Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Wycliffe Bible Commentary sê: “Daar word algemeen aanvaar dat die opeenvolging van vier Heidense ryke . . . hier [in Daniël hoofstuk 7] dieselfde is as dié wat in [Daniël] hoofstuk 2 bespreek word.”
Amharic[am]
ዘ ዊክሊፍ ባይብል ኮሜንታሪ ደግሞ እንዲህ ይላል:- “በዚህ [በዳንኤል ምዕራፍ 7] እና [በዳንኤል] ምዕራፍ 2 ላይ በየተራ ስለተፈራረቁት አራት የአሕዛብ ኃይሎች የተሰጠው መግለጫ ተመሳሳይ . . . መሆኑ በሰፊው ተቀባይነት ያገኘ ነገር ነው።”
Arabic[ar]
ويقول تعليق ويكلِف على الكتاب المقدس (بالانكليزية): «هنالك إجماع شبه عام على اعتبار تعاقب السيادات الاممية الاربع . . . هنا [في دانيال الاصحاح ٧] هو نفسه الوارد في [دانيال] الاصحاح ٢».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Wycliffe Bible Commentary cisosa ukuti: “Icinabwingi caishiba ukuti ukukonkana kwa mabuteko yane aya Bena fyalo . . . pano [muli Daniele icipandwa 7] kwapalana no kwalandwapo [muli Daniele] icipandwa 2.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Коментар върху Библията на Уиклиф“ (англ.) се казва: „Общоприето е мнението, че поредицата от четири езически владичества ... тук [в Даниил, 7 глава] е същата, както видяната във 2 глава [на Даниил].“
Cebuano[ceb]
Ang The Wycliffe Bible Commentary nag-ingon: “Giuyonan sa kadaghanan nga ang pagsunod sa upat ka Hentil nga mga paggahom . . . maoy sama dinhi [sa Daniel kapitulo 7] nianang gihunahuna sa [Daniel] kapitulo 2.”
Czech[cs]
A dílo The Wycliffe Bible Commentary uvádí: „Panuje obecná shoda v tom, že čtyři po sobě následující pohanská panství . . . jsou zde [v Danielově 7. kapitole] totožná s panstvími, o nichž pojednává [Danielova] 2. kapitola.“
Danish[da]
I The Wycliffe Bible Commentary hedder det: „Der er almindelig enighed om at fire hedningeriger . . . her [i Daniels Bog, kapitel 7] følger efter hinanden i den samme rækkefølge som i [Daniels Bogs] kapitel 2.“
German[de]
In einem anderen ist zu lesen: „Man ist sich im allgemeinen darin einig, daß die Aufeinanderfolge der vier nichtjüdischen Herrschaftssysteme . . . hier [in Daniel, Kapitel 7] die gleiche ist wie die in Kapitel 2 betrachtete“ (The Wycliffe Bible Commentary).
Ewe[ee]
The Wycliffe Bible Commentary gblɔ be: “Ame geɖe lɔ̃ ɖe edzi be Dukɔwo ƒe dziɖuɖu ene siwo kplɔ wo nɔewo ɖo . . . le afisia [le Daniel ta 7 lia me] la ke mee wodzro le [Daniel] ta 2 lia me.”
Greek[el]
Το Σχολιολόγιο της Βίβλου του Ουίκλιφ (The Wycliffe Bible Commentary) λέει: «Είναι γενικά παραδεκτό ότι η διαδοχή τεσσάρων κυρίαρχων δυνάμεων των Εθνικών . . . είναι η ίδια εδώ [στο 7ο κεφάλαιο του βιβλίου του Δανιήλ] με εκείνη που εξετάζεται στο 2ο κεφάλαιο [του βιβλίου του Δανιήλ]».
English[en]
The Wycliffe Bible Commentary says: “It is generally agreed that the succession of four Gentile dominions . . . is the same here [in Daniel chapter 7] as that contemplated in [Daniel] chapter 2.”
Spanish[es]
The Wycliffe Bible Commentary señala: “Es un hecho generalmente aceptado que esta sucesión de cuatro dominaciones gentiles [...] es la misma [en el capítulo 7 de Daniel] que en el Da capítulo 2”.
Estonian[et]
”The Wycliffe Bible Commentary” ütleb: ”Üldiselt ollakse sama meelt, et nelja paganate valitsuse järjekord .. on siin [Taanieli 7. peatükis] sama mis [Taanieli] 2. peatükis.”
