Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Esi iduọn odẹ phọ amhạgh bọ moọny phọ reten eenyuụm mọ, eḍeenhaan mọ odẹ phọ anyaghiạn ni osighẹ oọny phọ odị maḅula bọ olhọgh otu.
Abui[abz]
Hema hedi de sedafalasing kang hamol puna ba hewil hedi sambut. Opi dewotiyeng ba domaha wil ba hasalah midamohawai de hedi sambut.
Afrikaans[af]
Deur sy berouvolle seun op so ’n liefdevolle manier te groet, wys die pa in die illustrasie dat hy bereid is om hom terug te verwelkom.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí evida ci yí le kpɔwɛ lɔ mɛ sɔ lɔnlɔn do gbe nɔ eviɛ ahan ɔ, édasɛ mɔ yele gbesɔsɔ mɛ yí gbexɔ ye vi ci yí trɔ ji mɛ lɔ.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተጠቀሰው አባት እንዲህ ባለ ፍቅር የሚንጸባረቅበት መንገድ ልጁን ሰላም ማለቱ ንስሐ የገባውን ልጁን መልሶ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆኑን ያሳያል።
Assamese[as]
(যোহ ৫:২০; ১১:৩; ১৬:২৭) দৃষ্টান্তত বৰ্ণনা কৰা পিতৃয়ে নিজৰ ল’ৰাজনক এইদৰে মৰমেৰে আঁকোৱালি লোৱাৰপৰা বুজিব পাৰি যে অনুতাপ কৰা পুত্ৰক পুনৰ গ্ৰহণ কৰিবলৈ তেওঁ সাজু আছিল।
Aymara[ay]
Jesusajj parlkäna uka waynan tatapajj wali munasiñampiw yoqapar katoqtʼäna, ukajj wawapan arrepentisiñapsa, utar kuttʼañapsa wal munatapwa amuytʼayistu.
Batak Toba[bbc]
Jadi sian cara ni bapakna i manjangkon anakna, on patuduhon na olo do bapakna manjangkon anakna naung marhamubaon i.
Central Bikol[bcl]
Kan sinabat kan ama an saiyang aki nin arog kaiyan kabuot asin kasinsero, ipinahiling niya kun gurano niya kagustong akuon giraray an saiyang nagsusulsol na aki.
Bemba[bem]
Filya wishi wa mu cilangililo apokelele umwana ne nsansa, alangile ukuti aliitemenwe ukupokelela umwana wakwe uwalapile.
Bulgarian[bg]
Като посрещнал сина си по такъв сърдечен и мил начин, бащата от притчата показал желанието си да приеме обратно своя разкаял се син.
Bini[bin]
Ne erha ọmọ ne Jesu ya zẹ erre, na ya oyaya gbe ọbokhian ne ovbi ẹre nọ roro iro fi uyinmwẹ werriẹ vbe odẹ vberriọ, rhiema wẹẹ ekhọe hia ẹre ọ ya miẹn ọnrẹn yi.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz di pa eena dis iloschrayshan mi greet ih son eena wahn lovin ahn frenli way ih shoa dat ih mi willin fi welkom bak ih son weh ripent.
Catalan[ca]
Al saludar-lo d’aquesta manera tan afectuosa, el pare demostra que està desitjant donar la benvinguda al seu fill que s’ha penedit.
Garifuna[cab]
Lau leresibiruni úguchili le lisaani lau saragu ínsiñehabuni, arufudati weiri lan meha layumahan lun lasakürihan liráü giribu ligíame múnadoun.
Chavacano[cbk]
El cosa ya hace el tata na este ilustracion ta dale mira que conforme le ricibi otravez con el de suyu anak que ya arripinti.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mainiton ug mahigalaong pagdawat kaniya, gipakita sa amahan ang iyang pagkaandam modawat pag-usab sa iyang mahinulsolong anak.
Chokwe[cjk]
Muze amutambwile ni zango linji, tata wa ha chishima chino kasolwele ngwenyi, kanatayiza kutambula ni sambukila mwanenyi yoze walikonyekene.
