Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouma aan vaderskant, Ingeborg Myrdal, en haar seun Henry, ’n tiener wat kort tevore gedoop is, het hulle by die lojales geskaar.
Amharic[am]
ከታማኞቹ ወንድሞች ጎን ጸንተው ከቆሙት መካከል የአባቴ እናት የሆነችው ኢንግቦርግ ሚይርዳል እንዲሁም በዚያው ጊዜ አካባቢ የተጠመቀውና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የነበረው ወንድ ልጅዋ ሄንሪ ሚይርዳል ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبقي بينهم جدتي إنڠبورڠ ميردِل وابنها هنري، مراهق كان قد اعتمد منذ فترة وجيزة.
Central Bikol[bcl]
An sakong lola sa ama, si Ingeborg Myrdal, asin an saiyang aking lalaki na si Henry, sarong tinedyer na nabautismohan pa sana kaidto, kuminampi sa mga maimbod.
Bemba[bem]
Bamama ba Ingeborg Myrdal abafyele batata, pamo na Henry umwana wabo umulumendo uwabatishiwe fye lilya line, balitwalilile aba cishinka no kulapepela pamo na Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Другата ми баба, Ингеборг Мюрдал, и синът ѝ Хенри, един младеж, който наскоро бил покръстен, застанали на тяхната страна.
Bangla[bn]
ঠাকুরমা ইঙ্গেবর্গ মিরডাল ও তার এক কিশোর ছেলে হেনরি, যে সম্প্রতি বাপ্তাইজিত হয়েছে সে অনুগত ব্যক্তিদের পক্ষ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong lola sa amahan, si Ingeborg Myrdal, ug ang iyang anak nga si Henry Myrdal, usa ka tin-edyer nga bag-o lang nabawtismohan niadtong panahona, mibarog uban sa mga matinumanon.
Czech[cs]
Babička z otcovy strany, Ingeborg Myrdalová, a její dospívající syn Henry, který byl krátce pokřtěn, se postavili na stranu věrných.
Danish[da]
Min farmor, Ingeborg Myrdal, og hendes søn Henry, en ganske ung nydøbt broder, var blandt de loyale.
Ewe[ee]
Mamanye Ingeborg Myrdal, si nye fofonye nɔ, kple viaŋutsu Henry, si nye ɖekakpui si xɔ nyɔnyrɔ eteƒe medidi o la, nɔ nuteƒewɔlawo ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
Ingeborg Myrdal eka ete mi ye Henry ete mi, kpa uyen emi akanade baptism ke ndondo oro, ẹma ẹsịne ke otu mbon oro ẹkesọn̄ọde ẹda.
Greek[el]
Η άλλη μου γιαγιά, η Ίνγκεμποργκ Μέρνταλ, και ο γιος της, ο Χένρι, ένας έφηβος ο οποίος είχε βαφτιστεί πρόσφατα, τάχθηκαν στο πλευρό των οσίων.
English[en]
My paternal grandmother, Ingeborg Myrdal, and her son Henry, a teenager who had recently been baptized, took their stand with the loyal ones.
Spanish[es]
Entre los que se mantuvieron leales estuvieron Ingeborg Myrdal, que era mi abuela paterna, y su hijo Henry, adolescente que acababa de bautizarse.
Estonian[et]
Ingeborg Myrdal ja tema teismeline poeg Henry, kes oli äsja ristitud, jäid aga Jumalale ustavaks.
Finnish[fi]
Isän äiti Ingeborg Myrdal ja hänen teini-ikäinen poikansa Henry, joka oli vastikään käynyt kasteella, pysyivät uskollisten joukossa.
Fijian[fj]
Rau okati rau vata kei ira na yalodina o buqu o Ingeborg Myrdal kei luvena gonetagane o Henry e se qai papitaiso ga.
French[fr]
Ma grand-mère paternelle, Ingeborg Myrdal, et son fils, Henry, un adolescent baptisé depuis peu, étaient de ceux-là.
Ga[gaa]
Mipapa mami ni atsɛɔ lɛ Ingeborg Myrdal kɛ ebi nuu Henry Myrdal ní no mli lɛ eji oblanyo fioo ni abaptisi lɛ etsɛko tsɔ lɛ fĩ anɔkwafoi lɛ asɛɛ.
