Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Относно агломерацията Matosinhos Португалската република поддържа, от една страна, че съществуващото първично пречистване е достатъчно, за да се гарантира качеството на водата и да се избегнат рисковете на околната среда и за здравето на хората, като липсата на вторично пречистване не влияело на качеството на водите в приемниците.
Czech[cs]
28 Pokud jde o aglomeraci Matosinhos, Portugalská republika tvrdí, že stávající primární čištění postačuje k zajištění jakosti vod a zabránění nebezpečí pro životní prostředí, jakož i lidské zdraví, takže neexistence sekundárního čištění nemá vliv na jakost vod recipientů.
Danish[da]
28 Hvad angår byområdet Matosinhos har Den Portugisiske Republik for det første anført, at den eksisterende primære rensning er tilstrækkelig til at sikre vandkvaliteten og til at undgå risici for miljøet og for menneskers sundhed, idet den manglende sekundære rensning ikke har indvirkning på kvaliteten af vandrecipienter.
German[de]
28 Bezüglich der Gemeinde Matosinhos macht die Portugiesische Republik zum einen geltend, dass die bestehende Erstbehandlung ausreiche, um die Gewässerqualität zu gewährleisten und Gefahren für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, da sich das Fehlen einer Zweitbehandlung nicht auf die Qualität der aufnehmenden Gewässer auswirke.
Greek[el]
28 Σε ό,τι αφορά τον οικισμό Matosinhos, η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει, αφενός, ότι η υφιστάμενη πρωτοβάθμια επεξεργασία αρκεί για να εγγυηθεί την ποιότητα των υδάτων και να αποσοβήσει τους κινδύνους για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου, η δε μη πραγματοποίηση δευτεροβάθμιας επεξεργασίας δεν έχει επιπτώσεις για την ποιότητα των υδάτων υποδοχής.
English[en]
28 Regarding the agglomeration of Matosinhos, first, the Portuguese Republic contends that the existing primary treatment is sufficient to guarantee the quality of the water and avoid risks to the environment and to human health, as the fact that there is no secondary treatment has no effect on the quality of the receiving waters.
Spanish[es]
28 Por lo que respecta a la aglomeración de Matosinhos, la República Portuguesa sostiene, por un lado, que el tratamiento primario existente es suficiente para garantizar la calidad de las aguas y evitar los riesgos para el medio ambiente así como para la salud humana, ya que la falta de un tratamiento secundario no repercute sobre la calidad de las aguas receptoras.
Estonian[et]
28 Mis puudutab Matosinhose linnastut, siis väidab Portugali Vabariik esiteks, et olemasolev eelselitus on piisav, et tagada vee kvaliteet ja vältida ohte keskkonnale ja inimeste tervisele ning et bioloogilise puhastuse puudumine ei mõjuta suublavee kvaliteeti.
Finnish[fi]
28 Portugalin tasavalta väittää Matosinhosin kunnasta yhtäältä, että olemassa oleva mekaaninen käsittely riittää takaamaan vesien laadun ja välttämään ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit, eikä biologisen käsittelyn puuttuminen vaikuta vastaanottavien vesistöjen laatuun.
French[fr]
28 S’agissant de l’agglomération de Matosinhos, la République portugaise soutient, d’une part, que le traitement primaire existant est suffisant pour garantir la qualité des eaux et éviter les risques pour l’environnement ainsi que pour la santé humaine, l’absence d’un traitement secondaire n’ayant pas d’incidence sur la qualité des eaux réceptrices.
Croatian[hr]
28 Što se tiče aglomeracije Matosinhos, Portugalska Republika tvrdi, s jedne strane, da je postojeće primarno pročišćavanje dovoljno za očuvanje kvalitete voda i izbjegavanje opasnosti za okoliš kao i za ljudsko zdravlje s obzirom na to da nepostojanje sekundarnog pročišćavanja nema utjecaj na kvalitetu prihvatnih voda.
Hungarian[hu]
28 A Matosinhos agglomerációt illetően a Portugál Köztársaság azt állítja, hogy egyfelől a meglévő elsődleges kezelés elegendő a vízminőség biztosításához, és a környezetet, illetve az emberi egészséget érintő kockázatok elkerüléséhez, mivel a másodlagos kezelés hiánya nem befolyásolja a befogadó vizek minőségét.