Czech[cs]
Z toho, že otec v podobenství kajícného syna přivítal tak vřele a přátelsky, bylo vidět, že je ochotný přijmout ho zpátky.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi tatʌl tiʼ tsʼujtsʼu i yalobil, tsiʼ pʌsʌ chaʼan mucʼʌch i chaʼ chʼʌm i yalobil come tsaʼix i cʌyʌ i mul.
German[de]
Diese herzliche und liebevolle Begrüßung zeigt, dass der Vater seinen reumütigen Sohn gern wieder bei sich aufnahm.
Ewe[ee]
Esi vifofo si le lododo sia me va kpe via vividoɖeameŋutɔe alea ta la, eɖee fia be yedi be yeagaxɔ ye vi si trɔ dzi me la.
Efik[efi]
Ete oro ke uwụtn̄kpọ emi ndikọkọm eyen esie ke utọ usụn̄ emi okowụt ke enye ama enyịme ndifiak nda enye nte eyen esie sia enye akabarede esịt.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο πατέρας της παραβολής χαιρετάει τον μετανοημένο γιο του με τόσο θερμό και φιλικό τρόπο δείχνει ότι ήταν πρόθυμος να τον καλοδεχτεί.
Spanish[es]
Al recibir a su hijo de una forma tan tierna y cariñosa, el padre del relato demuestra cuántas ganas tenía de que su hijo se arrepintiera y volviera a casa.
Estonian[et]
Sellise sooja ja sõbraliku tervitusega näitas isa selles mõistujutus oma soovi võtta kahetsev poeg koju tagasi.
Finnish[fi]
Tervehtimällä poikaansa näin lämpimästi ja ystävällisesti vertauksen isä osoittaa, että hän haluaa toivottaa katuvan poikansa tervetulleeksi takaisin.
Fijian[fj]
Na nona veikidavaki vakayalololoma o tamana ena vosa vakatautauvata qo e vakaraitaka na nona tu vakarau ni ciqomi luvena tagane e sa veivutuni.
Fon[fon]
Lee tɔ́ e xó è ɖɔ ɖò lǒ ɔ mɛ é dó doo nú vǐ tɔn e hwɛ tɔn lɛ vɛ́ n’i, b’ɛ lɛkɔ wá é kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo gbɔn é xlɛ́ ɖɔ é ɖò gbesisɔmɛ bo na yí i.
French[fr]
En saluant son fils d’une façon si chaleureuse et affectueuse, le père de l’exemple montre son désir d’accueillir son fils repentant.
Ga[gaa]
Bɔ ni tsɛ ni yɔɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ kɛ suɔmɔ shɔ ebi ni etsake etsui lɛ naa kɛhere lɛ atuu lɛ tsɔɔ akɛ, eesumɔ ni ehere lɛ kɛba shĩa.
Guarani[gn]
Pe túa ohóvo oañuã ha ohetũ itaʼýra ou jey vaʼekuépe, ohechauka porã oipotaiterei hague itaʼýra oñarrepenti ha ou jey hógape.
Goan Konkani[gom]
Aplea poschatap kel’lea putak hea toren mogan ieukar diun tea voparentlo bapui taka porot gheunk kitlo usketalo tem dakhoita.
Wayuu[guc]
Sükajee nüpesüjüin chi wayuukai chi nüchonkai, shiiʼiyatüin nücheküin naaʼinyaka niyaawajaain chi nüchonkai suulia naainjala jee nüleʼejüin nipialuʼumüin.
Gun[guw]
Otọ́ he yin nùdego to apajlẹ lọ mẹ yí zohunhun do dọnudo visunnu etọn to aliho he jọmẹ mẹ nado dohia dọ emi tindo ojlo nado gọ̀ ovi emitọn he lẹnvọjọ lọ yí.
Hebrew[he]
כאשר מקדם האב את פניו של בנו בצורה חמימה וידידותית שכזו, הוא מראה את נכונותו לקבל בברכה את בנו מלא החרטה.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa malipayon kag mapinalanggaon nga pag-abiabi sa iya, ginpakita sang amay sa sini nga ilustrasyon nga handa sia sa pagbaton sa iya naghinulsol nga anak.