Ga[gaa]
The Wycliffe Bible Commentary lɛ kɛɔ akɛ: “Akpɛlɛɔ nɔ yɛ he fɛɛ he akɛ Jeŋmaji anɔyelii ejwɛ ni tsara nɔ ba lɛ . . . nɔŋŋ yɔɔ biɛ [yɛ Daniel yitso 7] tamɔ bɔ ni ásusu he yɛ [Daniel] yitso 2 lɛ.”
Gun[guw]
The Wycliffe Bible Commentary dọmọ: “Eyin alọkẹyi to paa mẹ dọ debọdo-dego gandudu Kosi lẹ tọn . . . yin onú dopolọ tofi [to Daniẹli weta 7 mẹ] po dehe yin hodọdeji to [Daniẹli] weta 2 mẹ po.”
Hindi[hi]
द वाइक्लिफ बाइबल कमेंट्री में कहा गया है: “सभी विद्वान इस बात को मानते हैं कि [दानिय्येल के 7 अध्याय में] एक के बाद एक आनेवाली जिन अन्य-जाति विश्वशक्तियों के बारे में बताया गया है . . . वे वही हैं जिन के बारे में [दानिय्येल के] 2 अध्याय में बताया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Wycliffe Bible Commentary nagasiling: “Ginaugyunan sang kabilugan nga ang pagpaagisod sang apat ka Gentil nga paggahom . . . pareho diri [sa Daniel kapitulo 7] kag sa ginabinagbinag sa [Daniel] kapitulo 2.”
Croatian[hr]
The Wycliffe Bible Commentary (Wycliffov komentar Biblije) kaže: “Svi se uglavnom slažu s tim da je ovaj slijed četiri ne-židovska kraljevstva [iz 7. poglavlja Danijela] (...) isti kao i onaj koji se razmatra u 2. poglavlju [Danijela].”
Hungarian[hu]
Egy másik kommentár ezt írja: „Általában elfogadott, hogy a négy pogány uralom . . . ugyanolyan sorrendben követi egymást itt [Dániel könyve 7. fejezetében], mint ahogyan a 2. fejezetben láttuk [Dániel könyvében]” (The Wycliffe Bible Commentary).
Indonesian[id]
The Wycliffe Bible Commentary mengatakan, ”Pada umumnya disepakati bahwa urutan empat kuasa Kafir . . . yang ada di sini [di Daniel pasal 7] sama dengan yang dibahas di [Daniel] pasal 2.”
Igbo[ig]
The Wycliffe Bible Commentary na-ekwu, sị: “E kweere ebe nile na usoro ike ọchịchị nke mba ndị Jentaịl anọ . . . bụ otu ihe ahụ n’ebe a [na Daniel isi nke 7] dị ka nke ahụ a tụlere na [Daniel] isi nke 2.”
Icelandic[is]
Annað skýringarrit, The Wycliffe Bible Commentary, segir: „Menn eru almennt sammála um að röð hinna fjögurra heiðingjavelda . . . sé sú sama hér [í 7. kafla Daníelsbókar] og um er fjallað í 2. kafla [Daníelsbókar].“
Italian[it]
(The Expositor’s Bible Commentary) Un altro dice: “Generalmente si conviene che la successione dei quattro domini gentili . . . qui [in Daniele capitolo 7] è la stessa di quella contemplata nel capitolo 2 [di Daniele]”.
Japanese[ja]
ここ[ダニエル 7章]にある異邦人による相次ぐ四つの統治が,......[ダニエル] 2章で考慮されているものと同じであることは,一般に認められている」。
Georgian[ka]
„უიკლიფის ბიბლიურ კომენტარებში“ (Wycliffe Bible Commentary) კი ვკითხულობთ: „საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ ერთსა და იმავე წარმართულ ხელისუფლებებზეა საუბარი . . . აქ [დანიელის მე-7 თავში] და [დანიელის] მე-2 თავში“.
Korean[ko]
「위클리프 성서 주해」(The Wycliffe Bible Commentary)에서는 이렇게 말합니다. “네 이방 나라가 차례로 지배권을 계승하는 것은 ··· [다니엘] 2장에서 고려한 것처럼 여기서도[다니엘 7장에서도] 동일하다는 데 일반적으로 의견이 일치한다.”
Ganda[lg]
Ate, kyo, The Wycliffe Bible Commentary kigamba: “Okutwalira awamu kikkirizibwa nti okuddiriŋŋana kw’obufuzi obuna obwa Bannamawanga . . . okuli wano [mu Danyeri essuula 7] kwe kumu n’okwo okwayogerwako mu [Danyeri] essuula 2.”
