Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kommentators oor sosiale gedrag praat van ’n algemene stemming van pessimisme en ontevredenheid.
Amharic[am]
አንዳንድ የማሕበራዊ ሕይወት ተንታኞች በአጠቃላይ ስለሚታየው አፍራሽ አስተሳሰብና እርካታ የማጣት ዝንባሌ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويتحدث بعض المعلِّقين الاجتماعيين عن نزعة عامة الى التشاؤم وعدم الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang komentarista sa sosyal na kamugtakan nagtataram manongod sa sarong pankagabsan na pakamate nin pesimismo asin pagkadiskontento.
Bemba[bem]
Bamo abalanda pa mibele ya bantu batila abantu abengi tabenekela ifisuma kabili tabekushiwa.
Bulgarian[bg]
Някои социални наблюдатели говорят за обща склонност към песимизъм и недоволство.
Bislama[bi]
Sam man we oli givim ripot long saed blong fasin blong laef long wol, oli talem se bighaf blong ol man oli lukluk nogud saed nomo blong evri samting mo oli neva glad long wan samting.
Bangla[bn]
কয়েকজন সমাজ পণ্ডিত বলেন, সাধারণত লোকেদের মধ্যে নিরাশা ও অসন্তুষ্টির মনোভাব দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka komentarista bahin sa katilingban naghisgot bahin sa katibuk-ang kiling sa kawalay-paglaom ug pagkadili-kontento.
Seselwa Creole French[crs]
Serten travayer sosyal i koz lo dout ek mekontantman ki zeneralman anvai nou sosyete.
Czech[cs]
Někteří sociologové říkají, že dnes všeobecně převládá pesimismus a nespokojenost.
Danish[da]
Nogle sociologer taler om en generel pessimisme og utilfredshed.
German[de]
Manche Gesellschaftskommentatoren sprechen von einer pessimistischen und unzufriedenen Grundhaltung.
Ewe[ee]
Hadomegbenɔnɔ ŋuti numeɖela aɖewo gblɔna be mɔkpɔkpɔ bu ɖe ame geɖe eye woƒe dzi medze eme o.
Efik[efi]
Ndusụk mme etịn̄ n̄kpọ mban̄a n̄kaowo ẹtịn̄ ẹban̄a ọsọ edu idotenyịn ndiọhọn̄kpọ ye unana edikop uyụhọ.
Greek[el]
Μερικοί κοινωνιολόγοι μιλούν για μια γενική διάθεση απαισιοδοξίας και δυσαρέσκειας.
English[en]
Some social commentators speak of a general mood of pessimism and discontent.
Spanish[es]
Algunos comentaristas de asuntos sociales hablan de la existencia de un pesimismo y un descontento generalizados.
Estonian[et]
Mõned ühiskonnaeksperdid räägivad üldisest pessimismi ja rahulolematuse õhkkonnast.
Persian[fa]
به نظر بعضی از مفسّرین اجتماعی بدبینی و نارضایتی عمومی بر جوامع بشری حکمفرماست.
Finnish[fi]
Jotkut yhteiskuntatieteilijät puhuvat yleisestä pessimismistä ja tyytymättömyydestä.
Fijian[fj]
Era kaya e so na daunivosa me baleta na bula raraba ni sa takalevu na yalo ni vakatitiqa kei na kena sega na yalo vakacegu.
French[fr]
Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.
Ga[gaa]
Adesai ashihilɛ mli saji ahe wielɔi komɛi wieɔ akɛ efɔŋ gbɛkpamɔ kɛ mligbigbilimɔ henumɔ efá babaoo.
Gilbertese[gil]
Tabeman taan rabakau i aon ana waaki te natannaomata a taekinna bwa angiia aomata a kakaantaninga bwa e na aki nakoraoi bwaai, ao n angiin te tai a aki rau nanoia.
Gujarati[gu]
સમાજના કેટલાક ટીકાકારો કહે છે કે એ તો સામાન્ય રીતે નિરાશા અને અસંતોષી વલણ છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ dọho do lẹdo ji delẹ dọho gando ninọmẹ paa heyin pọndohlan agọ̀ tintindo po pekọ matindo po go.