Croatian[hr]
Time što je tako iskreno i toplo dočekao svog skrušenog sina, otac je pokazao da ga rado prima natrag k sebi.
Hungarian[hu]
A szemléltetésben az apa kedves, barátságos üdvözlése azt mutatja, hogy szívesen visszafogadja a bűnbánó fiát.
Iban[iba]
Tu nunjukka iya besedia nyambut penatai anak iya ke nesal ati.
Indonesian[id]
Sang ayah menyambut anaknya dengan hangat dan penuh kasih. Ini menunjukkan bahwa dia rela menyambut kembali anaknya yang sudah bertobat.
Igede[ige]
Nyọlẹ ká adịda ọla oja ọ-chụ pwokwita ọwẹ dọnụ chị ọnyị nyamwụ ụ-ụgbẹyị ọkpẹnẹẹ ọlịịwẹ wẹẹ, ọ mẹjẹ nyori, ọ nwụlanọ nyọka ye ọnyị nyamwụ ọlẹ kọ yẹda tịrẹkpẹ wẹ ẹpwa.
Iloko[ilo]
Babaen ti nabara ken nainggayyeman a panangsabat ti ama iti ilustrasion, ipakitana a sisasagana a mangawat iti agbabbabawi nga anakna.
Esan[ish]
Uwedẹ nin ọne aba nan rẹ dinian gbe obokhian nin ọmọn nọnsọle da rẹman ghe ọle wo gene muegbe nin ọle rẹ kie miẹn ọne ọmọn nan ọbhi egbe.
Isoko[iso]
Nọ o yere ei sasasa avọ oma ogbẹnyusu na, u dhesẹ nọ u no ọsẹ nọ a gbiku riẹ evaọ ọtadhesẹ na eva ze re o dede ọmọzae riẹ nọ o kurẹriẹ na zihe ze.
Italian[it]
Con questo saluto così caloroso e affettuoso il padre della parabola mostra di essere disposto a riaccogliere il figlio pentito.
Japanese[ja]
例えの中の父親がそのような温かく親切な仕方で息子を迎えたことは,悔い改めた息子を喜んで歓迎していることを示している。
Javanese[jv]
Bapak ing perumpamaan kuwi seneng banget lan kanthi welas asih gelem nampa manèh anaké sing wis bali lan mertobat.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma caja mʋ ɛ-pɩyalʋ nɛ sɔɔlɩm kɩɖaʋ kʋnɛ kɩ-taa yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛɛsɔɔlɩ siŋŋ se ɛ-pɩyalʋ weyi ekpiɖi ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ, ɛpɩsɩ ɖɩɣa.
Kabuverdianu[kea]
(Jo 5:20; 11:3; 16:27) Kantu el fla-l mantenha ku amor, kel pai na ilustrason mostra ma el krê resebeba se fidju ki rapende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naxkʼul li ralal chi anchal xchʼool ut rikʼin rahok, li yuwaʼbʼej aʼin naxkʼutbʼesi naq naraj naq li ralal tixyotʼ xchʼool ut tsutqʼiiq chaq saʼ li rochoch.
Kongo[kg]
Sambu yandi yambaka mwana na yandi na kiese yonso mpi bonso nduku, tata yina bo ke tubila na kingana ke monisa luzolo na yandi ya kuyamba diaka mwana na yandi yina balulaka ntima.
Kuanyama[kj]
Eshi xe womefaneko olo a hambelela omona nohamu nosho yo nohole, otashi ulike kutya okwe mu tambula ko.
Kazakh[kk]
Исаның мысалындағы әке осылай жылы қарсы алуымен өкінген ұлын қайта қабылдауға дайын екенін көрсетті.
Kimbundu[kmb]
Kuma wa mu menekena ni henda yoso, o tat’a wa londekesa o vondadi ya kexile na-yu ya ku tambulula dingi o mon’ê wa dyela.
Korean[ko]
이 비유에서 아버지는 그처럼 따뜻하고 다정한 행동을 통해, 잘못을 뉘우친 아들을 기꺼이 다시 받아들인다는 것을 나타냈다.