Lingala[ln]
Buku mosusu (The Wycliffe Bible Commentary) elobi: “Eyebani ete mikili minei oyo ezali kokitana na bokonzi moko nsima na mosusu . . . [na mokanda ya Danyele mokapo 7] ezali bobele mikili oyo milobelami na [mokanda ya Danyele] mokapo 2.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Wycliffe Bible Commentary i li: “Ka nañungelele ku lumelwa kuli ku tatamana kwa mibuso ye mine ya Balicaba . . . fa [mwa Daniele kauhanyo 7] ku swana ni ko ku nyakisiswa mwa [Daniele] kauhanyo 2.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Wycliffe Bible Commentary sakoma: „Apskritai laikomasi vieningos nuomonės, kad keturios nežydų valdžios... čia [Danieliaus 7 skyriuje] yra suminėtos ta pačia tvarka, kokia įžvelgiama ir [Danieliaus] 2 skyriuje.“
Latvian[lv]
The Wycliffe Bible Commentary norādīts: ”Pēc vispārēja uzskata, četru pagānisko varu nomaiņa.. šeit [Daniēla grāmatas 7. nodaļā] ir tā pati, kas aprakstīta [Daniēla grāmatas] 2. nodaļā.”
Malagasy[mg]
Ary hoy ny The Wycliffe Bible Commentary: “Eken’ny ankamaroan’ny olona fa ilay fifandimbiasan’ny fanapahana jentilisa efatra eto [Daniela toko faha-7] (...) dia mitovy amin’ilay hita ao amin’ny [Daniela] toko faha-2.”
Macedonian[mk]
The Wycliffe Bible Commentary (Виклифов коментар на Библијата) вели: „Постои општа согласност дека редоследот на четирите нееврејски владетелства . . . овде [во Даниел, поглавје 7] е ист како оној кој се разгледува во [Даниел], поглавје 2“.
Malayalam[ml]
ദ വൈക്ലിഫ് ബൈബിൾ കമെന്ററി പറയുന്നു: “[ദാനീയേൽ] 2-ാം അധ്യായത്തിലെ നാലു വിജാതീയ ഭരണാധിപത്യങ്ങളുടെ പരമ്പരയെ കുറിച്ചു തന്നെയാണ് ഇവിടെയും [ദാനീയേൽ 7-ാം അധ്യായത്തിലും] ചർച്ചചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဝစ်ကလစ်ဖ် သမ္မာကျမ်းစာဋီကာ က “တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆက်တိုက်ပေါ်ထွန်းသည့် လူမျိုးခြားနိုင်ငံ လေးခုနှင့်ပတ်သက်၍ ဤတွင် [ဒံယေလ အခန်းကြီး ၇] ပါရှိသည့်အချက်သည် [ဒံယေလ] အခန်းကြီး ၂ မှသုံးသပ်ချက်နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်ကြောင်း ယေဘုယျအားဖြင့် သဘောတူလက်ခံကြသည်” ဟူ၍ဆို၏။
Norwegian[nb]
(The Expositor’s Bible Commentary) En annen sier: «Det er alminnelig enighet om at rekkefølgen av de fire ikke-jødiske maktområdene . . . er den samme her [i Daniel, kapittel 7] som den vi ser i [Daniel,] kapittel 2.»
Nepali[ne]
द विक्लिफ बाइबल कमेन्टरी यसो भन्छ: “यहाँ [दानियल अध्याय ७] र [दानियल] अध्याय २ मा . . . अन्यजातिका चारवटा शक्तिहरूको श्रृंखलाबद्ध उत्थान एउटै हुन् भन्ने कुरामा सामान्यतया मतभेद पाइँदैन।”
Dutch[nl]
The Wycliffe Bible Commentary zegt: „Men is het er algemeen over eens dat de opeenvolging van vier heidense overheersingen . . . hier [in Daniël hoofdstuk 7] dezelfde is als die welke werd aanschouwd in [Daniël] hoofdstuk 2.”
Nyanja[ny]
Buku linanso lotchedwa The Wycliffe Bible Commentary limati: “Ambiri amavomereza kuti kuloŵana m’malo kwa maulamuliro Achikunja anayi . . . n’kofanana pano [pa Danieli chaputala 7] ndi kuja kofotokozedwa mu [Danieli] chaputala 2.”
Panjabi[pa]
ਦ ਵਿੱਕਲਿਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਕਮੈਂਟਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਉਹੀ ਚਾਰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
The Wycliffe Bible Commentary ta bisa: “En general hende ta di acuerdo cu aki [na Daniel capítulo 7] e seri di cuater dominacion gentil . . . ta mescos cu esun contemplá na [Daniel] capítulo 2.”
Polish[pl]
A w dziele The Wycliffe Bible Commentary podano: „Powszechnie przyjmuje się, iż kolejność czterech pogańskich potęg (...) jest tutaj [w 7 rozdziale Księgi Daniela] taka sama, jak przedstawiona w rozdziale 2”.