Gun[guw]
Onọ̀ otọ́ ṣie tọn, Ingeborg Myrdal po visunnu etọn Henry po, yèdọ jọja aflanmẹ de he ṣẹṣẹ yí baptẹm to whenẹnu, hẹn tenọgli yetọn go to adà nugbonọ lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בין מי שצידדו בנאמנים היו סבתא מצד אבא, אינגבורג מירדל, ובנה הנרי שהיה נער ונטבל זמן קצר קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Ang akon Lola sa amay nga si Ingeborg Myrdal, kag ang iya anak nga lalaki nga si Henry, nga isa ka tin-edyer nga bag-o lang nabawtismuhan, nagpabilin nga mainunungon.
Croatian[hr]
Moja baka s očeve strane, Ingeborg Myrdal, i njen sin Henry, tinejdžer koji se kratko prije toga krstio, bili su među tim vjernim pojedincima.
Armenian[hy]
Ինգբորգ Միրդալը՝ հորս մայրը, եւ նրա որդի Հենրին՝ վերջերս մկրտված մի պատանի, դիրք բռնեցին հավատարիմների կողմը։
Indonesian[id]
Nenek saya dari pihak ayah, Ingeborg Myrdal, dan putranya, Henry, seorang remaja yang belum lama dibaptis, berpihak kepada mereka yang loyal.
Igbo[ig]
Nne papa m na nwanyị a na-akpọ Ingeborg Myrdal na nwa ya nwoke bụ́ Henry, bụ́ onye na-erubeghị afọ iri abụọ, nke e mekwara baptizim n’oge na-adịghị anya tupu mgbe ahụ, sonyeere ndị ahụ kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ti lolak iti ama a ni Ingeborg Myrdal ken ti baritona a ni Henry, maysa a tin-edyer a nabiit pay a nabautisaran, ket dimmasig kadagiti nasungdo.
Italian[it]
La mia nonna paterna, Ingeborg Myrdal, e suo figlio Henry, adolescente e battezzato da poco, si schierarono con i leali.
Japanese[ja]
バプテスマを受けて間もない十代の若者ヘンリー・ミュルダルとその母親インゲボルグも,忠節な人たちを支持する立場を取りました。
Georgian[ka]
ჩემი მეორე ბებია ინგებორგ მირდალი და მისი მოზარდი ვაჟი ჰენრი, რომელიც ახალი მონათლული იყო, ამ ერთგულ მსახურებს უჭერდნენ მხარს.
Korean[ko]
내 친할머니 잉게보르그 뮈르달과 그의 아들 헨리는 충성스러운 사람들의 편에 섰습니다.
Lingala[ln]
Ingeborg Myrdal, mama ya tata, ná mwana na ye ya mobali Henry, elenge oyo autaki kozwa batisimo, batikalaki sembo.
Lozi[loz]
Bokuku ba basali ba ku ba handate, bo Ingeborg Myrdal, ni bo Henry bana ba bona ba micaha, ba ne ba sa zwo kolobezwa, ba tiiseza hamoho ni Baituti ba Bibele bao ba ne ba sepahala.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa Papa diende Ingeborg Myrdal ne muanende wa balume Henry utshivua pinapu tshitendatenda batshifumina ku ditambuilaku bakashala pabu balamate anu bana betu bavua bashale ne lulamatu.
Latvian[lv]
To vidū, kas palika uzticīgi, bija arī Ingeborga Mirdala un viņas pusaudža vecuma dēls Henrijs, kas nesen bija kristījies.
Macedonian[mk]
Баба ми од страната на татко ми, Ингеборг Мурдал, и нејзиниот син Хенри, тинејџер кој бил крстен кратко време, биле меѓу оние што останале верни.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവിന്റെ അമ്മയായ ഇങ്ബോർഗ് മ്യൂർഡാലും ആയിടയ്ക്കു സ്നാപനമേറ്റ കൗമാരപ്രായക്കാരനായ മകൻ ഹെൻറിയും വിശ്വസ്തരോടൊപ്പം പറ്റിനിന്നു.
Maltese[mt]
Nannti Ingeborg Myrdal, li tiġi omm missieri, u Henry, binha, ġuvnott li kien għadu kif tgħammed, kienu fost dawk li baqgħu leali.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ အဖေဘက်ကအဘွား အင်ဂ်ျဘော့ဂ် မားရ်ဒါလ်နဲ့ မကြာသေးခင်ကမှ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တဲ့ အဘွားရဲ့သား ဆယ်ကျော်သက်ရွယ် ဟင်နရီတို့ဟာ သစ္စာရှိသူတို့ဘက်မှာ ရပ်တည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min farmor, Ingeborg Myrdal, og hennes sønn, Henry, en tenåring som nylig var blitt døpt, støttet dem som var lojale.
Dutch[nl]
Mijn oma van vaderskant, Ingeborg Myrdal, en haar zoon Henry, een tiener die pas gedoopt was, kozen de zijde van de loyalen.
