Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел е наречен луд5. Нашият възлюбен Спасител, Синът Божий, е наречен лаком, винопиец и хванат от бяс6.
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo gitawag nga nabuang ug nagsalimoang.5 Ang atong Pinalanggang Manluluwas, ang Anak sa Dios, gitawag nga ulitan, palahubog, ug giyawaan.6
Czech[cs]
Apoštol Pavel byl nazván bláznivým a pomateným.5 Našeho milovaného Spasitele, Syna Božího, lidé označovali jako žrouta, pijáka vína a posedlého ďáblem.6
Danish[da]
Apostlen Paulus blev kaldt vanvittig.5 Vor elskede Frelser, Guds Søn, blev kaldt frådser, dranker og besat af en dæmon.6
German[de]
Der Apostel Paulus wurde für verrückt und wahnsinnig erklärt.5 Unser geliebter Erretter, der Sohn Gottes, wurde als Fresser und Säufer bezeichnet und als einer, der von einem Dämon besessen war.6
English[en]
The Apostle Paul was called mad and deranged.5 Our Beloved Savior, the Son of God, was labeled gluttonous, a winebibber, and possessed of a devil.6
Spanish[es]
Al apóstol Pablo lo tildaron de loco y trastornado5. Nuestro amado Salvador, el Hijo de Dios, fue calificado de comilón, bebedor de vino y poseído por el demonio6.
Estonian[et]
Apostel Paulust kutsuti hullumeelseks ja segaseks.5 Meie armastatud Päästjast, Jumala Pojast, räägiti kui õgardist, viinajoodikust ja kuradi meelevallas olijast.6
Persian[fa]
پولس رسول را دیوانه و مختل صدا کردند.۵ ناجیِ محبوبمان، پسر خدا را پُرخور، میگسار و تسخیر شده با شیطان نامیدند ٦
Finnish[fi]
Apostoli Paavalista sanottiin, että hän oli järjiltään ja päästään sekaisin.5 Rakas Vapahtajamme, Jumalan Poika, leimattiin syömäriksi ja juomariksi ja Hänessä sanottiin olevan paha henki.6
Fijian[fj]
A vakatokai na iApositolo o Paula me lialia ka veilecayaki.5 Na noda iVakabula Daulomani, na Luve ni Kalou, a vakatokai me tamata daukana, e dua na daumateni, ka curumi tevoro.6
French[fr]
L’apôtre Paul fut qualifié de fou et d’insensé5. Notre Sauveur Bien-aimé, le Fils de Dieu, fut traité de mangeur et buveur de vin et accusé d’être possédé par un démon6.
Gilbertese[gil]
Te Abotoro Bauro e aranaki bwa te aomata ae baba ao e mino.5 Ara Tia Kamaiu ae tangiraki, Natin te Atua, e aranaki bwa e buabeka ae te tia nim wain, ao e niniaki iroun te anti.6
Guarani[gn]
Apóstol Pablo-re niko oje’e itarova ha itavyraieteha5. Ñandejára jahayhuetéva, Tupã Ra’y, oje’e hese ikaruha, ho’uha víno ha orekoha aña ipype 6.
