Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ደስታ የሌለበት ትዳር ልትመሠርቱ ትችላላችሁ፤ በአንድ ወቅት ያለዚህ ግለሰብ መኖር እንደማትችሉ ታስቡ የነበረ ቢሆንም ትዳር ከመሠረታችሁ በኋላ ግን ደስታ ለማግኘት ያላችሁ ብቸኛ አማራጭ ግለሰቡን መፍታት እንደሆነ ሊሰማችሁ ይችላል።
Bulgarian[bg]
В крайна сметка може да се ожениш, но да бъдеш нещастен, и да мислиш, че единственият начин да си щастлив отново е да се разведеш с човека, без когото преди си мислил, че не можеш да живееш.“
Cebuano[ceb]
Maminyo tuod ka pero dili ka malipayon, ug magtuo nga magmalipayon ka lang kon imong bulagan ang tawo nga kaniadto abi nimog dili ka mabuhi kon wala siya.
Czech[cs]
Může se stát, že v manželství budeš nešťastný a budeš mít pocit, že jediné řešení je rozvést se s člověkem, o kterém sis kdysi myslel, že bez něj nedokážeš žít.
Danish[da]
Det kan ende med at du bliver ulykkeligt gift og får følelsen af at den eneste måde du kan blive lykkelig på, er at blive skilt fra det menneske du engang troede du aldrig ville kunne leve uden.
German[de]
Am Ende ist man dann verheiratet und unglücklich und sieht als einzigen Ausweg die Scheidung — ausgerechnet von dem Menschen, von dem man doch mal angenommen hat, man könne ohne ihn gar nicht leben.
Greek[el]
Μπορεί να βρεθείς παντρεμένος και δυστυχισμένος, με την αίσθηση ότι ο μόνος τρόπος να ξαναβρείς την ευτυχία είναι να χωρίσεις το άτομο που κάποτε νόμιζες πως δεν μπορείς να ζήσεις μακριά του.
English[en]
You could end up married and unhappy and left with the feeling that the only way to be happy again is to divorce the person you once thought you couldn’t live without.
Estonian[et]
Lõpuks on ta õnnetus abielus, mis paneb teda tundma, et ainus tee õnnele oleks lahutada inimesest, kelleta ta enda arvates elada ei suutnud.
French[fr]
Tu peux te retrouver marié, malheureux et avoir le sentiment que le seul moyen d’être à nouveau heureux, c’est de divorcer de la personne dont tu disais : ‘ Je ne pourrais pas vivre sans elle. ’
Hiligaynon[hil]
Kag sa banta mo mangin malipayon ka lang liwat kon bulagan mo ang tawo nga pagdumdom mo sadto indi ka mabuhi kon wala sia.
Hungarian[hu]
Könnyen olyan helyzetben találhatod magad, hogy házas, de boldogtalan vagy, és az egyetlen lehetőség, hogy újra boldog légy, az, ha elválsz attól a személytől, akiről egykor azt gondoltad, hogy nem tudsz nélküle élni.
Armenian[hy]
Գուցե ամուսնանաս ու դժբախտ լինես եւ ի վերջո գաս այն եզրակացության, որ երջանիկ լինելու միակ ուղին ամուսնալուծվելն է այն մարդուց, առանց որի մի ժամանակ ապրել անգամ չէիր կարող»։
Indonesian[id]
Ujung-ujungnya, kita menikah dan enggak bahagia, dan kita merasa satu-satunya cara supaya bisa bahagia lagi adalah menceraikan orang yang dulunya kita pikir kita enggak bisa hidup tanpanya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agresulta dayta iti di naragsak a panagasawa ken iti pannakariknam a ti la kakaisuna a pamay-an tapno agbalinka manen a naragsak ket ti panangisinam iti tao nga impagarupmo idi a dimo kayat a mapukaw iti biagmo.
Italian[it]
Si rischia di ritrovarsi infelicemente sposati e con la sensazione che l’unico modo di riottenere la felicità sia quello di divorziare dalla persona di cui prima si pensava di non poter fare a meno”.
Georgian[ka]
შეიძლება დაქორწინდე, მაგრამ უბედურად იგრძნო თავი და საშინელი გრძნობები დაგეუფლოს, ამ გრძნობებიდან გათავისუფლების ერთადერთ საშუალებად კი განქორწინება მოგეჩვენოს — განქორწინება იმ პიროვნებისგან, რომლის გარეშეც ერთ დროს წუთითაც ვერ წარმოგედგინა თავი.
Korean[ko]
그렇게 덜컥 결혼을 했다가는 결국 불행해지고, 다시 행복해지는 방법은 이혼밖에 없다고 생각하게 될 수 있어요. 한때는 없으면 죽고 못 살던 사람인데 말이죠.
Lithuanian[lt]
Susituoksi, o tada nebūsi laimingas, ir tave persekios mintis, kad vienintelis būdas vėl pasijusti laimingam — išsiskirti su tuo, be kurio anksčiau manei negalėsiąs gyventi.“
Malagasy[mg]
Hieritreritra izy avy eo hoe ny misaraka ihany no fanafodiny, nefa izy matimaty tamin’ilay olona erỳ taloha.
Macedonian[mk]
На крај можеш да завршиш во несреќен брак и со чувство дека единствениот начин да бидеш повторно среќен е ако се разведеш од личноста за која порано мислеше дека не можеш да живееш без неа.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ကျပြီးနောက် ပျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။ သူ မရှိရင်မဖြစ်ဘူးလို့ အရင်က ထင်ထားခဲ့ပေမဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပြန်ရနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဟာ ကွာရှင်းခြင်းပဲဆိုပြီး ခံစားလာရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du kan ende opp som gift og ulykkelig og med følelsen av at den eneste måten å bli lykkelig på, er å skille deg fra den personen du en gang trodde du ikke kunne leve uten.