Konzo[koo]
Omw’imuthangirira ndeke, inianatsangire, omwa musyo ono thatha akakanganaya kw’anzire erithangirira mughalha wiwe oyuwabiriyisubamu.
Kaonde[kqn]
Kumutambwila mu jino jishinda, na kifyele, kumwesha kuba’mba bashanji baswile na muchima yense kutambwila mwanabo walapijile.
Krio[kri]
We di papa na di parebul bin grit in pikin fayn wan lɛk in padi, dat sho se i bin rɛdi fɔ tek in pikin bak we dɔn ripɛnt.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ finya ndɔ yil ndu lende o nɛi kaalaa niŋ, mi finyaa o taloo hoo niŋ chɔm kpendekele maa ndoo nɔ yeemɛi le po ndɔ mal yɔŋndɔ wɔɔŋndo wo malɔɔ haki.
Kwangali[kwn]
Pokumorora munwendi monkedi ezi, guhya gwina gomosifanekeso ga yi likidire asi ana tambura munwendi ogu ga litezwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kumbimbakana kuna ngemba zawonso, o se muna kingana kiaki wasonga e tima dia tambula diaka mwan’andi ona wavilukwa o ntima.
Ganda[lg]
Taata okwaniriza omwana we mu ngeri eyo ey’omukwano, kiraga nti yali mwetegefu okusonyiwa omwana we eyali yeenenyezza.
Lozi[loz]
Ka kulumelisa mwana yo ka lilato ni silikani, ndate wa mwa swanisezo yeo naabonisa kuli naatabela luli kuamuhela mwanaa hae yo yanaabakile.
Luba-Katanga[lu]
Pa kumulubula na nsangaji kadi bya bulunda, shabana wa mu kino kyelekejo walombwele amba waitabija kutundaila wandi mwana mwisāse.
Luvale[lue]
Ngocho uze chisemi wamuchishimo atela Yesu asolwele chikupu nge akonekelele mwanenyi nakumwitavila hakumutambula nachisambo.
Lunda[lun]
Chamutambwililiyi mwanindi namuzañalu, iwu tata yawantu wamwekesheli nindi neteji kumutambwila mwanindi wabalumukili.
Luo[luo]
Nikech wuorono ne omoso wuode gi hera ma kamano, mano nyiso ni ne oikore rwake kaka wuode.
Lushai[lus]
Tehkhin thua a pain hawihhâwm tak leh nêlawm taka a lo lâwmna chuan a fapa inchhir lo kîr leh chu lâwm takin a pawm tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Ar šādu sirsnīgu un draudzīgu sveicienu tēvs līdzībā apliecina gatavību pieņemt atpakaļ savu dēlu, kurš ir nožēlojis izdarīto.
Mam[mam]
Tej t-xi tkʼamoʼn mambʼaj tkʼwaʼl tukʼil tkʼujlabʼil, in tzaj tyekʼin qa tajxixtoq tuʼn tajtz tiʼj tanmi tkʼwaʼl ex tuʼn tmeltzʼaj ja.
Motu[meu]
Parabole ai tama na mai moalena ida natuna e hedavari henia karana ese e hahedinaraia, ia na mai ena ura ida natuna, e helalo-kerehai merona, e abia dae lou.
Morisyen[mfe]
Dan sa lexanp-la, kan papa-la akeyir so garson dan enn fason amikal ek avek lafeksion, sa montre ki li dispoze pou akeyir so garson ki’nn repanti.
Marshallese[mh]
Ilo an jemãn ettõrl̦o̦k im atbo̦kwõje likao eo nejin, ear kwal̦o̦k an m̦õn̦õn̦õ in jeorl̦o̦k an l̦eo nejin bõd, eo ear m̦õn̦õn̦õ in ukel̦o̦k.
Macedonian[mk]
Со тоа што го пречекал толку срдечно, таткото од споредбата покажал дека е спремен да го прими својот син кој се каел.
Mòoré[mos]
Kibarã pʋgẽ, biigã ba sẽn mobg-a n mok-a wã, wilgdame t’a sak n na n lebg n deega a biigã sẽn tek yamã.