Fiji Hindi[hif]
Devdut Paul ko paagal aur dimaag kharaab kaha jaata tha.5 Hamare Priye Uddhaarkarta, Parmeshwar ke Putra ko, petu, piyakkad, aur usmein dushtaatma hai kaha gaya tha.6
Hiligaynon[hil]
Ang Apostol nga si Pablo gintawag nga buang kag nadulaan sang isip.5 Ang aton pinalangga nga Manluluwas, ang Anak sang Diyos, gintawag nga palakaon, isa ka palainom, kag ginasudlan sang malain nga espiritu.6
Hmong[hmn]
Lawv hais tias tus Thwj Tim Povlauj vwm.5 Lawv hais tias peb tus Cawm Seej uas peb hlub, Vajtswv Leej Tub, yog ib tug neeg noj loj haus loj thiab raug ib tug dab phem.6
Croatian[hr]
Apostol Pavao nazvan je luđakom.5 Našeg su voljenog Spasitelja, Sina Božjega nazivali izjelicom i pijanicom, a govorili su da je i opsjednut.6
Haitian[ht]
Yo te di Apot Paul te fou e lespri l te deranje.5 Menm Sovè Byeneme nou an, Pitit Gason Bondye a, yo te di se manje ak bwè ase li konnen, ke Li te gen demon sou Li.6
Hungarian[hu]
Pál apostolt őrültnek és tébolyultnak nevezték.5 Szeretett Szabadítónkat, Isten Fiát, hívták mohónak, iszákosnak, és ördögtől megszállottnak is.6
Indonesian[id]
Rasul Paulus disebut gila.5 Juruselamat Terkasih kita, Putra Allah, disebut pelahap, peminum, dan kerasukan setan.6
Icelandic[is]
Páll postuli var sagður óður og firrtur viti.5 Okkar ástkæri frelsari, sonur Guðs, var stimplaður mathákur, vínsvelgur og haldinn illum öndum.6
Italian[it]
L’apostolo Paolo fu chiamato vaneggiatore e fuori di senno.5 Il nostro amato Salvatore, il Figlio di Dio, fu etichettato come mangione e beone, nonché posseduto da un demonio.6
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix li Apostol aj Pablo xyeeman naq wax ru ut naq sachso xna’leb’.5 Chirix li qaraab’il Kolonel, li Ralal li Dios, ke’xye naq junes wa’ak, junes uk’ak naxb’aanu, ut naq wan aj tza rik’in.6
Khmer[km]
សាវក ប៉ុល ត្រូវ បាន ហៅ ថា ឆ្កួត។5 ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ជា ទីស្រឡាញ់ របស់ យើង ព្រះរាជបុត្រា នៃ ព្រះ ត្រូវ បានគេ ហៅ ថាមនុស្ស លោភ មនុស្ស ប្រមឹក និង អារក្សចូល ។6
Korean[ko]
사도 바울은 미쳤다는 말도 들었습니다.5 우리의 사랑하는 구주이신 하나님의 아들은 탐하고, 포도주를 즐기고, 귀신 들린 사람이라는 꼬리표가 붙었습니다.6
Lingala[ln]
Apostolo Polo abiangamaka liboma mpe moto eningana.5 Mobikisi na biso ya Bolingo, Muana ya Nzambe, atiamaki lokola moto na lokoso, momeli, mpe alatamaki na demona.6
Lao[lo]
ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ບ້າ ແລະ ເສຍ ຈິດ.5 ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ກິນ ເກີນ ສ່ວນ ແລະ ມັກ ເມົາ, ແລະ ວ່າ ຜີ ມານ ຮ້າຍ ໄດ້ ເຂົ້າ ສິງ.6
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius buvo išvadintas bepročiu ir pamišėliu.5 Mūsų mylimą Gelbėtoją, Dievo Sūnų, vadino besočiu, vyno mėgėju ir velnio apsėstuoju.6
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils tika saukts par traku un nenormālu.5 Mūsu mīļotais Glābējs, Dieva Dēls, tika nodēvēts par negausi, vīna dzērāju, velna apsēstu.6
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe very saina ny Apôstôly Paoly.5 Nopetahana anarana hoe fatra-pitia hanina sy mpisotro divay ary manana demonia ilay Mpamonjy Malalantsika, dia ilay Zanak’Andriamanitra.6
Marshallese[mh]
Rijilōk Paul kar kūri elulu im bwebwe.5 Ad Rilo̧mo̧o̧r Jitōnbōro, Nejin Anij, kar kūri mattiia, juon ej idaak wain, im eobrak kōn devil.6
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паулыг ч бас галзуу солиотой гэж дуудаж байсан гэдэг.5 Тэр байтугай бидний хайрт Аврагч, Бурханы Хүүг ховдог, архичин, чөтгөр шүгэлсэн хэмээн нэрлэж байсан юм.6
Malay[ms]
Rasul Paulus dianggap gila.5 Juruselamat yang tersayang kita, Putera Tuhan, digelar rakus, seorang yang suka minum wain, dan dirasuk iblis.6
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ble kalt gal og sinnsforvirret.5 Vår kjære Frelser, Guds Sønn, ble kalt storeter, vindrikker og besatt av en ond ånd.6
Dutch[nl]
De apostel Paulus werd voor gek verklaard.5 Men zei dat onze geliefde Heiland, de Zoon van God, vraatzuchtig, een drinker en door een demon bezeten was.6
Papiamento[pap]
E Apòstel Pablo a wὸrdu yamá loko i trastorná.5 Nos Salbador Stimá, e Yu di Dios, a wὸrdu yamá haragan, bebedó di biña, i poseé pa un demoño.6
Polish[pl]
Apostoła Pawła nazywano szalonym i obłąkanym5. O naszym Ukochanym Zbawicielu, Synu Boga, mówiono, że jest żarłokiem, pijakiem i jest obłąkany przez diabła6.