Italian[it]
28 Quanto all’agglomerato di Matosinhos, la Repubblica portoghese sostiene, da un lato, che il trattamento primario in essere è sufficiente a garantire la qualità delle acque ed evitare i rischi per l’ambiente e per la salute umana, e che l’assenza di un trattamento secondario non inciderebbe sulla qualità delle acque recipienti.
Lithuanian[lt]
28 Dėl Matozinjoso aglomeracijos Portugalijos Respublika teigia, kad, pirma, esamas pirminis valymas yra pakankamas siekiant užtikrinti vandenų kokybę ir išvengti aplinkai bei žmonių sveikatai keliamo pavojaus, o antrinio valymo nebuvimas neturi įtakos priimančiųjų vandenų kokybei.
Latvian[lv]
28 Attiecībā uz Matosinhos aglomerāciju Portugāles Republika apgalvo, pirmkārt, ka esošā sākotnējā attīrīšana esot pietiekama, lai nodrošinātu ūdens kvalitāti un novērstu risku videi, kā arī cilvēku veselībai, un otrreizējās attīrīšanas neesamība neietekmējot uzņemošo ūdeņu kvalitāti.
Maltese[mt]
28 Fir-rigward tal-agglomerazzjoni ta’ Matosinhos, ir-Repubblika Portugiża ssostni, minn naħa, li t-trattament primarju eżistenti huwa suffiċjenti sabiex tiġi ggarantita l-kwalità tal-ilma u sabiex jiġu evitati r-riskji għall-ambjent kif ukoll għas-saħħa tal-bniedem, peress li l-assenza ta’ trattament sekondarju ma għandhiex effett fuq il-kwalità tal-ilmijiet li ser jirċievu.
Dutch[nl]
28 Voor de agglomeratie Matosinhos geeft de Portugese Republiek te kennen dat primaire behandeling toereikend is om de kwaliteit van het water te waarborgen en risico’s voor het milieu en voor de gezondheid van de mens te vermijden, en dat het ontbreken van secundaire behandeling de kwaliteit van de ontvangende wateren niet ongunstig beïnvloedt.
Polish[pl]
28 Jeśli chodzi o aglomerację Matosinhos Republika Portugalska twierdzi, po pierwsze, że stosowane oczyszczanie pierwotne jest wystarczające, aby zagwarantować jakość wód i uniknąć ryzyka dla środowiska oraz dla zdrowia ludzkiego, a brak oczyszczania wtórnego nie ma wpływu na jakość wód, do których odprowadzane są ścieki.
Portuguese[pt]
28 No que respeita à aglomeração de Matosinhos, a República Portuguesa alega, por um lado, que o tratamento primário existente é suficiente para garantir a qualidade das águas e evitar os riscos para o ambiente e para a saúde humana, não tendo a falta de um tratamento secundário impacto na qualidade das águas recetoras.
Romanian[ro]
28 În ceea ce privește aglomerarea Matosinhos, Republica Portugheză susține, pe de o parte, că tratarea primară existentă este suficientă pentru garantarea calității apelor și pentru evitarea riscurilor pentru mediu, precum și pentru sănătatea umană, lipsa unei tratări secundare neavând nicio incidență asupra calității apelor receptoare.
Slovak[sk]
28 Pokiaľ ide o aglomeráciu Matosinhos, Portugalská republika uvádza na jednej strane, že existujúce primárne čistenie postačuje na zaručenie kvality vôd a predchádzanie nebezpečenstvu pre životné prostredie ako aj ľudské zdravie, takže absencia sekundárneho čistenia nemá vplyv na kvalitu zberných vôd.
Slovenian[sl]
28 Portugalska republika v zvezi z aglomeracijo Matosinhos po eni strani trdi, da obstoječi postopek primarnega čiščenja zadostuje za zagotavljanje kakovosti vode in za preprečevanje tveganja za okolje in zdravje ljudi, zato neobstoj sekundarnega postopka čiščenja ne vpliva na kvaliteto sprejemne vode.
Swedish[sv]
28 Beträffande tätorten Matosinhos har Republiken Portugal hävdat, för det första, att den befintliga låggradiga reningen är tillräcklig för att säkerställa vattenkvaliteten och för att undvika risker för miljön och människors hälsa, samt att avsaknaden av sekundär rening saknar relevans för vattenkvaliteten i recipienterna.