Maltese[mt]
Billi laqgħu b’idejh miftuħa u bi mħabba kbira, il- missier fit- tixbiha juri li kien lest li jilqaʼ lura lil ibnu li kien iddispjaċieh.
Nyamwanga[mwn]
Wowo vino umukwasi wakukutizile umwana wakwe nu kumufyompa calanjizizye ukuti wakunzile sana pa kumulola.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ se̱ʼera ta viíní nda̱kiʼinrara, ña̱ yóʼo náʼa̱ña nu̱úyó nda̱saaví xi̱kuní yivára ná ndikó-inira ta ndixa̱a̱ra veʼe.
Burmese[my]
၁၆:၂၇) ပုံဥပမာ ထဲ က အဖေ ဟာ သားကို ဒီလို နွေးထွေး ချစ်ခင် စွာ ကြို ဆိုတာက နောင်တ ရပြီး ပြန်လာတဲ့ သားကို ပြန်လက်ခံ ချင်စိတ် ပြင်း ပြတယ် ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Nyemba[nba]
Mu ku lingamo, cisemi ua mu cisimo ua muesele cizango ca ku tambula na mavoko avali muaneni ua liveyele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa tetaj kiselik ikone ika miak tlaiknelili, kinextik kinekiyaya ma moyolkuepa uan sampa ma tlakuepili ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tepopaj kiselia ikoneuj ika netasojtalis uan teiknelilis, kinextia ke semi kinekia maj moyolnonotsani uan maj mokepani ichan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teta okitlasojtlak ikone uan kuali okiseli ijkuak oajsito, non kiteititia okinekiaya ma moyolkuepa uan oksepa iuan ma chanti.
North Ndebele[nd]
Uyise watshengisa ukuthi wayeyamukela indodana yakhe esiphendukile ngendlela ayibingelela ngayo.
Ndau[ndc]
Pa muezaniso uu, baba vakakhombija manera akanaka ku mwana wainga akhauya, kuti vamutendere aviye pa muzi.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ommwenyerya mmukhalelo wa osivela, tiithi mu niphwanaphwaniho nenla aahooniherya omwaakhela wanaawiili mwanawe oocharuwa.
Ngaju[nij]
Dengan manyambut iye dengan bajenta, bapa hong paribasa tuh mamparahan kahias uka manarima haluli anak’ah je batobat.
Niuean[niu]
He fakafeleveia ki a ia he puhala mafanatia mo e totonu, ne fakakite he matua taane he fakatai e makai haana ke liu talia mai e tama taane haana ne fakatokihala.
South Ndebele[nr]
Ngokumlotjhisa ngendlela enethando, ubaba osemfanekisweni kaJesu utjengisa ukuzimisela kwakhe ukwamukela indodanakhe ephendukileko.
Northern Sotho[nso]
Ge tatagwe a be a mo dumediša ka tsela yeo e lerato, o be a bontšha gore o tloga a ikemišeditše go mo amogela lapeng la gagwe ka ge a be a itshola.
Nyanja[ny]
5:20; 11:3; 16:27) Popeza m’fanizo lija bambo analandiranso mwana wakeyo mwachikondi, anasonyeza kuti anali atam’khululukira ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
(João 5:20; 11:3; 16:27) Iya otyo haunene tyilingwa putyina mulikukunya monkhalelo ihambukiswa iya ikahi nawa, he yomona wapopiwa monthengele-popia walekesa okuti wahambukwa etyi omona wae elivela akondoka.
Nyungwe[nyu]
Baba wa m’thereyu adalatiza kuti mwakufuna kwace iye akhafunisisa kutambira pomwe mwana wace omwe akhadakungula ule mwa kumusana naye bwino na mwalufoyi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukumponia munjila ya bumanyani iyi, tata wa nkifwanikisyo iki anangisye ukuti ikyelile ukumwambilila umwanake unsobi.
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo e kāna ye muɛ̄ bu sīdee a tɔgɛ wereloo, le fɛgɛ doo wo, tɛ alu ekɔ nu kumaloo bu kam ama tɔgɛ kɛ̄ a ɛrɛ taɛ lo esu baɛ bah suā ye nwiī a bee kiiya doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma rọ mroma ye izede ọnana, ji dabu dedie, ọsẹ uvuẹn udje ọnana o dje omwemẹ rọ nọ rharhumu ha ọmọyen rọ ghwẹriẹre na.
