Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het onder intelligente skepsele reëlings in verband met gesag en hoofskap ingestel.
Amharic[am]
ይሖዋ የማሰብ ችሎታ ባላቸው ፍጥረታቱ መካከል የሥልጣን ተዋረድና የራስነት ሥርዓት እንዲኖር ዝግጅት አድርጓል።
Azerbaijani[az]
Yehova şüurlu varlıqlar arasında başçılıq və hakimiyyət prinsipi təsis edib.
Baoulé[bci]
Zoova kpɛli sran sielɛ’n i su mmla mannin anzi nin klɔ sran. Ɔ yoli sɔ naan i aolia nun sran o, i klɔ sran o, be kwlaa b’a ɲan ye.
Central Bikol[bcl]
Sa madonong na mga linalang ni Jehova, nag-establisar sia nin mga areglo sa autoridad asin pagkapayo.
Bemba[bem]
Pa fibumbwa fyakwe ifya mu muulu na pano isonde, Yehova atila kufwile ukuba uwa kutungulula.
Bangla[bn]
যিহোবা বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণীদের মধ্যে কর্তৃত্ব ও মস্তকপদের ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছেন।
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih fimnak a ngeimi thilnung lakah nawlngeihnak le lu sinak kha a timh- tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann lanz ek imen, Zeova in fer laranzman pour etabli lotorite ek gidans.
Czech[cs]
Jehova své rozumem obdařené tvory zorganizoval a určil, kdo má mít autoritu.
Chuvash[cv]
Иегова шутласа хунӑ тӑрӑх, ангелсен те, ҫынсен те влаҫпа пуҫлӑх принципӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
Jehova har fastlagt en ledelsesordning for sine fornuftbegavede skabninger.
German[de]
Jehova hat unter seinen intelligenten Geschöpfen für ein klares Ordnungsgefüge gesorgt.
Ewe[ee]
Yehowa wɔ ɖoɖo be le yeƒe nuwɔwɔ siwo si nunya le dome la, ame aɖewo nanɔ ŋusẽnɔƒewo eye tanyenye ƒe ɖoɖo hã nanɔ anyi.
Efik[efi]
Jehovah emek mbon oro ẹdide ibuot ke otu ikọt esie ke heaven ye ke isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει θεσπίσει ορισμένες διευθετήσεις για να υπάρχει εξουσία και ηγεσία ανάμεσα στα νοήμονα πλάσματα.
English[en]
Jehovah has established among intelligent creatures arrangements for authority and headship.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا در میان مخلوقات باهوش خود مسئولان و سرورانی را قرار داده است.
Finnish[fi]
Jehova on laatinut älyllisten luomustensa noudatettavaksi valtaa ja johtoasemaa koskevia järjestelyjä.
Fijian[fj]
O Jiova sa kotora tu vei keda na nona ibulibuli na ituvatuva e vauca na lewa kei na veiliutaki.
French[fr]
Jéhovah a défini les structures selon lesquelles s’exercerait l’autorité parmi ses créatures intelligentes.
Ga[gaa]
Yehowa eto nɔyeli kɛ yitsoyeli he gbɛjianɔ eha ŋwɛi bɔfoi kɛ adesai.
Guarani[gn]
Jehová ningo odesidíma mávapa omoakãta ánhel ha yvyporakuérape.
Gujarati[gu]
યહોવાહે સ્વર્ગદૂતો અને મનુષ્યો માટે શિરપણાની ગોઠવણ કરી છે.
Gun[guw]
Jehovah ko ze tito aṣẹpipa po tatọ́-yinyin po tọn voovo dai to nudida nuyọnẹntọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Jehobah ya kafa tsarin iko da kuma shugabanci a cikin halittunsa masu basira.
Hindi[hi]
यहोवा ने सभी बुद्धिमान प्राणियों के बीच मुखियापन और अधीन रहने की व्यवस्था ठहरायी है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpasad sing kahimusan tuhoy sa awtoridad kag pagkaulo sa iya intelihente nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese guba bona tanobada taudia haida be kwarana taudia ai ia halaoa.
Croatian[hr]
Jehova je odredio tko ima pravo preuzimati vodstvo i utvrdio je načelo podložnosti koje njegova razumom obdarena stvorenja trebaju poštovati.