Northern Sotho[nso]
Makgolo, motswadi wa tate, e lego Ingeborg Myrdal le morwa wa gagwe o tee feela e lego Henry, mofsa yo a lego mahlalagading yo a bego a sa tšwa go kolobetšwa, ba ile ba thekga bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Koma agogo anga a Ingeborg Myrdal, pamodzi ndi mwana wawo wobatizidwa Henry, yemwe panthawiyo anali asanakwanitse zaka 20, anali m’gulu la anthu okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ 12 ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਦਾਦੀ ਜੀ, ਇੰਗਬੋਰਗ ਮਰਡਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਬੇਟਾ ਹੈਨਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say baik ed ama, a si Ingeborg Myrdal, tan say anak ton si Henry, a sakey a tinedyer ya agano nin abautismoan ed saman, so kabiangan ed saramay nanmatoor.
Papiamento[pap]
Mi wela parti tata, Ingeborg Myrdal, i su yu hòmber Henry, un tiner ku a batisá poko promé ku esei, a apoyá esnan leal.
Polish[pl]
Do tej garstki należała moja druga babcia, Ingeborg Myrdal, oraz jej nastoletni syn Henry, który nieco wcześniej przyjął chrzest.
Portuguese[pt]
Minha avó paterna, Ingeborg Myrdal, e seu filho Henry, um adolescente recém-batizado, ficaram do lado dos leais.
Rundi[rn]
Nyogokuru avyara dawe, akaba yitwa Ingeborg Myrdal, be n’umuhungu wiwe w’umuyabaga Henry yari aherutse kubatizwa, bo bagumye ku ruhande rw’abatahemutse.
Romanian[ro]
Bunica din partea tatălui, Ingeborg Myrdal, şi fiul său Henry, un adolescent care se botezase recent, au luat poziţie de partea celor loiali.
Russian[ru]
Моя бабушка по линии отца, Ингеборг Мирдал, и ее сын, новокрещеный подросток Хенри, заняли сторону верных братьев.
Kinyarwanda[rw]
Nyogokuru witwaga Ingeborg Myrdal n’umuhungu we Henry, umusore w’ingimbi wari uherutse kubatizwa, bagiye mu ruhande rw’ababaye indahemuka.
Sango[sg]
Âta ti mbi, mama ti babâ ti mbi, Ingeborg Myrdal na molenge ti lo ti koli Henry Myrdal, mbeni maseka so awara batême ade lani ti ninga pëpe, ayeke na popo ti abe-ta-zo 12 so.
Sinhala[si]
ඒ ටිකදෙනා අතර මගේ තාත්තාගේ අම්මා වන ඉංගර්බෝග් මර්ඩාල් සහ එයාගේ පුතා වන, එවකට අලුත බව්තීස්ම වූ යෞවනයෙක් වූ හෙන්රි මර්ඩාල්ද සිටියා.
Slovak[sk]
Bola medzi nimi Ingeborg Myrdalová, moja stará mama z otcovej strany, a jej dospievajúci syn Henry, ktorý bol čerstvo pokrstený.
Slovenian[sl]
Moj oče Henry, ki je bil takrat še najstnik in se je pred kratkim krstil, se je skupaj s svojo mamo, Ingeborg Myrdal, postavil na stran zvestovdanih.
Samoan[sm]
Na aofia ai i le vaega na tumau faamaoni le tinā o loʻu tamā o Ingeborg Myrdal ma lana tama talavou e leʻi leva ona papatiso o Henry.
Shona[sn]
Ambuya vangu—amai vaBaba, Ingeborg Myrdal, nomwanakomana wavo Henry, aiva wechiduku akanga achangobva kubhabhatidzwa, vakatsigira vakavimbika ivavo.
Albanian[sq]
Gjyshja nga babai, Ingeborg Mirdali dhe i biri, Henri, që ishte adoleshent dhe i pagëzuar nga pak, qëndruan në anën e besnikëve.
Serbian[sr]
Moja baka sa očeve strane, Ingeborg Mjurdal, i njen sin Henri, nedavno kršten mladić, stali su na stranu vernih osoba.
Sranan Tongo[srn]
Ingeborg Myrdal, mi granmama fu mi papa sei, nanga en wan-enkri manpikin, Henry Myrdal, wan yonkuman di no ben dopu langa ete, ben e horibaka gi den loyaalwan.
Southern Sotho[st]
Nkhono Ingeborg Myrdal, e leng ’mè oa Ntate, le mor’a hae Henry, eo e neng e le mocha ea qetang ho kolobetsoa, ba ile ba tšehetsa sehlopha sa ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Min farmor, Ingeborg Myrdal, och hennes son Henry, en tonåring som nyligen hade blivit döpt, ställde sig på de lojalas sida.