Ossetic[os]
Фӕсномыг ныхасы фыд йӕ фыртыл афтӕ зӕрдиагӕй ӕмӕ хӕларзӕрдӕйӕ кӕй сӕмбӕлд, уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ, кӕй ӕрыздӕхт, уый йын ӕхсызгон уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਲੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ’ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tata den e ilustrashon a risibí e yu ku a arepentí ku tierno kariño, i esei ta mustra kuantu gana e tata tabatin pa su yu bolbe bèk.
Palauan[pau]
Me ngii el chedam el mle outkeu er ngii el oeak tia el blekeradel a ochotii el kmo ngkongei er ngika el ngelekel el mla mora bult er reng me lluut el mei remei.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Voda von dit Jlikjnis sienen Sän soo frintlich bejreest, dan wiest daut, daut hee sienen Sän, waut een Leetsennen haud, sea wellich oppneem.
Phende[pem]
Tangua sh’enji wamuyambele nu gusuanguluga guagasue luholo elu, wamonesele egi watshiginyile diago guvutuga gua mun’enji owu wabalumuine mutshima.
Pijin[pis]
Wei wea dadi welkamim hem olsem, showimaot hem barava willing for son bilong hem wea repent for kam bak.
Polish[pl]
Witając skruszonego syna w tak ciepły i serdeczny sposób, ojciec pokazał, że pragnie go przyjąć z powrotem.
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh rahnmwahwih ih ni limpoak oh kadek, pahpao nan karasaraso kasalehda eh men kasamwo nah pwutako me koluhla.
Portuguese[pt]
Na ilustração, o modo carinhoso como o pai tratou o filho arrependido mostra que ele queria aceitá-lo de volta.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xukʼulaj chi jumul ri ralkʼwal rukʼ loqʼoqʼenik, qas qʼalaj che ri tatixel pa wajun kʼutunik riʼ sibʼalaj kraj che ri ralkʼwal kuya kan ri umak xuqujeʼ ktzalij lo pa ri rachoch.
Rundi[rn]
Kuba umuvyeyi avugwa muri uyu mugani yaramukije umwana wiwe muri ubwo buryo burangwa igishika n’urukundo, vyerekana ko yari yiteguriye guha ikaze uwo mwana wiwe yari yigaye.
Romanian[ro]
Întâmpinându-și fiul cu multă căldură și iubire, tatăl dovedește că este dispus să-și primească înapoi fiul penitent.
Russian[ru]
Встретив своего раскаивающегося сына так тепло и по-дружески, отец из притчи показал, что готов принять его обратно.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uwo mubyeyi uvugwa muri uwo mugani yarashuhuje umwana we amwishimiye, bigaragaza ko yifuzaga kumuha ikaze kuko yari yihannye.
Sango[sg]
So babâ ti yâ ti toli ni abara molenge ni na ngia, lo fa so lo yeke nduru ti kiri ti yamba molenge ti lo so achangé bê ti lo.
Slovak[sk]
Tým, že otec v podobenstve privítal svojho syna tak vrúcne, dal najavo, že je ochotný prijať svojho kajúcneho syna späť.
Slovenian[sl]
To, da je v tej ponazoritvi oče tako prisrčno, prijazno pozdravil svojega skesanega sina, kaže, da ga je bil pripravljen sprejeti nazaj.
Samoan[sm]
O le faafeiloaʻia e le tamā o lona atalii i se auala māfana ma faaleuō, ua faaalia mai ai lona lotomalie e toe talia lona atalii ua salamō.
Shona[sn]
Makwazisiro akaita baba vemumufananidzo uyu mwana wavo akanga apfidza, anoratidza kuti vaimugamuchira nemwoyo wese.
Albanian[sq]
Me anë të kësaj përshëndetjeje kaq të ngrohtë e miqësore, babai në ilustrim tregon gatishmërinë për ta mirëpritur birin e penduar të rikthyer.
