Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipelskap—Die hoofvereiste
Amharic[am]
ደቀ መዝሙር መሆን —ዋነኛው ብቃት
Arabic[ar]
هل بلغ ولدك المطلب الاساسي للمعمودية؟
Aymara[ay]
Jesucriston arkiripäpxañapawa
Azerbaijani[az]
Ən vacib tələb
Central Bikol[bcl]
Pagigin Disipulo—An Pangenot na Kahagadan
Bemba[bem]
Icifwaikwa Sana, Kuba Umusambi wa kwa Kristu
Bulgarian[bg]
Ученик на Христос — основно изискване
Bangla[bn]
শিষ্যত্ব—প্রধান চাহিদা
Cebuano[ceb]
Pagkatinun-an—Pangunang Kinahanglanon
Hakha Chin[cnh]
Zultu Si Cu A Herh Bikmi A Si
Czech[cs]
Základní požadavek je být učedníkem
Danish[da]
At være en discipel — det grundlæggende krav
German[de]
Grundvoraussetzung: ein Jünger sein
Ewe[ee]
Kristo Ƒe Nusrɔ̃lanyenye Nye Nyɔnyrɔxɔxɔ Ƒe Nudidi Vevitɔ
Efik[efi]
Akpa N̄kpọ Oro Ẹyomde —Ana Owo Edi Mbet
Greek[el]
Μαθητής του Χριστού —Η Κύρια Προϋπόθεση
English[en]
Discipleship —The Prime Requirement
Spanish[es]
Es imprescindible que sean discípulos de Cristo
Estonian[et]
Tähtsaim nõue: tuleb olla Kristuse jünger
Persian[fa]
شاگرد بودن شرط اصلی تعمید
Finnish[fi]
Tärkein vaatimus: kastettavan täytyy olla opetuslapsi
Fijian[fj]
Na ka e Bibi Duadua —Me Tisaipeli i Karisito
French[fr]
Une nécessité absolue : être disciple de Christ
Ga[gaa]
Nɔ̃ Titri ni Ebiɔ Ji—Mɔ Atsɔ Kaselɔ
Guarani[gn]
Tekotevẽterei oiko chugui Cristo remimboʼe
Gun[guw]
Devi Klisti Tọn Yinyin Wẹ Nubiọtomẹsi Titengbe Hugan Lọ
Hebrew[he]
הדרישה העיקרית — להיות תלמיד המשיח
Hindi[hi]
मसीह का चेला बनना—एक ज़रूरी माँग
Hiligaynon[hil]
Pagkadisipulo—Ang Panguna nga Kinahanglanon
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan se pou l deja disip Kris
Hungarian[hu]
A legfontosabb követelmény, hogy tanítvány legyen
Armenian[hy]
Գլխավոր պահանջը աշակերտ լինելն է
Indonesian[id]
Menjadi Murid —Syarat Utama
Igbo[ig]
Iso Ụzọ Jizọs Bụ Ihe Kacha Mkpa
Iloko[ilo]
Panagbalin nga Adalan —Ti Kangrunaan a Kualipikasion
Icelandic[is]
Að vera lærisveinn Jesú er meginskilyrði
Isoko[iso]
Owojẹ Ọsosuọ họ, A rẹ jọ Ilele Jesu
Italian[it]
Il requisito principale: essere un discepolo di Cristo
Japanese[ja]
おもに求められているのは,弟子であること
Georgian[ka]
უმთავრესია, ბავშვი ქრისტეს მოწაფე იყოს
Kazakh[kk]
Мәсіхтің шәкірті болу — басты талап
Kannada[kn]
ಪ್ರಮುಖ ಆವಶ್ಯಕತೆ—ಅವರು ಶಿಷ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು
Korean[ko]
제자가 되는 것—가장 중요한 자격
Kaonde[kqn]
Kwikala Mwana ja Bwanga kyo Kintu Kyakilamo Kunema
Kwangali[kwn]
Kukara murongwa yiso sihepwa somulyo po
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Nlongoki a Kristu i Diambu Diantete Divavwanga
Kyrgyz[ky]
Машаяктын шакирти болуу — негизги талап
Ganda[lg]
Okuba Omuyigirizwa —Ekisaanyizo Ekisinga Obukulu
Lingala[ln]
Esengeli libosoliboso kozala moyekoli
Lozi[loz]
Pili ba Swanela ku ba Balutiwa
Lithuanian[lt]
Pirmiausia būtina tapti Kristaus mokiniu
Luvale[lue]
Kupwa Kambaji hiChuma Chimwe Chachilemu
Lunda[lun]
Hakwila Nawu Wupapatishewi Chiña Wikala Kambanji kaKristu
Luo[luo]
Bedo Japuonjre Kristo e Gimaduong’ Madwarore
Latvian[lv]
Galvenā prasība — būt Kristus māceklim
Malagasy[mg]
Tokony ho efa mpianatr’i Jesosy izy
Marshallese[mh]
Ej Aikuj Erom Juon Ri Kal̦ooran Jijej M̦okta
Macedonian[mk]
Најважно барање — да се биде Христов ученик
Malayalam[ml]
സർവപ്രധാനമായ യോഗ്യത—ക്രിസ്തുശിഷ്യനായിരിക്കുക
Marathi[mr]
सगळ्यात पहिली अट—येशूचे शिष्य बनणे
Maltese[mt]
L- Iktar Ħtieġa Importanti Hi li Wieħed Ikun Dixxiplu
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်ခြင်း—အဓိကလိုအပ်ချက်
Norwegian[nb]
Å være en disippel – det viktigste kravet
Nepali[ne]
चेला बन्नु—मुख्य आवश्यकता
Ndonga[ng]
Okukala omulongwa gwaJesus oshi li oshitegelelwa sha simanenena shokuninginithwa