Portuguese[pt]
The Wycliffe Bible Commentary (Comentário Bíblico de Wycliffe) diz: “Em geral se concorda que a sucessão de quatro domínios gentios . . . é aqui [em Daniel, capítulo 7] a mesma que a vista no capítulo 2 [de Daniel].”
Romanian[ro]
În The Wycliffe Bible Commentary se spune: „Este unanim acceptat faptul că cele patru stăpâniri păgâne succesive . . . prezentate aici [în Daniel, capitolul 7] sunt identice cu cele văzute în [Daniel] capitolul 2“.
Russian[ru]
В другом труде сказано: «В общем считается, что смена четырех языческих правлений... здесь [в 7-й главе книги Даниила] идентична смене правлений, рассматриваемой в главе 2 [книги Даниила]» («The Wycliffe Bible Commentary»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Wycliffe Bible Commentary cyo kigira kiti “muri rusange, abantu bemera ko uruhererekane rw’ubutegetsi bune bw’Abanyamahanga . . . ruvugwa hano [muri Daniyeli igice cya 7] ari kimwe n’uruboneka muri [Daniyeli] igice cya 2.”
Slovak[sk]
The Wycliffe Bible Commentary uvádza: „Všeobecne sa uznáva, že sled štyroch pohanských domínií... je tu [v Danielovi 7. kapitole] rovnaký ako ten, o ktorom sa uvažuje v 2. kapitole [Daniela].“
Slovenian[sl]
V The Wycliffe Bible Commentary pa beremo: »Povečini velja enotno mnenje, da je zaporedje štirih nejudovskih gospostev [. . .] na tem mestu [v 7. poglavju Danielove knjige] enako tistemu, ki ga obravnava 2. poglavje [Danielove knjige].«
Samoan[sm]
(The Expositor’s Bible Commentary) Ua faapea mai se isi tusi: “E masani lava ona ioeina e faapea, i le faagasologa mai o pulega a malo malolosi e fā o Nuu Ese . . . e tutusa [le Tanielu mataupu 7] ma le mea o talanoaina i le [Tanielu] mataupu 2.”
Shona[sn]
The Wycliffe Bible Commentary inoti: “Vanhu vazhinji vanobvumirana kuti kutevedzana kweumambo huna hweVanhu veMarudzi . . . ndiko kumwe chete kuri [pana Dhanieri chitsauko 7] nokunorangarirwa muna [Dhanieri] chitsauko 2.”
Albanian[sq]
Një libër tjetër (The Wycliffe Bible Commentary) thotë: «Në përgjithësi pranohet se renditja e katër sundimeve johebreje . . . këtu [në kapitullin 7 të Danielit] është njësoj si ajo që mendohet në kapitullin 2 të [Danielit].»
Serbian[sr]
The Wycliffe Bible Commentary kaže: „Postoji opšta saglasnost da je sled četiri paganske dominacije... isti ovde [u 7. poglavlju Danila] kao i onaj na koji se mislilo u 2. poglavlju [Danila].“
Sranan Tongo[srn]
The Wycliffe Bible Commentary e taki: „Sma na ala sei e agri taki a kon di fo heiden tirimakti ben kon a wan baka a trawan . . . de a srefi dyaso [na ini Danièl kapitel 7] leki den wan di wi ben luku na ini [Danièl] kapitel 2.”
Southern Sotho[st]
The Wycliffe Bible Commentary e re: “Ho na le tumellano e akaretsang ea hore ho hlahlamana ha mebuso e mene ea Balichaba . . . mona [ho Daniele khaolo ea 7] ho tšoana le ho tšohloang ho [Daniele] khaolo ea 2.”
Swedish[sv]
I The Wycliffe Bible Commentary heter det: ”Man är i stort sett överens om att de fyra på varandra följande icke-judiska riken ... som avses här [i Daniel, kapitel 7] är desamma som de som avses i [Daniel,] kapitel 2.”
Swahili[sw]
Kichapo The Wycliffe Bible Commentary chasema: “Kwa ujumla yakubalika kwamba mfuatano wa tawala nne za wasio Wayahudi . . . [katika Danieli sura ya 7] unafanana na ule unaotajwa katika [Danieli] sura ya 2.”
Tamil[ta]
இங்கே [தானியேல், ஏழாம் அதிகாரத்தில்] சொல்லப்பட்டிருப்பதும் [தானியேல்] இரண்டாம் அதிகாரத்தில் சொல்லப்பட்டிருப்பதும் ஒன்றுதான் என பொதுவாய் ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.”