Serbian[sr]
Time što je otac svog sina, koji se kaje, dočekao na topao i srdačan način, pokazao je da je spreman da ga primi nazad.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku fa a papa na ini na agersitori taki a manpikin fu en odi na so wan switi fasi, dan dati e sori taki a ben de klariklari fu teki a manpikin fu en baka di ben sori berow.
Swati[ss]
Ngekuyibingelela ngendlela lekhombisa lutsandvo, lobabe kulomfanekiso ukhombisa sifiso sekuyemukela indvodzana yakhe lephendvukile.
Sundanese[su]
(Yoh 5:20; 11:3, SF; 16:27) Ku cara nu nyaah jeung soméah waktu ngabagéakeun anakna, bapa dina misil ieu némbongkeun yén manéhna daék narima anakna deui nu tobat.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumusalimia kwa shauku na upendo mingi hivyo, baba huyo katika mufano wa Yesu anaonyesha kama anakubali kukaribisha nyumbani mutoto wake mwenye anatubu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nigruiguíi a̱ʼdióo ga̱jma̱a̱ májánʼ, anu̱u̱ nisngájma nguáthá eyoo rí a̱ʼdióo mata̱nga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ mata̱nga̱a̱ goʼwóo.
Tetun Dili[tdt]
Hodi simu nia ho domin no laran-diʼak, aman iha ai-knanoik neʼe hatudu sai katak nia prontu atu simu fali ninia oan-mane neʼebé arrepende an ona.
Telugu[te]
అంత ఆప్యాయంగా, స్నేహపూర్వకంగా పలకరించడం ద్వారా, ఉదాహరణలో తండ్రి పశ్చాత్తాపపడిన తన కొడుకుని తిరిగి ఆహ్వానించాలనే ఇష్టాన్ని చూపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар ин мисол падар писари пушаймонгаштаи худро гарму ҷӯшон пешвоз гирифт ва бо ин нишон дод, ки барои аз нав қабул кардани ӯ тайёр аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብታ ምሳሌ እተጠቕሰ ኣቦ ብኸምዚ ዝኣመሰለ ፍቕራውን ውዕዉዕን መገዲ ገይሩ ነቲ እተነስሐ ወዱ ሓንጐፋይ ኢሉ ኪቕበል ፍቓደኛ ምዃኑ ኣርኣየ።
Turkmen[tk]
Mysaldaky ata toba eden ogluny söýgi we mähir bilen garşy alyp, ony höwes bilen yzyna kabul etmäge taýyndygyny görkezdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa mainit na pagsalubong ng ama sa ilustrasyon, ipinakita niyang buong puso niyang tinatanggap ang kaniyang nagsisising anak.
Tswana[tn]
Fa rre yono a ne a dumedisa morwawe ka lorato, seno se ne se bontsha gore o a mo amogela.
Tongan[to]
‘I he fakafe‘iloaki kiate ia ‘i ha founga māfana mo fakakaume‘a peheé, ‘oku fakahaa‘i ai ‘e he tamai ‘i he talanoa fakatātaá ‘a ‘ene loto-lelei ke talitali ‘a e foki mai hono foha ne fakatomalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:20; 11:3; 16:27) Da wa muntharika iyi wangulongo kuti wakhumbisiskanga kulondere mwana waki yo wangulapa chifukwa wangumuvumbatiya kweniso kumufyofyontha mwachanju pakumulondere.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukumutambula munzila eeyi iikkomanisya alimwi yaluyando, bausyi bamucikozyanyo bakatondezya kuti bakalilibambilide kumutambula mwanaabo iwakeempwa.
Tojolabal[toj]
Yuja waj staʼ sok syajulal skʼujol ja yunini, ja tatal bʼa loʼil it sjeʼa wa skʼana oj kumxuk ja yunin snaʼata malaya.
Papantla Totonac[top]
Akxni xatapaxuwan makgamakglhtinalh xkgawasa chu limasiyanilh tapaxkit, tlat nema lichuwinankan unu limasiya pi lu xlakaskin pi xkgawasa nitlan xlimakgkatsilh tuku xtlawama chu xtaspitli kxchik.