Haitian[ht]
Jewova pran dispozisyon pou gen otorite nan mitan kreyati entèlijan l yo.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մտացի արարածներուն համար հեղինակութեան ու գլխաւորութեան կարգադրութիւններ հաստատած է։
Indonesian[id]
Yehuwa telah menetapkan penyelenggaraan berupa wewenang dan kekepalaan untuk makhluk ciptaan-Nya yang cerdas.
Icelandic[is]
Jehóva hefur ákveðið fyrirkomulag varðandi forystu og undirgefni meðal skynsemigæddra sköpunarvera sinna.
Isoko[iso]
Jihova ọ ruẹrẹ udu-esuo họ kẹ ijẹle gbe ahwo-akpọ.
Italian[it]
Geova ha disposto che le sue creature intelligenti debbano rispettare un’autorità.
Japanese[ja]
エホバは,理知ある被造物の間に,権威と頭の権に関する取り決めを確立しておられます。
Kongo[kg]
Yehowa metulaka bangidika ya kiyeka mpi kimfumu na kati ya bigangwa na yandi ya mayele.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa tulila po oishitwa inaendunge elongekido li na sha neenghonopangelo nosho yo oukwamutwe.
Kazakh[kk]
Ехоба саналы жаратылыстарының арасында басшылыққа қатысты тәртіп орнатты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pinngortitani sianissusillit pillugit siulersuinermik aaqqissuussaq pilersippaa.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ತಲೆತನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವನು ಯೆಹೋವನು ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba ye wabikako lunengezho lwa buntangi ne bumutwe mu bilengwa byanji bya maana.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tura po nongendeseso doupangeli moyisitwa yendi yonondunge.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аң-сезимдүү жаратуулары үчүн бийликке жана башчылыкка байланыштуу тартип бекиткен.
Ganda[lg]
Yakuwa yassaawo enteekateeka y’obukulembeze mu bitonde bye ebitegeera.
Lingala[ln]
Yehova atyá ebongiseli ya bokonzi na kati ya bikelamu na ye.
Lozi[loz]
Jehova u lukisize kuli ku be ba ba zamaisa mwahalaa libupiwa za hae.
Lithuanian[lt]
Jehova protu apdovanotiems savo kūriniams yra nustatęs tvarką, kas kam turi paklusti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mutūle’ko mpangiko ya lupusa ne ya bumutwe umbukata mwa bipangwa bya ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmulongolole bua kuikale bumfumu ne bukokeshi munkatshi mua bifukibua biende bidi ne meji.
Luvale[lue]
Yehova nalongesa vyuma mangana vangelo navatu valiluule kuli vaze vali nangolo jakuyula.
Luo[luo]
Jehova oseketo ne dhano koda malaike chenro mar loch koda bedo gi jogo ma gin kaka wich e wi jomamoko.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan finna nei a thil siamte zîngah thu neihna leh lû nihna thu bul a din a.
Latvian[lv]
Jehova ir iedibinājis noteiktu kārtību, kurai viņa radītajām saprātīgajām būtnēm ir jāpakļaujas.
Marshallese[mh]
Jeova ear kajutõk ibwiljin menin kõmõnmõn ko an remeletlet lajrõk eo kin bõr im ro eor air maroñ.
Macedonian[mk]
Јехова одредил меѓу неговите интелигентни суштества да постои авторитет и поглаварство.
Mongolian[mn]
Ехова оюун ухаант бүтээлүүдийнхээ дунд захирах, захирагдах ёсыг тогтоожээ.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn naan ãdem-biisã la malɛgsã, a bobla kẽer zu-sobendo.
Marathi[mr]
यहोवाने आत्मिक प्राणी आणि मानव यांच्यासाठी अधिकारपदाची व मस्तकपदाची व्यवस्था लावून दिली आहे.
Maltese[mt]
Fost il- ħlejjaq intelliġenti, Ġeħova stabbilixxa l- arranġamenti tal- awtorità u tal- istat taʼ kap.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အသိဉာဏ်ရှိသောသတ္တဝါများအလယ်တွင် အခွင့်အာဏာနှင့် ဦးစီးမှုအစီအစဉ်များကို ပြုလုပ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har opprettet en ordning for myndighet og lederskap blant sine fornuftutstyrte skapninger.