Dutch[nl]
Later ben je misschien getrouwd en ongelukkig, en heb je het gevoel dat je alleen weer gelukkig kunt worden door te scheiden, terwijl je ooit dacht dat je niet zonder die persoon kon leven.
Polish[pl]
Możesz się wpakować w nieszczęśliwe małżeństwo i dojść do wniosku, że jedynym sposobem na szczęście będzie wzięcie rozwodu z osobą, bez której kiedyś nie wyobrażałeś sobie życia.
Portuguese[pt]
Quando você se der conta, poderá estar casado e infeliz, com a sensação de que o único modo de voltar a ser feliz é se divorciar daquela pessoa que antes era tão especial para você.
Rundi[rn]
Amaherezo wokwubaka urwawe mugabo ntugire agahimbare, ugasigara ubona ko uburyo bwonyene bwo gusubira kugira agahimbare ari ukwahukana n’uwo muntu wigeze kuba wiyumvira ko utobaho mutari kumwe.
Romanian[ro]
Poţi să ajungi căsătorit şi nefericit, crezând că singura cale de a fi din nou fericit este să divorţezi de persoana fără de care în trecut credeai că nu poţi trăi.
Russian[ru]
Ведь тогда брак может оказаться неудачным, и появится чувство, что единственный путь к счастью — это развод с человеком, без которого, как казалось, ты не мог жить».
Sinhala[si]
මොකද බැන්දට පස්සේ සතුට නැති වෙනවා. ඉස්සර එයා නැතුව ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා හිතපු ඔයාට හිතෙයි, ආපහු සතුටෙන් ජීවත් වෙන්න නම් එයාව දික්කසාද කරන්න ඕනේ කියලා.
Slovenian[sl]
Lahko namreč končaš v zakonu, v katerem si nesrečen, in imaš občutek, da si lahko znova srečen samo, če se razvežeš od človeka, za katerega si nekdaj mislil, da brez njega ne moreš živeti.
Albanian[sq]
Mund të përfundosh në martesë të palumtur dhe të kesh ndjesinë se e vetmja zgjidhje për të qenë sërish i lumtur, është të divorcohesh nga njeriu pa të cilin nuk jetoje dot dikur.
Serbian[sr]
Mogao bi završiti u nesrećnom braku, sa osećajem da može biti ponovo srećan samo ako se razvede od osobe bez koje je nekada mislio da ne može da živi.
Southern Sotho[st]
U ka qetella u kene lenyalong ’me ua sulafalloa, ua nahana hore ntho feela e ka etsang hore u boele u thabe, ke ho hlala motho eo pele u neng u nka hore u ke ke ua khona ho phela ntle le eena.
Swedish[sv]
Det kan sluta med att man blir olyckligt gift och tror att man bara kan bli lycklig igen om man skiljer sig från den man trodde att man inte kunde leva utan.
Swahili[sw]
Ukifunga ndoa na mtu huyo huenda ukakosa furaha na kuanza kufikiri kwamba njia pekee ya kupata furaha tena ni kumtaliki mtu huyo ambaye wakati mmoja ulihisi kwamba huwezi kuishi bila yeye.
Congo Swahili[swc]
Ukifunga ndoa na mtu huyo huenda ukakosa furaha na kuanza kufikiri kwamba njia pekee ya kupata furaha tena ni kumtaliki mtu huyo ambaye wakati mmoja ulihisi kwamba huwezi kuishi bila yeye.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คุณ อาจ จะ แต่งงาน แต่ ไม่ มี ความ สุข และ รู้สึก ว่า จะ มี ความ สุข อีก ครั้ง ก็ ต่อ เมื่อ ได้ หย่า กับ คน ที่ ครั้ง หนึ่ง คุณ เคย คิด ว่า จะ อยู่ ไม่ ได้ ถ้า ไม่ มี เขา.
Tagalog[tl]
Kapag kasal na kayo, baka maging malungkot ka at madamang sasaya ka lang uli kung makikipagdiborsiyo ka sa taong dati’y inaakala mong hindi ka mabubuhay nang wala siya.
Tswana[tn]
O ka feleletsa o le mo lenyalong mme o sa itumela e bile o akanya gore tsela fela ya gore o boe o itumele gape ke go tlhala motho yono yo o kileng wa bo o akanya gore o ka se tshele ntle le ene.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yu maritim em na bihain yu bel hevi na pilim olsem yu gat wanpela rot tasol bilong i stap amamas gen, em long divos long dispela poroman em yu bin dai tru long en.
Tsonga[ts]
U nga tikuma u catile kambe u nga tsakanga naswona u tshamela ku ehleketa leswaku ndlela yin’we ntsena leyi u nga tlhelaka u kuma ntsako ha yona i ku dlaya vukati ni munhu loyi a wu ehleketa leswaku a wu nge swi koti ku hanya handle ka yena.
Ukrainian[uk]
Адже ти ризикуєш опинитися в нещасливому шлюбі і зрештою дійти висновку, що єдиний шлях до щастя — розлучитися з особою, без якої ти колись не міг жити».
Xhosa[xh]
Unokuphela utshata kodwa ungonwabi, uze ucinge ukuba ekuphela kwendlela onokwenza ngayo kukuqhawula umtshato nomntu owawucinga ukuba akunakuphila ngaphandle kwakhe.
Zulu[zu]
Ungase ugcine usemshadweni ongajabulisi futhi unomuzwa wokuthi okuwukuphela kwendlela yokuphinde ujabule iwukwehlukanisa nalo muntu owawucabanga ukuthi ngeke ukwazi ukuphila ngaphandle kwakhe.