Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behandel hakkelaars met waardigheid en moenie toelaat dat ’n spraakgebrek jou vir die persoon se ware waarde verblind nie.
Arabic[ar]
عاملوا التأتائين بكرامة، ولا تسمحوا لعيب في النطق بأن يعميكم عن قيمة الشخص الحقيقية.
Cebuano[ceb]
Ayaw pakamenosi ang mga nganga nga mosulti, ug ayaw tugoti nga ang depekto sa pagsulti makapabuta kanimo sa tinuod nga katakos sa tawo.
Czech[cs]
Jednejme s koktavými lidmi s důstojností a nepřipusťme, aby nám jejich vada řeči zastínila jejich skutečnou hodnotu.
Danish[da]
Sørg for at behandle dem der stammer, med værdighed, og lad ikke en talefejl gøre dig blind for personens sande værd.
German[de]
Behandeln wir Stotterer mit Würde, und lassen wir nicht zu, daß uns ein Sprachfehler davon abhält, den wahren Wert eines Menschen zu erkennen.
Ewe[ee]
De bubu kukɔlawo ŋu, eye mègana nu si amea mete ŋu ƒona nyuie o la nana nàgbe dzesidede asixɔxɔ vavã si le amea ŋu o.
Greek[el]
Να συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια στους τραυλούς και να μην επιτρέπετε σε ένα ελάττωμα της ομιλίας να σας τυφλώνει ως προς την αληθινή αξία του ατόμου.
English[en]
Treat stutterers with dignity, and do not allow a speech defect to blind you to the person’s true worth.
Spanish[es]
Tratemos a los tartamudos con dignidad, y no permitamos que un defecto del habla nos impida ver el verdadero valor de la persona.
Estonian[et]
Kohtle kogelejaid väärikalt ning ära lase kõnehäirel takistada sind nägemast nende inimeste tõelist väärtust.
Finnish[fi]
Kohtele änkyttäjiä arvokkaasti äläkä anna puhevian sokaista sinua näkemästä ihmisen todellista arvoa.
French[fr]
Accordez aux bègues de la dignité, et ne permettez pas à leur défaut d’élocution de vous masquer leur vraie valeur.
Croatian[hr]
Pokazujte poštovanje u ophođenju s osobama koje mucaju i nemojte dopustiti da vas nečija govorna mana zaslijepi, pa da ne vidite istinsku vrijednost te osobe.
Hungarian[hu]
Méltósággal bánj a dadogókkal, és ne engedd, hogy egy beszédhibától ne lásd a személy valódi értékét.
Indonesian[id]
Perlakukanlah orang yang gagap dengan bermartabat, dan jangan biarkan cacat-bicara menutup mata Anda terhadap nilai sejati orang tersebut.
Iloko[ilo]
Tratuenyo dagiti beddal a buyogen ti dayaw, ket dikay ipalubos a ti depekto iti panagsao bulsekennakay maipapan iti pudno a kinapateg ti tao.
Italian[it]
Trattate i balbuzienti con dignità e non permettete che un difetto di pronuncia vi impedisca di vedere il vero valore di una persona.
Japanese[ja]
どもる人を尊厳をもって扱い,言語障害のためにその人の真価を見損なわないようにしてください。
Lingala[ln]
Talelá bato ya likekuma na lokumu na bango, mpe kosala te ete mbeba ya koloba ezipa bomoto na bango ya solo epai na yo.
Macedonian[mk]
Постапувајте со оние кои пелтечат со достоинство и немојте да дозволите една говорна маана да Ве заслепи за вистинската вредност на лицето.
Burmese[my]
စကားထစ်သူများကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိဆက်ဆံပါ၊ သူတို့၏ချို့ယွင်းမှုကြောင့် လူတစ်ဦး၏အမှန်တန်ဖိုးကိုမမြင်ဘဲမနေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Behandle stammere med verdighet, og la ikke en talesvikt gjøre deg blind for personens egentlige verd.
Dutch[nl]
Behandel stotteraars met waardigheid en laat u niet door een spraakgebrek verblinden voor de werkelijke waarde van de persoon in kwestie.
Papiamento[pap]
Trata hende gagu cu dignidad, i no laga un defecto di abla ciegá bo pa e berdadero balor dje persona.
Polish[pl]
Odnoś się z szacunkiem do osób borykających się z jąkaniem i nie pozwól, by wada wymowy przesłoniła ci ich prawdziwą wartość.
Portuguese[pt]
Trate os gagos com dignidade, e não permita que um defeito na fala o cegue ao real valor da pessoa.
Romanian[ro]
Trataţi-i cu demnitate pe cei care se bâlbâie şi nu permiteţi ca un defect de vorbire să vă orbească şi să nu vedeţi adevărata valoare a persoanei respective.
Russian[ru]
Относитесь к заикающимся с уважением и не допускайте, чтобы за дефектом речи вы не заметили истинных достоинств человека.
Slovak[sk]
Zaobchádzajte so zajakavými ľuďmi dôstojne a nedovoľte, aby vás nejaká rečová porucha zaslepila tak, že by ste nevideli skutočnú hodnotu toho človeka.
Slovenian[sl]
S tistimi, ki jecljajo, ravnajte dostojanstveno in ne dovolite, da se zaradi govorne napake ne bi zavedali njihove prave vrednosti.
Serbian[sr]
Postupajte prema mucavcima s dostojanstvom, i ne dozvolite da govorna mana zamagli pravu vrednost osobe.
Swedish[sv]
Behandla stammare värdigt och låt inte ett talfel göra dig blind för individens verkliga värde.
Swahili[sw]
Watendee wenye kigugumizi kwa adhama, na usiache hitilafu ya usemi ikuzuie kuona ubora wa mtu.
Tamil[ta]
திக்குவாயர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்; பேச்சுக் கோளாறு ஒரு ஆளுடைய உண்மையான மதிப்பை மறைத்துவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
ปฏิบัติ กับ ผู้ พูด ติดอ่าง ด้วย การ ให้ เกียรติ และ อย่า ปล่อย ให้ ความ บกพร่อง ใน การ พูด ทํา ให้ คุณ มอง ไม่ เห็น ค่า อัน แท้ จริง ของ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Pakitunguhan ang mga utal nang may dignidad, at huwag pahintulutan na ang depekto sa pagsasalita ay bumulag sa iyo sa tunay na kahalagahan ng isang tao.
Turkish[tr]
Kekeme kişilere saygıyla davranın ve bir konuşma bozukluğunun kişinin gerçek değerini görmenizi engellemesine izin vermeyin.
Twi[tw]
Di adodowpofo ni, na mmu w’ani ngu sɛnea onipa no som bo ankasa so esiane kasa ho haw a ɔwɔ nti.
Tahitian[ty]
A faatura i te feia ǔǔ, e eiaha e vaiiho i te tahi fifi o te paraparauraa ia tapiri i to outou mata i mua i te faufaa mau o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Ставтеся до заїк з повагою і, незважаючи на розлад мовлення, намагайтесь бачити, якою є людина насправді.
Yoruba[yo]
Fi iyì bá àwọn akólòlò lò, má sì ṣe jẹ́ kí àbùkù ọ̀rọ̀ sísọ kan di ojú rẹ sí ohun tí ẹni náà já mọ́ ní ti gidi.
Chinese[zh]
要怀着尊重的态度跟口吃的人相处,不要让某人在言语方面的缺陷影响你对这人的看法。
Zulu[zu]
Baphathe ngenhlonipho abantu abanamalimi, futhi ungavumeli ukuba amalimi akuthiye ekuboneni ukubaluleka komuntu kwangempela.