Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alan, die reisende opsiener, is beveel om uit sy voertuig te klim toe die motorkapers by ’n verlate plek aangekom het.
Amharic[am]
ተጓዥ የበላይ ተመልካች የሆነው አላንን ጠላፊዎቹ ወደ አንድ ገለልተኛ ቦታ ሲደርሱ ከመኪናው እንዲወጣ አዘዙት።
Arabic[ar]
أما آلن، الناظر الجائل، فقد طلب منه الخاطفان ان يترجل عندما وصلا الى بقعة منعزلة ثم انطلقا بالسيارة هاربَين.
Bulgarian[bg]
На Алан, пътуващият надзорник, му било наредено да слезе от автомобила си, когато похитителите спрели на отдалечено и безлюдно място.
Cebuano[ceb]
Si Alan, ang nagapanawng magtatan-aw, gipagawas sa iyang sakyanan sa dihang ang mga kawatan nahiabot sa usa ka hilit nga dapit.
Danish[da]
Alan, den rejsende tilsynsmand, blev beordret ud af bilen efter at røverne var kørt til et øde sted.
German[de]
Alan, der im Reisedienst tätig ist, wurde aufgefordert, an einem abgelegenen Ort auszusteigen, wohin die Carjacker mit seinem Auto gefahren waren.
Greek[el]
Όσον αφορά τον Άλαν, τον περιοδεύοντα επίσκοπο, όταν οι ληστές έφτασαν σε μια απομονωμένη τοποθεσία τον διέταξαν να βγει από το όχημά του.
English[en]
Alan, the traveling overseer, was ordered out of his vehicle when the carjackers arrived at an isolated place.
Spanish[es]
A Alan, el superintendente viajante, le ordenaron que saliera del vehículo cuando llegaron a un lugar solitario.
Estonian[et]
Reisiv ülevaataja Alan käsutati autost välja, kui röövijad olid sellega kõrvalisse paika jõudnud.
Finnish[fi]
Matkavalvojana palveleva Alan käskettiin ulos autosta, kun kaappaajat tulivat syrjäiseen paikkaan.
French[fr]
Les agresseurs d’Alan, le surveillant itinérant, l’ont abandonné dans un endroit isolé.
Hebrew[he]
כאשר הגיעו החוטפים למקום מבודד נצטווה אלן, משגיח הנפה, לצאת מרכבו.
Hiligaynon[hil]
Ang nagalakbay nga manugtatap nga si Alan, ginmanduan nga manaug sa iya salakyan sang yara na sila sa naligwin nga duog.
Croatian[hr]
Ranije spomenutom putujućem nadgledniku Alanu otmičari su naredili da izađe iz automobila kad su došli na neko pusto mjesto.
Hungarian[hu]
Alant, az utazófelvigyázót kiparancsolták az autójából a gépkocsirablók, mihelyt egy elhagyatott helyre értek vele.
Indonesian[id]
Alan, sang pengawas keliling, diperintahkan keluar dari mobil sewaktu mereka tiba di sebuah tempat yang terpencil.
Iloko[ilo]
Ni Alan, nga agdaldaliasat a manangaywan ket nabilin a rummuar iti luganna idi nakadanon dagiti carjacker iti lugar nga awan matataona.
Italian[it]
Ad Alan, il sorvegliante viaggiante, gli aggressori ordinarono invece di scendere dall’auto non appena arrivarono in un posto isolato.
Japanese[ja]
旅行する監督のアランは,人けのない場所に着くと,車を降りるように言われました。
Georgian[ka]
ალანს, მიმომსვლელ ზედამხედველს, მანქანიდან გადმოსვლა უბრძანეს, როცა გამტაცებლებმა მანქანა მიყრუებულ ადგილას გააჩერეს.
Korean[ko]
여행하는 감독자인 앨런의 경우는 어떠합니까? 차량 강탈범들은 인적이 드문 곳으로 가더니 그를 내려놓고 가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Alan, mokɛngɛli-motamboli oyo tolobelaki, miyibi oyo bazwaki motuka na ye bakitisaki ye ntango bakómaki na esika oyo ezali na bato te.
Lithuanian[lt]
Keliaujantįjį prižiūrėtoją Alaną grobikai nuvežė į nuošalią vietą ir įsakė lipti iš automobilio.
Latvian[lv]
Ceļojošo pārraugu Alanu laupītāji aizveda līdz kādai nomaļai vietai un tad pavēlēja izkāpt no mašīnas.
Malagasy[mg]
Nasain’ireo mpangalatra nivoaka ny fiarany kosa i Alan, ilay mpiandraikitra mpitety faritany, rehefa tonga teo amin’ny toerana mangingina iray.