Niuean[niu]
Tuaga Tutaki—Ko e Matapatu Puhala
Dutch[nl]
Je kind moet eerst een discipel zijn
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo ke Senyakwa sa Bohlokwa Kudu sa go ba Morutiwa wa Kriste
Nyanja[ny]
Choyamba, Ayenera Kukhala Wophunzira wa Khristu
Oromo[om]
Bartoota Kiristos Taʼuun, Ulaagaa Cuuphamuuf Barbaachisu Isa Guddaadha
Ossetic[os]
Сӕйраджыдӕр хъуамӕ уа Чырыстийы ахуыргӕнинаг
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਲਈ ਅਹਿਮ ਮੰਗ
Pangasinan[pag]
Pagmaliw a Babangatan —Manunan Kakaukolanen
Pijin[pis]
Man Mas Firstaem Kamap Disaepol Bilong Christ Bifor Hem Baptaes
Polish[pl]
Podstawowe wymaganie — być uczniem Chrystusa
Portuguese[pt]
O requisito mais importante — ser discípulo
Quechua[qu]
Bautizakunapaqqa Cristop discipulon kananku tiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakunapaqqa Jesucristopa qatiqninraqmi kana
Cusco Quechua[quz]
Jesusta qatikuqmi kananku
Rundi[rn]
Kuba umwigishwa ni co kintu nyamukuru gisabwa
Russian[ru]
Главное требование — быть учеником Христа
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa kubanza kuba umwigishwa wa Kristo
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වීම
Slovak[sk]
Byť učeníkom Krista je hlavná požiadavka
Slovenian[sl]
Glavna zahteva – biti Kristusov učenec
Samoan[sm]
Avea ma Soo—Le Manaʻoga e Sili Ona Tāua
Shona[sn]
Kuva Mudzidzi Ndiko Kunonyanya Kukosha
Albanian[sq]
Kërkesa e parë —Të jesh dishepull
Serbian[sr]
Postati Hristov učenik — najvažniji uslov za krštenje
Sranan Tongo[srn]
Wan sma musu de wan disipel fu Krestes fu kan teki dopu
Southern Sotho[st]
Ho ba Morutuoa—Ke Ntho e ka Sehloohong e Hlokahalang
Swedish[sv]
Det viktigaste kravet
Swahili[sw]
Kuwa Mwanafunzi wa Kristo Ni Takwa la Maana Zaidi
Congo Swahili[swc]
Kuwa Mwanafunzi wa Kristo Ni Takwa la Maana Zaidi
Tamil[ta]
சீடராவது—முக்கியத் தேவை
Tetun Dili[tdt]
Sai dixípulu mak importante liu
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకోవాలంటే క్రీస్తు శిష్యులుగా ఉండడం ఎంతో ప్రాముఖ్యం
Tajik[tg]
Шогирд будан — талаботи асосӣ
Thai[th]
การ เป็น สาวก ข้อ เรียก ร้อง ที่ สําคัญ ที่ สุด
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ብቕዓት—ወደ መዝሙር ምዃን
Tiv[tiv]
Saa Or Nana Lu Orhenen u Kristu Keng Ve Nana Kuma u Eren Batisema Ye
Turkmen[tk]
Isanyň şägirdi bolmak örän wajyp
Tagalog[tl]
Pagiging Alagad —Pangunahing Kahilingan
Tetela[tll]
Di’onto nongola batismu, paka nde tongi ombeki waki Kristo
Tswana[tn]
Go Nna Morutwa—Sengwe se se Tlhokegang Thata Gore Motho a Kolobediwe
Tongan[to]
Tu‘unga-Akongá —Ko e Fiema‘u Tefito
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba Sikwiiya wa Kristo Nceciyandika Kapati Kuti Muntu Abbapatizyigwe
Turkish[tr]
Başlıca Talep: İsa’nın Öğrencisi Olmak
Tsonga[ts]
I Swa Nkoka Ngopfu Ku Khuvuriwa Leswaku U Va Mudyondzisiwa Wa Kreste
Tatar[tt]
Шәкерт булу иң мөһим таләп
Tumbuka[tum]
Cakukhumbikwa Comene Nkhuŵa Msambiri
Twi[tw]
Osuani a Obi Bɛyɛ Yɛ Ahwehwɛde a Ɛho Hia Paa
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas tsots skʼoplal ti jaʼuk xa jun yajtsʼaklom Cristoe
Ukrainian[uk]
Головна вимога — бути учнем Христа
Venda[ve]
U Vha Mufunziwa Wa Kristo—Ndi Zwa Ndeme Vhukuma
Vietnamese[vi]
Trở thành môn đồ Chúa Giê-su—Điều kiện chính yếu
Waray (Philippines)[war]
Pagin Disipulo—Pinakaimportante nga Kwalipikasyon
Xhosa[xh]
Ukuba Ngumfundi KaKristu—Imfaneleko Ebalulekileyo
Yoruba[yo]
Kí Ló Lè Mú Kí Ẹnì Kan Tóótun Láti Ṣe Ìrìbọmi?
Yucateco[yua]
Unaj u beetkubaʼob disipuloil tiʼ Cristo
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gácacabe discípulo stiʼ Cristu
Chinese[zh]
首要条件:做基督的门徒
Zulu[zu]
Ukuba Umfundi Kuyimfuneko Eyinhloko