Nepali[ne]
यहोवाले बुद्धिमान् प्राणीहरूमा अख्तियार र शिरत्वको प्रबन्ध गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa tulila po iishitwa ye iinandunge elandulathano lyelongekidho lyoonkondopangelo nosho wo uukwamutse.
Niuean[niu]
Kua fakatū e Iehova he tau mena momoui lotomatala e tau fakatokaaga he pule mo e ulu.
Dutch[nl]
Jehovah heeft onder met verstand begiftigde schepselen regelingen ingesteld in verband met gezag en onderworpenheid.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o hlomile dithulaganyo tša bolaodi le bohlogo gare ga dibopiwa tše bohlale.
Nyanja[ny]
Yehova wakhazikitsa dongosolo la ulamuliro ndiponso umutu pakati pa angelo ake komanso anthu.
Nyaneka[nyk]
Jeova walinga epongiyo opo pokati kovanthu vo keulu no pohi, pakale ovatumini no nonkhalamutwe.
Oromo[om]
Yihowaan uumamawwansaa yaaduu danda’an gidduutti qophiin aboofi matummaa akka jiraatu godheera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ зӕдты ’хсӕн дӕр ӕмӕ адӕмы ’хсӕн дӕр сӕвӕрдта бӕлвырд фӕтк – алчи дӕр сӕ у кӕйдӕр дӕлбар.
Pangasinan[pag]
Say uksoyan nipaakar ed autoridad tan inkaulo so inletneg nen Jehova diad limog na saray intelihentin pinalsa to.
Pijin[pis]
Jehovah markem olketa difren kaen waka for olketa angel and man, olsem for hu nao hed and for hu nao mas stap anda.
Polish[pl]
Jehowa ustanowił zasadę zwierzchnictwa, obowiązującą wszystkie istoty rozumne.
Portuguese[pt]
Jeová estabeleceu entre criaturas inteligentes arranjos de autoridade e chefia.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa angelkunapaq y nunakunapaqpis hukpa mandädonchö kayänampaqmi patsätsishqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa kay pachapi hanaq pachapi serviqninkunaq allinninpaqmi umallikunata churarqan.
Rundi[rn]
Yehova yarashinze mu biremwa vyiwe bifise ubwenge indinganizo zerekeye ubukuru.
Ruund[rnd]
Yehova wateka pakach pa yitang ya manangu ditenchik mulong wa wintakel ni umutu.
Romanian[ro]
Iehova a stabilit ca toate creaturile sale inteligente, atât cele din cer, cât şi cele de pe pământ, să respecte principiul autorităţii şi al supunerii.
Russian[ru]
Иегова предусмотрел, чтобы среди разумных творений осуществлялись власть и главенство.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashyizeho gahunda y’ubutware ibiremwa bye bifite ubwenge bigomba kugandukira.
Sango[sg]
Na popo ti a-ange nga na popo ti azo, Jéhovah azia na sese tënë ti komandema nga na tënë ti mungo li ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දේවදූතයන් හා මිනිසුන්ගේ යහපත වෙනුවෙන් මූලිකත්වය පිළිබඳ සැලැස්මක් ඇති කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova ustanovil medzi svojim inteligentným tvorstvom zásadu rešpektovania autority a vedenia prostredníctvom hlavy.
Slovenian[sl]
Jehova je že na samem začetku uredil odnose med svojimi razumnimi stvarjenji tako, da je uvedel oblast in glavarstvo.
Samoan[sm]
Ua faavaeina e Ieova i ana foafoaga atamamai faatulagaga mo le pule ma le tulaga ulu.
Albanian[sq]
Jehovai ka vendosur mes krijesave me aftësi për të arsyetuar rregulla në lidhje me autoritetin dhe kryesinë.
Serbian[sr]
Jehova je među inteligentnim stvorenjima uspostavio uređenje poglavarstva.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seti sani so taki trawan kan teki fesi na mindri den engel na hemel èn na mindri a pipel fu en na grontapu.
Swati[ss]
Jehova wente kutsi emkhatsini wetidalwa takhe kube khona luhlelo leligunya kanye nebunhloko.