Hebrew[he]
סוציולוגים מדברים על מצב רוח כללי של פסימיות ואי־שביעות רצון.
Hindi[hi]
कुछ समाजिक टीकाकारों का कहना है कि आज लोगों में निराशा और असंतोष की भावना बहुत आम हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nagahambal ang pila ka tagpanilag sa katilingban nahanungod sa negatibo kag indi kontento nga panimuot sa kabilugan.
Hiri Motu[ho]
Mauri dalana idia herevalaia taudia haida idia gwau taunimanima momo ese helaro lasi bona moale lasi lalohadaina idia abia.
Croatian[hr]
Neki komentatori na području sociologije ukazuju na sveopći pesimizam i nezadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Néhány társadalmi elemző szerint a közhangulatot a pesszimizmus és az elégedetlenség jellemzi.
Armenian[hy]
Որոշ սոցիոլոգներ մատնանշում են տիրող հոռետեսության եւ դժգոհության ոգու առկայությունը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ընկերաբաններ կը խօսին յոռետեսութեան եւ դժգոհութեան ընդհանուր տրամադրութեան մը մասին։
Indonesian[id]
Beberapa komentator sosial berbicara tentang perasaan yang umum berupa pesimisme dan ketidakpuasan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akọwa mmekọrịta mmadụ na ibe ya na-ekwu banyere ọnọdụ zuru ebe nile nke enweghị nchekwube na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Dadduma a komentarista ti kagimongan sawenda ti maipapan iti pangkaaduan a rikna ti kinaawan serserbi ken kinaawan pannakapnek.
Italian[it]
Alcuni sociologi parlano di una diffusa atmosfera di pessimismo e malcontento.
Georgian[ka]
ზოგი სოციოლოგი აღნიშნავს საყოველთაო პესიმიზმისა და უკმაყოფილების არსებობას.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina kelongukaka mutindu bantu kezingaka ketubaka nde bantu yonso mekumaka ti bangindu ya mbi mpi kevandaka ve na kyese.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut tamanna inuiaqatigiinni ajornartorsiuterpassuarnut pissutaanerarpaat.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಾವಾದ ಮತ್ತು ಅಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವಿದೆಯೆಂದು ಕೆಲವು ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 시사 해설자들은 비관주의와 불만이 가득한 전반적인 분위기에 관해 이야기합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba pa byubilo bya bantu, balumbulula kuba’mba, bavula balanguluka bintu byatama kabiji kechi batondwa ne.
Ganda[lg]
Abakugu abamu mu mbeera z’abantu bagamba nti abantu basuubira kitono mu bulamu era si bamativu.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele oyo bayekolaka bizaleli ya bato bazali koloba ete bato mingi bazali mawamawa mpe bazali kosepela te.
Lozi[loz]
Batalusi ba bañwi ba litaba za nyangela ba bulela za mukwa wa ka nañungelele wa ku sa ba ni sepo kamba ku sa kolwa lika.
Lithuanian[lt]
Kai kurie visuomeniniai apžvalgininkai kalba apie visuotinį pesimizmą ir nepasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Bashintuludi ba mishikatyilo ya bantu batela mumweno umbi ne kubulwa kusangela bintu kudi umbantu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bumvuiji ba malu adi atangila nsombelu wa muntu badi bamba mudi bantu bonso kabayi ne disanka ne bamona ne: kakuakuikala bualu buimpe nansha bumue kumpala eku to.
Luvale[lue]
Vangaji vamwe nawa vahanjikileho havyuma vyavipi vyeji kulovokanga hakupwa namichima yakuhona kusuuluka.
Lushai[lus]
Khawtlâng chanchin sawitu ṭhenkhat chuan mi tam takte chu beisei bovin an awm a, lungawina an nei lo tih an sawi a ni.
Latvian[lv]
Daži speciālisti atzīmē, ka sabiedrībā valda pesimisms un neapmierinātība.
Malagasy[mg]
Lazain’ny manam-pahaizana sasany momba ny fiaraha-monina fa tsy faly sy tsy mijery afa-tsy lafy ratsin’ny fiainana ny ankapoben’olona.
