Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ic. 64:8) Lobo agulu ma pud dyak aye cweyone bedo yot.
Adangme[ada]
Mɛni mɔde e sa kaa waa bɔ be mi nɛ wa ngɛ “Ba Nyɛɛ Ye Se” womi ɔ kasee ɔ?
Afrikaans[af]
Wat moet ons ons ten doel stel terwyl ons “Kom word my volgeling” bestudeer?
Amharic[am]
የክርስቶስ ተከታዮች እንደመሆናችን መጠን ግባችን ምን መሆን አለበት?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin pasohan niato mantang pinag-aadalan an “Madia Magin Parasunod Taka”?
Bemba[bem]
Ilyo tukalasambilila icitabo ca kuti ‘Iseni Mulenkoka,’ cinshi tukalafwaisha ukucita?
Cebuano[ceb]
Unsay atong paningkamotan dihang magtuon sa librong “Umari Ka, Mahimong Akong Sumusunod”?
Hakha Chin[cnh]
“Ra Law Ka Zul” cauk hlathlai lioah kan hmuitinh cu zeidah a si awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou lobzektif anmezir nou etidye sa liv “Come Be My Follower”?
Czech[cs]
Co bychom si při studiu knihy „Pojď, buď mým následovníkem“ měli dát za cíl?
Danish[da]
Hvad må være vores mål når vi studerer bogen ’Kom og følg mig’?
German[de]
Mit welchem Ziel sollten wir das Buch „Komm, folge mir nach“ studieren?
Dehu[dhv]
Nemene la aja hne së hna thele troa eatrën, ngöne la easa inine la itus “ Viens, suis-moi ”?
Jula[dyu]
Gafe “ Viens, suis-moi ” kalantɔ, an ka laɲinita ka kan ka kɛ mun lo ye?
Efik[efi]
Nso ikpedi utịtmbuba nnyịn nte isụk ikotde inyụn̄ itiede ikere mme mbụk Gospel?
Greek[el]
Ποιος πρέπει να είναι ο στόχος μας καθώς μελετούμε το βιβλίο «Έλα να Γίνεις Ακόλουθός Μου»;
English[en]
What should be our goal as we study “Come Be My Follower”?
Spanish[es]
¿Cuál debe ser nuestra meta al estudiar el libro “Ven, sé mi seguidor”?
Estonian[et]
Mis eesmärk peaks meil raamatut ”Tule ja järgi mind” uurides olema?
Persian[fa]
هنگام مطالعهٔ کتاب «بیا و از من پیروی کن» باید چه هدفی را مد نظر داشته باشید؟
Finnish[fi]
Minkä tulisi olla tavoitteemme tutkiessamme kirjaa ”Tule minun seuraajakseni”?
Faroese[fo]
Hvat eigur at vera okkara mál, tá vit lesa bókina ’Kom og følg mig’?
French[fr]
Quel devrait être notre objectif en étudiant le livre “ Viens, suis- moi ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ oti esa akɛ wɔkɛma wɔhiɛ beni wɔkaseɔ ‘Ba ni Obanyiɛ Misɛɛ’ wolo lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñañehaʼãvaʼerã jajapo jastudiávo “Eju chemoirũ”?
Ngäbere[gym]
¿Tärä “Ven, sé mi seguidor” yebätä ja tötikadre angwane nikwe ja töi mikadre dre nuainne?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להפיק תועלת מלימוד הספר בורא במסגרת שיעור המקרא הקהילתי?
Hindi[hi]
“मेरा चेला बन जा और मेरे पीछे हो ले” किताब का अध्ययन करते वक्त, हमारा क्या लक्ष्य होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat mangin tulumuron naton samtang ginatun-an naton ang “Kari Ka Mangin Sumulunod Ko”?
Croatian[hr]
Što bi nam trebao biti cilj dok budemo proučavali knjigu “Pođi za mnom!”?
Haitian[ht]
Ki objektif nou dwe fikse toutpandan n ap etidye liv “Vin suiv mwen” an?
Hungarian[hu]
Mi legyen a célunk, miközben a „Jöjj, légy a követőm!” című könyvet tanulmányozzuk?
Indonesian[id]
Seraya kita mempelajari ”Mari Jadilah Pengikutku”, apa hendaknya tujuan kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ikpebisi ike ime ka anyị na-amụ akwụkwọ ‘Bịa Bụrụ Onye Na-eso Ụzọ M’?
Iloko[ilo]
Ania ti ikagumaantayo nga aramiden bayat ti panangadaltayo iti “Umayka Agbalinka a Pasurotko”?
