Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der usbekische Präsident Islam Karimow am 20. Mai 2005 die Forderungen der Vereinten Nationen nach einer internationalen Untersuchung zurückwies und angab, die usbekischen Behörden würden ihre eigenen Nachforschungen anstellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν Islam Karimov απέρριψε στις 20 Μαΐου την έκκληση των ΗΕ για διεθνή έρευνα αναφέροντας ότι οι αρχές του Ουζμπεκιστάν θα πραγματοποιήσουν τις δικές τους έρευνες,
English[en]
whereas on 20 May Uzbek President Islam Karimov rejected United Nations calls for an international inquiry, saying the Uzbek authorities would conduct their own investigation,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente uzbeko, Islam Karímov, rechazó el 20 de mayo el llamamiento de las Naciones Unidas en favor de una investigación internacional, diciendo que las autoridades uzbekas llevarían a cabo su propia investigación,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Uzbekistanin presidentti Islam Karimov hylkäsi 20. toukokuuta kansainvälistä selvitystä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien pyynnön todeten, että Uzbekistanin viranomaiset tekisivät itse selvityksen,
French[fr]
considérant que le président ouzbek Islam Karimov a rejeté le 20 mai la demande d'enquête internationale des Nations unies, en déclarant que les autorités ouzbèkes mèneraient leur propre enquête;
Italian[it]
considerando che il 20 maggio il Presidente dell'Uzbekistan Islam Karimov ha respinto la richiesta delle Nazioni Unite di effettuare un'inchiesta internazionale, affermando che le autorità uzbeke avrebbero svolto le loro proprie indagini,
Dutch[nl]
overwegende dat de Oezbeekse president Islam Karimov op 20 mei de verzoeken van de Verenigde Naties om een internationaal onderzoek heeft afgewezen en heeft verklaard dat de Oezbeekse autoriteiten een eigen onderzoek zouden instellen,
Portuguese[pt]
Considerando que, no dia 20 de Maio, o Presidente do Usbequistão, Islam Karimov, rejeitou o pedido de uma investigação internacional formulado pelas Nações Unidas, afirmando que as autoridades usbeques conduziriam o seu próprio inquérito,
Swedish[sv]
Den uzbekiske presidenten, Islam Karimov, avvisade den 20 maj FN:s begäran om en internationell utredning och menade att de uzbekiska myndigheterna skulle genomföra en egen undersökning.