Macedonian[mk]
Некои коментатори на социјалната состојба говорат за едно општо расположение на песимизам и незадоволство.
Malayalam[ml]
പൊതുവെ ആളുകളിൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമില്ലായ്മയും അതൃപ്തിയും കാണുന്നുവെന്നാണ് ചില സാമൂഹിക വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
काही सामाजिक विवेचनकर्त्यांचे म्हणणे आहे, की लोकांची निराशावादी आणि असमाधानी मनोवृत्ती झाली आहे.
Maltese[mt]
Xi kummentaturi soċjali jitkellmu dwar burdata ġenerali taʼ pessimiżmu u dwejjaq.
Norwegian[nb]
Noen samfunnsforskere snakker om en generell pessimisme og utilfredshet.
Nepali[ne]
केही सामाजिक टीकाकारहरू सर्वसाधारणमा छाएको नैराश्य र असन्तोषबारे टिप्पणी गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige commentators op dit terrein spreken van een algemene pessimistische en ontevreden gemoedstoestand.
Northern Sotho[nso]
Bahlalosi ba bangwe ba tša leago ba bolela ka moya o fokago wa go hloka kholofelo le go se kgotsofale o apareditšego.
Nyanja[ny]
Othirira ndemanga pa za chikhalidwe amanena za mtima woipa ndi wosakhutira.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਈ ਟੀਕਾਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sasaglawien na pigaran komentarista nipaakar sosyedad na totoo, so inkalapagan a liknaan a pesimistiko tan ag-inkakontento.
Papiamento[pap]
Algun comentarista social ta papia di un ambiente general di pesimismo i malcontentu.
Pijin[pis]
Samfala man for storyim diskaen samting sei feeling for no really hapi hem stap.
Polish[pl]
Niektórzy specjaliści mówią o ogólnym nastroju pesymizmu i niezadowolenia.
Portuguese[pt]
Alguns comentaristas sociais se referem ao clima geral de pessimismo e de descontentamento.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bashikiriza amakuru yerekeye imibano baravuga ivyerekeye agatima kariho muri rusangi ko kubona ibintu mu buryo bubi be n’ako kutabumbwa n’ivyo umuntu afise.
Romanian[ro]
Unii sociologi vorbesc despre un sentiment general de pesimism şi de nemulţumire.
Russian[ru]
Некоторые социологи указывают на всеобщее настроение пессимизма и неудовлетворенности.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe batanga ibitekerezo ku birebana n’imyifatire y’abantu bavuga ko muri rusange abantu bihebye kandi bakaba batanyuzwe.
Sango[sg]
Ambeni zo so asala tene na ndo dutingo ti azo asala tene na ndo bibe ti azo mingi so aku ti tene ye aga nzoni pepe nga so bê ti ala asui.
Sinhala[si]
සමාජ තත්වය පිළිබඳ අදහස් දක්වන විචාරකයන් කීපදෙනෙක් සර්ව අශුභවාදය හා අතෘප්තිමත්භාවය නමැති පොදු මනෝ ස්වභාවය ගැන කතා කරති.
Slovak[sk]
Niektorí sociálni experti hovoria, že ľudia sú vo všeobecnosti naladení pesimisticky a sú nespokojní.
Slovenian[sl]
Nekateri družboslovci govorijo o splošno razširjenem pesimizmu in nezadovoljstvu.
Samoan[sm]
O nisi o loo saʻiliʻilia ma talanoaina tulaga o faiā faaletagata i le lautele e faapea mai o le uiga masani lea ua iai, o le leai o se faamoemoe ma se fiafia.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura nezvemagariro evanhu vanotaura nezvomuitiro une vakawanda wokufunga kuti pachaitika zvakaipa uye wokusagutsikana.
Albanian[sq]
Disa komentues socialë flasin për një gjendje të përgjithshme pesimizmi dhe pakënaqësie.
Serbian[sr]
Neki socijalni analitičari govore o opštem pesimizmu i nezadovoljstvu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sma di abi frustan fu problema na ini libimakandra e taki dati moro furu sma no e denki bun fu sani èn den no de tevrede nanga sani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba hlalosang mathata a batho ba bua ka moea o atileng oa ho felloa ke tšepo ea katleho le ho se khotsofale.