Southern Sotho[st]
Jehova o entse hore ho be le litokisetso tsa bolaoli le bohlooho har’a libōpuoa tse bohlale.
Swahili[sw]
Yehova ameweka mipango ya mamlaka na ukichwa kati ya viumbe wake wenye akili.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameweka mipango ya mamlaka na ukichwa kati ya viumbe wake wenye akili.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová halo arranju katak ninia kriatura matenek hotu iha ulun ne’ebé sira tenke hakru’uk ba.
Telugu[te]
అధికారం, శిరస్సత్వం అనే ఏర్పాట్లను యెహోవా తెలివిగల ప్రాణుల మధ్య చేశాడు.
Tajik[tg]
Яҳува дар алоқамандӣ бо ҳокимият ва сарварӣ байни офаридаҳои бошуур тартиботи муайян муқаррар кардааст.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንመስተውዓልቲ ፍጡራቱ፡ ስርዓት ስልጣንን ርእስነትን ሰሪዑሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova sôr akaa ver sha er akaauma a á gbe a la a̱ lu sha ikyev i hemen man tahav yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa perişdeler we adamlar üçin tertip-düzgüni ýola goýdy.
Tagalog[tl]
Nagtatag si Jehova ng kaayusan sa pagkaulo at awtoridad sa gitna ng matatalinong nilalang.
Tetela[tll]
Jehowa akashikikɛ tɛdikɔ tendana la lowandji l’atei wa ditongami diande diele la yimba.
Tswana[tn]
Jehofa o rulagantse gore go nne le thulaganyo ya taolo le botlhogo mo gare ga dibopiwa tse di botlhale.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u ‘e Sihova ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai‘iá ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he mafaí mo e tu‘unga-‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabikka bubambe bwabweendelezi akati kazilenge zyakwe zyamaano.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin givim namba long sampela long mekim wok bos insait long lain bilong heven na bilong graun.
Turkish[tr]
Yehova akıl sahibi varlıklar arasında yetkinin kimde olacağını belirleyen bir reislik düzenlemesi yaptı.
Tatar[tt]
Йәһвә акылга ия затлар өчен хакимлек һәм башчылык принципларын урнаштырган.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kuŵika ndondomeko yakuti vilengiwa vinyake vyamahara vilongozgenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne Ieova i vā o mea ola a fakatokaga e uiga ki pulega mo takitakiga e pelā me ne ulu.
Twi[tw]
Yehowa ayɛ tumidi ne tiyɛ ho nhyehyɛe wɔ abɔde a wonim nyansa mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae lek xchapanoj buchʼutik jaʼ joliletik sventa tstabeik sbalil skotol li spʼijil pasbentake, akʼo mi anjeletik o krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
Серед своїх розумних створінь Єгова запровадив устрій влади і головування.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے فرشتوں اور انسانوں کے فائدے کے لئے اختیار کا ایک خاص انتظام قائم کِیا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o thoma ndugiselelo ya vhuvhusi na ya vhuṱoho vhukati ha zwivhumbwa zwa vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thiết lập các sắp đặt về uy quyền và địa vị làm đầu cho các tạo vật thông minh.
Wolaytta[wal]
Qoppi danddayiya meretatu giddon aawatiyaageetinne huuphe gidiyaageeti deˈanaadan Yihooway giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova naghimo hin kahikayan may kalabotan ha awtoridad ngan pagkaulo para ha iya intelihente nga mga linarang.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu meʼa maʼuli popoto ʼaē neʼe fakatupu e Sehova, neʼe ina fakatuʼutuʼu te pule pea mo te takitaki.
Xhosa[xh]
UYehova wenzele izidalwa zakhe ezikrelekrele ilungiselelo legunya nelobuntloko.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fìdí ìṣètò nípa ọlá àṣẹ àti ipò orí múlẹ̀ láàárín àwọn ẹ̀dá rẹ̀ olóye.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá maʼ gudixhe ti modo gaca mandar ni zanda gacané guiráʼ ca ángel ca ne binni guidxilayú.
Zande[zne]
Yekova aima sigira mbakadapai tipa pagbia tipa dagba aboro na dagba amaraika.
Zulu[zu]
UJehova uye wenzela izidalwa ezihlakaniphile ilungiselelo legunya nelobunhloko.