Portuguese[pt]
Do Apóstolo Paulo foi dito que era louco e delirava.5 Nosso Amado Salvador, o Filho de Deus, foi rotulado de comilão, beberrão e endemoniado.6
Romanian[ro]
Apostolul Pavel era considerat nebun.5 Iubitul nostru Salvator, Fiul lui Dumnezeu, a fost etichetat ca fiind un mâncăcios şi băutor de vin şi posedat de diavol.6
Russian[ru]
Апостола Павла называли безумным и ненормальным5. Про нашего возлюбленного Спасителя, Сына Божьего, говорили, что он обжора, пьяница и одержим бесом6.
Slovak[sk]
Apoštola Pavla nazývali bláznom a pomätencom.5 Náš Milovaný Spasiteľ, Syn Boží, bol označený za žráča, pijana vína a posadnutého diablom.6
Samoan[sm]
Sa ta’ua le Aposetolo o Paulo o se vale.5 O lo tatou Faaola Pele, le Alo o le Atua, sa faailogaina o se tagata faaloloto, inu uaina, ma ua i ai le temoni.6
Serbian[sr]
Апостола Павла су називали лудим и поремећеним.5 Нашег вољеног Спаситеља, Сина Божјег, означавали су као прождрљивог, пијаницу и опседнутог ђаволима.6
Swedish[sv]
Aposteln Paulus sades vara från vettet och galen.5 Vår älskade Frälsare, Guds Son, fick stämpeln frossare, drinkare och besatt av en ond ande.6
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliitwa mwenda wazimu na kichaa.5 Mwokozi wetu Mpendwa, Mwana wa Mungu alibandikwa mlafi, mlevi, na aliyeingiwa na iblisi.6
Tagalog[tl]
Si Apostol Pablo ay tinawag noon na baliw at naguguluhan.5 Ang Pinakamamahal nating Tagapagligtas, ang Anak ng Diyos, ay tinawag na matakaw, manginginom ng alak, at sinasapian ng diyablo.6
Tongan[to]
Naʻe ui ʻa e ʻAposetolo ko Paulá ko e faha mo e ʻatamai vaivai.5 Naʻe ui hotau Fakamoʻui ʻOfeiná, ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ko e taha holi lahi, faʻa inu uaine, pea ʻiate ia ha tēvolo.6
Tahitian[ty]
Ua parauhia te aposetolo Paulo ei taata aoaoa e te maamaa.5 Ua parauhia to tatou Faaora here, te Tamaiti a te Atua, ei taata aamu e te inu uaina e tei ûruhia e te demoni.6
Ukrainian[uk]
Апостола Павла називали нерозумним і божевільним5. Нашого улюбленого Спасителя, Сина Божого, називали ласуном і п’яницею, й одержимим дияволом6.
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã bị gọi là điên cuồng và loạn trí.5 Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta, Vị Nam Tử của Thượng Đế, đã bị gán cho là háu ăn, nghiện rượu, bị quỉ ám.6