Thai[th]
หนังสือ คํา อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ วิคลิฟฟ์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เป็น เรื่อง ที่ เห็น พ้อง กัน ทั่ว ไป ว่า การ สืบ ต่อ ของ สี่ อํานาจ การ ปกครอง ของ ชน ต่าง ชาติ . . . ใน ที่ นี่ [ที่ ดานิเอล บท 7] เหมือน กัน กับ ที่ มี พิจารณา ใน [ดานิเอล] บท 2.”
Tagalog[tl]
Ang The Wycliffe Bible Commentary ay nagsasabi: “Karaniwan nang sinasang-ayunan na ang sunud-sunod na apat na pamamahalang Gentil . . . ay kapareho rin dito [sa Daniel kabanata 7] sa mga tinutukoy naman sa [Daniel] kabanata 2.”
Tswana[tn]
The Wycliffe Bible Commentary e bolela jaana: “Go dumelwa gore go latelana ga dipuso tse nnè tsa Baditšhaba . . . [tse di mo go Daniele kgaolo 7] go tshwana le ga tse go tlotliwang ka tsone mo go [Daniele] kgaolo 2.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilitegwa The Wycliffe Bible Commentary lyaamba kuti: “Cilazuminanwa kuti ikutobelana kwamami one aa Bamasi . . . [ikuli mucaandaano ca 7 cabbuku lya Daniele] kulakozyanya akooko ikwaambwa kuli [Daniele] caandaano ca 2.”
Turkish[tr]
The Wycliffe Bible Commentary şunları der: “Buradaki [Daniel’in 7. babındaki] birbiri ardınca hüküm süren dört ulusun . . . . [Daniel’in] 2. babındakilerle aynı olduğu genelde kabul edilir.”
Tsonga[ts]
The Wycliffe Bible Commentary yi ri: “Hi ntolovelo swa amukeriwa leswaku ku tlhandlamana ka mimfumo ya mune ya Vamatiko . . . ka fana laha [eka Daniyele ndzima 7] ni loku andlariwaka eka [Daniyele] ndzima 2.”
Twi[tw]
The Wycliffe Bible Commentary ka sɛ: “Wogye tom sɛ Amanaman mufo ahenni a ɛbaa nnidiso nnidiso . . . no ara na wɔka ho asɛm [wɔ Daniel ti 7] ne [Daniel] ti 2 no.”
Ukrainian[uk]
У «Коментарі до Біблії Уїкліфа» (англ.) говориться: «Загалом немає розбіжностей у тому, що порядок приходу і відходу чотирьох язичницьких держав... тут [у 7-му розділі Даниїла] такий самий, як і той, що описаний у 2-му розділі [Даниїла]».
Urdu[ur]
دی وائے کلف بائبل کمینٹری بیان کرتی ہے: ”یہ بات عامفہم ہے کہ [دانیایل ۷ باب میں] چار غیریہودی حکومتوں کا سلسلہ وہی ہے جس پر [دانیایل] ۲ باب میں روشنی ڈالی گئی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một sách bình luận khác The Wycliffe Bible Commentary nói: “Nói chung, người ta đều đồng ý là sự nối tiếp của bốn quyền bá chủ của Dân Ngoại... ở đây [sách Đa-ni-ên chương 7], là cùng những quyền bá chủ được xem xét nơi chương 2 [sách Đa-ni-ên]”.
Xhosa[xh]
IThe Wycliffe Bible Commentary ithi: “Abantu abaninzi bayavuma ukuba ukulandelelana kwamagunya eeNtlanga amane . . . okulapha [kwisahluko 7 sikaDaniyeli] kuyafana noko kuchazwe [kuDaniyeli] isahluko 2.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Wycliffe Bible Commentary sọ pé: “A gbà ní gbogbo gbòò pé bákan náà ni ìtòtẹ̀léra ìṣàkóso àwọn Kèfèrí mẹ́rin . . . tí ó wà níhìn-ín [ní Dáníẹ́lì orí keje] jẹ́ pẹ̀lú èyí tí a gbé yẹ̀ wò nínú [Dáníẹ́lì] orí kejì.”
Chinese[zh]
威克里夫圣经评注》也说:“一般学者都同意,关于四个相继兴起的外邦国家,......这里[但以理书第7章]所列出的,跟[但以理书]第2章的一样。”
Zulu[zu]
I-Wycliffe Bible Commentary ithi: “Kuyavunyelwana ngokuthi ukulandelana kwemibuso emine yeZizwe . . . lapha [kuDaniyeli isahluko 7] kuyefana nalokho okucatshangelwa esahlukweni 2 [sikaDaniyeli].”