Swahili[sw]
Nyanya yangu aliyemzaa baba, Ingeborg Myrdal, na mwana wake, Henry, waliwaunga mkono waaminifu. Henry alikuwa amebatizwa karibuni.
Tamil[ta]
சிறுவனாயிருந்த என் அப்பா ஹென்றி முழுக்காட்டுதல் பெற்று கொஞ்ச காலமே ஆகியிருந்தது; அவரும், அவருடைய அம்மாவான இங்பர்க் முயர்டாலும், அந்தச் சமயத்தில் உண்மையுள்ளவர்களாய் நிலைத்து நின்றார்கள்.
Telugu[te]
మా నాయనమ్మ ఇనాబోర్గ్, ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికి బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఆమె కొడుకైన హెన్రీ మ్యూర్డాల్ అనే యౌవనస్థుడు, యథార్థవంతుల పక్షాన చేరారు.
Thai[th]
คุณ ย่า อิงเงอบอร์ก มือร์ดัล และ เฮนรี ลูก ชาย วัยรุ่น ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา ได้ ยืนหยัด อยู่ ฝ่าย ผู้ ซื่อ สัตย์ ภักดี.
Tigrinya[ti]
ኢንግቦርግ ምዩርዳል ዝስማ ዓባየይን እቲ ሽዑ እተጠመቐ ሄንሪ ዝስሙ ወዳን ግን ኣብ ጐድኒ እቶም እሙናት ሰባት ቈሙ።
Tagalog[tl]
Ang lola ko sa tatay, si Ingeborg Myrdal, at ang kaniyang anak na si Henry, isang tin-edyer na kababautismo pa lamang noon ay sumuporta sa mga tapat.
Tswana[tn]
Mmemogolo mmaago rre, Ingeborg Myrdal le morwawe e bong Henry, yo o neng a sa ntse a le mosha mme a sa tswa go kolobediwa, ba ne ba ema le ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Ko e fa‘ē ‘eku tamaí ko Ingeborg Myrdal mo ‘ene tamasi‘i ko Henry, ko ha tokotaha ta‘u hongofulu tupu na‘e toki ‘osi papitaiso, na‘á na tu‘u fakataha kinaua mo kinautolu na‘e mateakí.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong papa bilong mi, Ingeborg Myrdal, na pikinini man bilong em, Henry, wanpela yangpela husat i bin kisim baptais i no longtaim i go pinis, ol i sanap strong wantaim ol narapela gutpela bratasista.
Turkish[tr]
Babaannem Ingeborg Myrdal ve kısa süre önce vaftiz edilmiş bir genç olan oğlu Henry vefalı kişilerin arasındaymış.
Tsonga[ts]
Kokwana Ingeborg Myrdal la tswaleke tata wa mina, kun’we ni n’wana wakwe Henry, mufana wa kondlo-a-ndzi-dyi loyi a a ha ku khuvuriwa, va yime ni lava va tshameke va tshembekile.
Twi[tw]
Me papa maame Ingeborg Myrdal, ne ne babarima biako, Henry, a ɔyɛ aberantewa a na ɔbɔɔ asu nkyɛe no anwae.
Ukrainian[uk]
Моя бабуся по батькові Інґеборґ Мердал та її син підліткового віку, Генрі, який незадовго до того охрестився, залишилися вірними.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ingeborg Myrdal, an nanay han akon tatay, ngan hi Henry, iya anak nga tinedyer nga kababawtismohi pa la, sinuporta ha mga maunungon.
Xhosa[xh]
Umakhulu uIngeborg Myrdal, nonyana wakhe uHenry owayekwishumi elivisayo nowayesandul’ ukubhaptizwa, baxhasa abo banyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Ìyá bàbá mi tó ń jẹ́ Ingeborg Myrdal àti ọmọ rẹ̀, Henry, tó jẹ́ ọ̀dọ́ tó sì ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèrìbọmi nígbà yẹn kò fi àwọn tó jẹ́ adúróṣinṣin sílẹ̀.
Chinese[zh]
一个刚受浸不久的年轻人亨利·米达跟他妈妈英格博格(后来成为我的奶奶)采取立场,支持忠贞的基督徒。
Zulu[zu]
Ugogo ozala ubaba, u-Ingeborg Myrdal, nendodana yakhe uHenry, eyayisanda kweva eminyakeni eyishumi nambili futhi eyayisanda kubhapathizwa, baqhubeka besohlangothini lwabathembekile.