Swedish[sv]
En del samhällsvetare talar om en allmän känsla av pessimism och missnöje.
Swahili[sw]
Maripota fulani wa mambo ya kijamii wanataja kwamba kwa ujumla kuna hali ya shaka na kutoridhika.
Congo Swahili[swc]
Maripota fulani wa mambo ya kijamii wanataja kwamba kwa ujumla kuna hali ya shaka na kutoridhika.
Tamil[ta]
அவநம்பிக்கையும் அதிருப்தியும் பொதுவாக நிலவுவதாக சில சமூகவியல் ஆய்வாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు సమాజ వ్యాఖ్యాతలు సర్వసాధారణమైన నిరాశావాదం, అసంతృప్తి భావాల గురించి మాట్లాడతారు.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ สังคม บาง คน กล่าว ถึง บรรยากาศ ของ การ มอง ใน แง่ ร้าย และ ความ ไม่ พอ ใจ ที่ มี อย่าง แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብዛዕባ ማሕበራዊ ጕዳያት ርእይቶ ዝህቡ ሰባት ተስፋ ምቝራጽን ዕግበት ምስኣንን ዓብሊሉ ኸም ዘሎ ይዛረቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ilang komentarista sa kalagayan ng lipunan ang hinggil sa pangkalahatang saloobin ng pagiging negatibo at di-kontento.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wewoya nsango yendana la nsɛnɔ y’anto hawoyɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ ndo waya bu l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Baakgedi bangwe ba loago ba bua ka boikutlo jo bo anameng jwa go tlhoka tsholofelo le go sa kgotsofale.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e kau faiongoongo fakasōsiale ‘e ni‘ihi ki ha fakakaukau fakalūkufua ki he tu‘unga kovi tahá mo e ta‘etoponó.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikupandulula zyabukkale bwabantu baamba zyakutyompwa alimwi akutakkomana nkobajisi bantu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok planti man i ting gutpela samting i no inap kamap, na bel bilong ol i no stap amamas.
Turkish[tr]
Bazı sosyal gözlemciler genel bir kötümserlik ve hoşnutsuzluk havasından söz ediyor.
Tsonga[ts]
Vavulavuleri van’wana va swa ntshamisano va vulavula hi mboyamelo wo hundzeleta swilo ni ku nga eneriseki.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti ŵantu mu vyaru visambazi ŵali na ntowa zinandi zakumazgira masuzgo ghawo mwakuti ŵaŵe na umoyo wa candulo na cimwemwe mu maghanoghano.
Twi[tw]
Asetra ho nimdefo binom ka sɛ nnipa dodow no ara nni anidaso ne abotɔyam.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te tahi mau taata tatara parau totiare i te hoê huru rumaruma o te mana‘o e te mauruuru ore rahi.
Ukrainian[uk]
Саме це твердження, на думку декого, є коренем більшості соціальних проблем.
Umbundu[umb]
Vimue olonoño vi lombolola ovitangi viomanu, via vangula cosi catiamẽla kekambo lielavoko kuenda kesumuo.
Urdu[ur]
بعض معاشرتی مبصرین قنوطیت اور بےاطمینانی کے عام رُجحان کو بھی اس کا سبب قرار دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaambeleli vha zwa matshilisano vha amba nga ha u kaludza vhuimo na u sa fushea.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga komentarista ha sosiedad naghihisgot han kabug-osan nga kahimtang han pagin negatibo ngan pagkadiri-kontento.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi gāue faka sosiale, ʼe nātou talanoa ki te heʼe falala pea mo te mole fiafia ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye abagqabazi bezentlalo-ntle bathetha ngesimo sengqondo sokuthanda ukubona okubi kuyo yonke into nokunganeliseki okuxhaphakileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó máa ń sọ̀rọ̀ nípa àjọṣe ẹ̀dá sọ pé èrò pé nǹkan ò ní dáa àti àìnítẹ̀ẹ́lọ́rùn wọ́pọ̀ gan-an báyìí.
Zulu[zu]
Abanye abakhulumeli bezenhlalo bakhuluma ngesimo sengqondo esivamile sokulindela okubi nokunganeliseki.