Macedonian[mk]
На Ален, патувачкиот надгледник, кога стигнале на некое пусто место, крадците му наредиле да излезе од колата.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായ അലന്റെ കാര്യമോ? വിജനമായ ഒരു സ്ഥലത്തു വന്നപ്പോൾ കാറിൽനിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Alan, den reisende tilsynsmannen, ble beordret ut av bilen da de kom til et øde sted.
Dutch[nl]
Alan, de reizende opziener, werd bevolen uit te stappen toen de overvallers bij een stille plek kwamen.
Nyanja[ny]
Alan, woyang’anira woyendayenda uja, analamulidwa kutuluka m’galimoto yake akubawo atafika pa malo opanda anthu.
Polish[pl]
Z kolei porywacze Alana wywieźli go na odludzie i tam pozostawili.
Portuguese[pt]
Alan, o superintendente viajante, foi mandado sair do veículo quando chegaram a um lugar isolado.
Romanian[ro]
Lui Alan, supraveghetorul de circumscripţie, hoţii i-au ordonat să iasă din maşină când au ajuns într-un loc izolat.
Russian[ru]
Алану, разъездному служителю, преступники приказали выйти из автомобиля, когда оказались в безлюдном месте.
Sinhala[si]
සංචාරක අවේක්ෂකයෙකු වූ ඇලන්ට සිදු වුණේ මෙයයි. පාළු තැනකට ආවට පස්සේ ඔහුව වාහනයෙන් බැස්සුවා.
Slovak[sk]
Alanovi, cestujúcemu dozorcovi, únoscovia prikázali, aby vystúpil, keď prišli na odľahlé miesto.
Slovenian[sl]
Alan, potujoči nadzornik, je moral stopiti iz avtomobila, ko sta ugrabitelja pripeljala na neki samoten kraj.
Albanian[sq]
Alanin, mbikëqyrësin udhëtues, e urdhëruan të dilte nga makina kur mbërritën në një vend të izoluar.
Serbian[sr]
Kada su stigli do jednog zabačenog mesta, otmičari su naredili Alanu, putujućem nadgledniku, da napusti vozilo.
Southern Sotho[st]
Linokoane tse ileng tsa nka koloi ea Alan, eo e leng molebeli ea tsamaeang, li ile tsa re a theohe koloing ha li fihla sebakeng se ka thōko.
Swedish[sv]
Alan, den resande tillsyningsmannen, blev tillsagd att gå ur sin bil när bilkaparna kom fram till en isolerad plats.
Swahili[sw]
Alan, yule mwangalizi anayesafiri, aliamrishwa atoke garini mwake wezi hao walipofika mahali pasipokuwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Alan, yule mwangalizi anayesafiri, aliamrishwa atoke garini mwake wezi hao walipofika mahali pasipokuwa na watu.
Thai[th]
แอลัน ผู้ ดู แล เดิน ทาง ถูก สั่ง ให้ ลง จาก รถ เมื่อ โจร ขับ รถ ไป ถึง ที่ เปลี่ยว แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pinalabas ng kotse si Alan, naglalakbay na tagapangasiwa, nang makarating ang mga carjacker sa liblib na lugar.
Tswana[tn]
Alan, molebedi yo o etang, o ne a laelwa gore a tswe mo koloing ya gagwe fa magodu ano a fitlha kwa lefelong lengwe le le kwa thoko.
Tongan[to]
Ko Alan ‘a e ‘ovasia fefononga‘akí, na‘e fekau‘i ia ke hū ki tu‘a mei he‘ene me‘alelé ‘i he‘enau a‘u atu ki ha feitu‘u maomaonganoa.
Turkish[tr]
Gezici gözetmen Alan’ın durumunda ise hırsızlar ıssız bir yere gelince ona arabadan inmesini emrettiler.
Tsonga[ts]
Alan, mulanguteri la famba-fambaka u fike a siyiwa enhoveni.
Ukrainian[uk]
У випадку з Аланом зловмисники, прибувши у відлюдне місце, змусили його вийти з авто.
Urdu[ur]
جہاں تک سفری نگہبان ایلن کا تعلق ہے تو ایک ویران جگہ پر پہنچ کر کار چھیننے والوں نے اُسے گاڑی سے اُتر جانے کا حکم دیا۔
Xhosa[xh]
Yena uAlan, umveleli wesiphaluka, waxelelwa yimigewu ukuba aphume emotweni yakhe xa yafika kwindawo eyinkangala.
Chinese[zh]
上文提到奉派探访会众的监督艾伦,匪徒将车子驶到一个偏僻的地方,然后命他下车。
Zulu[zu]
U-Alan, ongumbonisi ojikelezayo, watshelwa ukuba ehle emotweni lapho abaduni befika endaweni engenamuntu.