Turkish[tr]
Örnekteki babanın oğlunu böyle sıcak ve şefkatli şekilde karşılaması, onun tövbe eden oğluna kucak açmaya ne kadar istekli olduğunu gösteriyor.
Tswa[tsc]
A kuva a papayi wa mufananiso lowu a mu losile hi ndlela leyo ya lirandzo, i kombile kutiyimisela kakwe ka ku amukela n’wana wakwe loyi a nga ti solile.
Tatar[tt]
Улын шундый җылы итеп һәм дусларча сәламләп, мисалдагы әти тәүбә иткән улын кабул итәргә әзер булуын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Pakuti awiske ŵakamuvumbatira na kumufyofyontha mwachitemwa mwana wa mu ntharika iyi, vikulongora kuti ŵakaŵa ŵakukhumbisiska kumupokelera mwana wakupera uyu.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakafetaui atu o te tamana i se auala atafai kae loto alofa, ne fakaasi atu eiloa ne ia me ko talia eiloa ne ia tena tama telā ko salamō ke toe foki mai.
Tahitian[ty]
A farii ai te metua tane ia ’na ma te apa ’tu, te faaite ra oia i to ’na hinaaro ia ho‘i mai ta ’na tamaiti tei tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta slekil yoʼonton la xchʼam xnichʼon li totile, laj yakʼ ta ilel ti tskʼan tajek ti akʼo sutes yoʼonton li xnichʼone xchiʼuk ti sut tal ta snae.
Umbundu[umb]
Poku u yolela locisola kuenda lesanju, Isia wa tukuiwa volusapo o lekisa onjongole yaye yoku tambula omõlaye wa likekembela.
Urhobo[urh]
Womarẹ uyeren rẹ sasasa na, ọsẹ rọhẹ itẹ na dje owevwen rọ vwọ rhoma rhiabọreyọ ọmọ rọyen ro kurhẹriẹ na.
Uzbek[uz]
Masaldagi ota o‘g‘lini mehr va iliqlik ila kutib olganidan, tavba qilgan jigarbandini qabul qilishga tayyor ekanini ko‘rish mumkin.
Venda[ve]
Khotsi ane ha khou ambiwa ngae kha tshifanyiso o sumbedza uri o ḓiimisela u ṱanganedza murwa wawe o shandukaho nga u mu lumelisa nga yeneyo nḓila ya lufuno.
Vietnamese[vi]
Khi chào đón con một cách nồng ấm và thân mật như thế, người cha trong minh họa cho thấy ông sẵn lòng đón nhận người con biết ăn năn.
Xhosa[xh]
Xa lo tata kuthethwa ngaye emzekelisweni ebulisa unyana wakhe oguqukileyo ngobubele obunje, ubonisa ukuba uyamamkela.
Yao[yao]
Mwakumpocela mwacinonyelo camti m’yiyi, mtati jwa muciwanicisyoci jwalosisye kusacilila kwakwe kumpocela mwanace jwakwe jwampitikuceju.
Yoruba[yo]
Bí Bàbá náà ṣe kí ọmọ rẹ̀ tọ̀yàyàtọ̀yàyà pẹ̀lú ìfẹ́ fi hàn pé ó wù ú láti gba ọmọ rẹ̀ tó ti ronú pìwà dà náà pa dà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bidxagalú hombre riete lu relatu riʼ xiiñiʼ né stale cariñu, bisihuinni pabiáʼ racalaʼdxiʼ gaca arrepentir xiiñiʼ ne guibiguetaʼ ra lidxi.
Chinese[zh]
比喻中的父亲用如此温暖友善的举动表明自己特别愿意接纳悔改的儿子。
Zande[zne]
Ni fuko sene fuko ni bawenehe wa gure, gu bagude fura yo tipa ko rogo gi sanza re ayugu gupai nga ko adu zaaza tipa ka dia gu wiriko nasaberã ko berewe kugume.
Zulu[zu]
Ngokuyibingelela ngemfudumalo nangobungane indodana yakhe ephendukile, ubaba osemfanekisweni ubonisa ukuthi uzimisele ukuyamukela.