Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на приспадането на разходите за посещаване на университетски курсове в чужбина като база за изчисление следва да се вземат съответните разходи за посещаването на сходни курсове, които се провеждат в най-близкия до данъчния адрес на данъчнозадълженото лице италиански публичен университет.
Czech[cs]
Pro účely odpočtu poplatků za univerzitní kurzy v zahraničí je třeba vycházet z odpovídajících poplatků stanovených pro absolvování podobných kurzů pořádaných italskou veřejnou univerzitou, která se nachází nejblíže místa, kde je poplatník daňovým rezidentem.
Danish[da]
Med henblik på fradrag af udgifterne til undervisning ved universiteter i udlandet skal der tages udgangspunkt i de tilsvarende udgifter, som skal erlægges for deltagelse i lignende undervisning ved det italienske offentlige universitet, der er tættest beliggende ved den skattepligtiges skattemæssige hjemsted.
German[de]
Für den Abzug der Teilnahmekosten von Hochschullehrgängen im Ausland ist auf die entsprechenden Kosten abzustellen, die für die Teilnahme an ähnlichen Lehrgängen vorgesehen sind, welche von der dem steuerlichen Wohnsitz des Steuerpflichtigen am nächsten gelegenen italienischen öffentlichen Hochschule veranstaltet werden.
Greek[el]
Για την έκπτωση των δαπανών για την παρακολούθηση πανεπιστημιακών μαθημάτων στην αλλοδαπή, λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχες δαπάνες που προβλέπονται για την παρακολούθηση παρόμοιων μαθημάτων στο ιταλικό δημόσιο πανεπιστήμιο που βρίσκεται εγγύτερα στη φορολογική κατοικία του φορολογουμένου.
English[en]
For the purposes of deducting the costs of attending university courses abroad, reference is to be made to the corresponding costs laid down for attending similar courses at the Italian State university nearest to the taxpayer’s residence for fiscal purposes.
Spanish[es]
A efectos de la deducción de los gastos de asistencia a cursos universitarios en el extranjero, se tendrán en cuenta los gastos previstos para la asistencia a cursos similares impartidos en la universidad pública italiana más cercana al domicilio fiscal del sujeto pasivo.
Estonian[et]
Välisriigi ülikooli poolt korraldatud kursustel osalemise kulude mahaarvamisel tuleb aluseks võtta maksumaksja elukohale lähima Itaalia riikliku ülikooli korraldatavate samalaadsete kursuste vastavad tasud.
Finnish[fi]
Ulkomaiseen yliopisto-opetukseen osallistumisesta aiheutuneiden menojen vähentämisen osalta viitemääräksi on soveltamisohjeen mukaan otettava lähinnä verovelvollisen verotuksellista kotipaikkaa sijaitsevassa Italian valtion yliopistossa järjestettyyn vastaavaan opetukseen osallistumisesta maksettavat maksut.
French[fr]
Aux fins de la déduction des frais relatifs à la fréquentation à l’étranger de cours universitaires, il convient de se référer aux frais correspondants prévus pour la fréquentation de cours similaires dispensés auprès de l’université publique italienne la plus proche du domicile fiscal du contribuable.
Hungarian[hu]
A külföldi egyetemi tanfolyamok látogatásáért fizetett összegek levonása tekintetében az adóalany adóilletősége szerinti lakóhelyéhez legközelebbi olasz állami egyetemen tartott hasonló tanfolyamok látogatásáért előírt vonatkozó összegeket kell tekintetbe venni.
Italian[it]
Ai fini della detrazione delle spese per frequenza all’estero di corsi universitari occorre fare riferimento alle corrispondenti spese previste per la frequenza di corsi analoghi tenuti presso l’università statale italiana più vicina al domicilio fiscale del contribuente.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų atskaitytos išlaidos už universitetinį mokslą užsienyje, reikia remtis išlaidomis, kurios yra numatytos už panašų mokslą arčiausiai mokesčių mokėtojo gyvenamosios vietos mokesčių mokėjimo tikslais esančiame Italijos valstybiniame universitete.
Latvian[lv]
Lai varētu atskaitīt izdevumus saistībā ar ārvalstīs apmeklētiem universitātes līmeņa kursiem, ir jānorāda, kādi izdevumi saistībā ar līdzīgu mācību kursu apmeklēšanu varētu rasties vistuvāk nodokļa maksātāja dzīvesvietai esošajā Itālijas universitātē.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tat-tnaqqis tal-ispejjeż għall-attendenza ta’ korsijiet universitarji barra mill-pajjiż, għandu jsir riferiment għall-ispejjeż korrespondenti stabbiliti għall-attendenza ta’ korsijiet simili mogħtija mill-università pubblika Taljana li tinsab l-eqreb għar-residenza fiskali tal-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Voor de aftrek van de kosten voor het volgen van cursussen op universitair niveau in het buitenland moet worden uitgegaan van de overeenkomstige kosten voor het volgen van gelijksoortige cursussen aan de Italiaanse openbare universiteit die zich het dichtst bij de fiscale woonplaats van de belastingplichtige bevindt.
Polish[pl]
W celu odliczenia kosztów uczęszczania za granicą na kursy uniwersyteckie należy przyjąć za punkt odniesienia odpowiadające im koszty uczęszczania na podobne kursy na włoskim uniwersytecie publicznym najbliższym dla miejsca zamieszkania dla celów podatkowych podatnika.
Portuguese[pt]
Para efeitos de dedução das despesas relativas à frequência de cursos universitários no estrangeiro, devem tomar‐se como referência as despesas correspondentes previstas para a frequência de cursos semelhantes ministrados na universidade pública italiana mais próxima do domicílio fiscal do contribuinte.
Romanian[ro]
În vederea deducerii cheltuielilor privind frecventarea unor cursuri universitare în străinătate, se impune să se aibă în vedere cheltuielile corespunzătoare prevăzute pentru frecventarea unor cursuri similare organizate la universitatea publică italiană cea mai apropiată de domiciliul fiscal al contribuabilului.
Slovak[sk]
Na účely odpočítania poplatkov súvisiacich s absolvovaním kurzov univerzitného vzdelávania v zahraničí je potrebné vychádzať zo zodpovedajúcich poplatkov, ktoré sú stanovené za absolvovanie podobných kurzov organizovaných talianskou verejnou univerzitou, ktorá je najbližšie k daňovému domicilu daňovníka.
Slovenian[sl]
Pri odbijanju stroškov za univerzitetni študij v tujini je treba upoštevati ustrezne stroške, ki so določeni za podoben študij na italijanski javni univerzi, ki je najbližja davčnemu domicilu zavezanca.
Swedish[sv]
Vad avser avdrag för kursavgifter för universitetskurser i utlandet ska motsvarande avgifter för liknande kurser vid det italienska offentliga universitet som ligger närmast den skattskyldiges skatterättsliga hemvist, beaktas.