlig del av hans personlighet.
Dutch[nl]
In zijn geval waren liefde, zachtaardigheid en nederigheid aangeboren aspecten van zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya gagwe, lerato, boleta le boikokobetšo e be e le dikarolo tša tlhago tša semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Mwa iye, chikondi, chifatso, ndi kudzichepetsa zinali mbali zachibadwa za umunthu wake.
Polish[pl]
Miłość, łagodność i pokora były w jego wypadku wrodzonymi cechami osobowości.
Portuguese[pt]
No seu caso, o amor, a brandura e a humildade eram partes inatas da sua personalidade.
Romanian[ro]
În cazul său, iubirea, blândeţea şi umilinţa făceau parte integrantă din personalitatea sa.
Russian[ru]
Что касается Иисуса, то любовь, кротость и смирение были неотъемлемыми частями его личности.
Slovak[sk]
V jeho prípade láska, miernosť a pokora boli prirodzenou súčasťou jeho osobnosti.
Slovenian[sl]
Kar se tiče Jezusa, so bile ljubezen, krotkost in ponižnost prirojen del njegove osebnosti.
Samoan[sm]
I lona tulaga, o le alofa, o le agamalu, ma le lotomaulalo, sa avea moni o ni vaega o ona uiga totino.
Shona[sn]
Muchiitiko chake, rudo, unyoro, uye kuzvininipisa akanga ari mativi omuzvarirwo ounhu hwake.
Albanian[sq]
Në rastin e tij, dashuria, butësia dhe përulësia ishin pjesë të natyrës së personalitetit të tij.
Serbian[sr]
U njegovom slučaju, ljubav, blagost i poniznost su bile urođeni deo njegove ličnosti.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea hae, lerato, bonolo le boikokobetso li ne li bōpelletsoe bothong ba hae.
Swedish[sv]
I hans fall var egenskaperna kärlek, mildhet och ödmjukhet en naturlig del av hans personlighet.
Swahili[sw]
Katika kisa chake, upendo, upole, na unyenyekevu zilikuwa sehemu za asili za utu wake.
Tamil[ta]
அவருடைய காரியத்தில் அன்பு, சாந்தம், மற்றும் மனத்தாழ்மை ஆகியவை, அவருடைய ஆளுமையின் உள்ளியல்பினுடைய பாகங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన విషయంలో ప్రేమ, సాత్వికము, వినయము ఆయన వ్యక్తిత్వంలో సహజమైన భాగాలు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ พระองค์ ความ รัก, ความ อ่อนโยน, และ ความ ถ่อม เป็น ส่วน ประจํา แห่ง บุคลิก ลักษณะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kalagayan, ang pag-ibig, kahinahunan, at pagpapakumbaba ay likas na mga katangian ng kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
Mo go ene, lorato, bonolo le boikokobetso e ne e le dinonofo tse a neng a na le tsone fela ka tlholego mo bothong jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulinguwe iluyando, bubombe, alimwi akulibombya zyakali mbazu zini-zini zyabube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin sori, pasin isi, na pasin daun ol i stap olsem pasin tru bilong Jisas long olgeta taim.
Turkish[tr]
Onun durumunda sevgi, huy yumuşaklığı ve alçakgönüllülük kişiliğinin doğal bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
Eka yena, rirhandzu, musa ni ku titsongahata a ti ri timfanelo leti vumbaka xiphemu lexikulu xa vumunhu bya yena.
Twi[tw]
Ne fam no, na ɔdɔ, odwo, ne ahobrɛase yɛ ne nipasu fi awo mu.
Tahitian[ty]
No ’na, ua riro te here, te mǎrû, e te haehaa ei mau tuhaa hohonu roa o to ’na ihotaata.
Ukrainian[uk]
Невід’ємною частиною його особистості були любов, лагідність і смиренність.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của ngài, yêu thương, mềm mại và khiêm nhường là những cá tính bẩm sinh.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te ʼu kalitate ʼaē ko te ʼofa, te agamālū, pea mo te agavaivai.
Xhosa[xh]
Kwimeko yakhe, uthando, ubulali nokuthobeka zaziyinxalenye yobuntu bakhe bokwemvelo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn rẹ̀, ìfẹ́, inú tútù, àti ìrẹ̀lẹ̀ jẹ́ àwọn apá àbùdá àkópọ̀ ìwà rẹ̀.
Chinese[zh]
爱心、温和、谦卑一向是耶稣的特质。
Zulu[zu]
Ngokuqondene naye, uthando, ubumnene, nokuthobeka kwakuyizici ezigxilile zobuntu bakhe.