Icelandic[is]
Hvert ætti að vera markmið okkar þegar við förum yfir bókina „Komið og fylgið mér“?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ jọ utee mai nọ ma ti wuhrẹ ‘Nyaze Whọ Jọ Olele Mẹ’ na?
Italian[it]
Quale dovrebbe essere il nostro obiettivo mentre studiamo il libro “Vieni, sii mio seguace”?
Georgian[ka]
რა უნდა დავისახოთ მიზნად ამ წიგნის განხილვის დროს?
Kongo[kg]
Inki fwete vanda lukanu na beto ntangu beto kelonguka mukanda “Kwisa Kulanda Mono”?
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ” ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಏನಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 「‘와서 나를 따르십시오’」 책을 연구하면서 어떤 목표를 가져야 합니까?
Kyrgyz[ky]
«Менин жолдоочум бол» китебин изилдеп жатканда кандай максат койсок болот?
Lingala[ln]
Mokano na biso esengeli kozala nini ntango tozali koyekola buku “Yaká, landá ngai”?
Lithuanian[lt]
Ko turėtume siekti nagrinėdami knygą „Ateik ir sek paskui mane“?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kwikala na kitungo’ka potwifunda dibuku “Wiye Unonde”?
Luba-Lulua[lua]
Neudifundile kipatshila kayi panuatuadija kulonga mukanda wa ‘Luaku, undonde meme’?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kufwila hakulinangula mukanda wakwamba ngwavo: “Twaya Ungukavangizenga”?
Latvian[lv]
Ko mums jācenšas darīt, kad mēs studēsim grāmatu Izcilākais cilvēks, kāds jebkad ir dzīvojis?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbëjtakëmë winmäˈäny mä nˈëxpëkäˈänëmë tadë liibrë “Ven, sé mi seguidor”?
Morisyen[mfe]
Ki bizin nou l’objectif kan pou etudié livre “ Viens, suis-moi ”?
Malagasy[mg]
Inona no tokony ho tanjontsika mandritra ny fianarana ny boky “Andao Hanara-dia Ahy”?
Macedonian[mk]
Каква цел треба да имаме додека ја проучуваме книгата „Појди по мене!“?
Malayalam[ml]
“വന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക” എന്ന പുസ്തകം പഠിക്കുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം?
Mòoré[mos]
D sã n wa zãmsd “ Viens, suis-moi ” sebrã, bõe la d segd n bao n maane?
Maltese[mt]
X’għandha tkun il- mira tagħna hekk kif nistudjaw il- ktieb “Ejja Kun Segwaċi Tiegħi”?
Burmese[my]
“လာ၍ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့” စာအုပ်ကိုလေ့လာနေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်မှာ အဘယ်အရာဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket mål bør vi ha under vårt studium av ’Kom og bli min etterfølger’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timomachtiskej amaix “Ven, sé mi seguidor”, ¿toni moneki ika timotaliskej tiktemoskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata he tau tagata ne taute e fakaakoaga ke fakagahua?
Dutch[nl]
Wat moet ons doel zijn als we „Kom, wees mijn volgeling” bestuderen?
Northern Sotho[nso]
Pakane ya rena e swanetše go ba efe ge re dutše re ithuta puku ya Motho yo a Phagamego Kudu yo a Kilego a Phela?
Nyanja[ny]
Kodi tikhale ndi cholinga chotani pamene tikuphunzira buku lakuti ‘Bwera Ukhale Wotsatira Wanga’?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛyɛ yɛ bodane wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛsukoa “Bɛla Badoa Me” ne la ɛ?
Oromo[om]
Duuka buutota Kiristos waan taaneef galmi keenya maali ta’uu qaba?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਬਣੋ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a kalat tayo legan tayon aralen so “Gala Magmaliw Kan Patumbok Ko”?
Papiamento[pap]
Kiko mester ta nos meta segun ku nos ta studia e buki “Bin, Sigui Mi”?
Polish[pl]
Jaki cel powinien nam przyświecać podczas studiowania książki „Bądź moim naśladowcą”?
Portuguese[pt]
Qual deve ser nosso objetivo ao estudar o livro ‘Venha Ser Meu Seguidor’?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe tuzokura mu kwiga igitabu Niwiyegereze Yehova?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kwikal rutong retu pa chisu twilejina buku “ Viens, suis-moi ”?
Romanian[ro]
Ce obiectiv ar trebui să urmărim în timp ce vom studia cartea „Vino şi urmează-mă“?
Russian[ru]
Какую цель мы должны преследовать, изучая книгу «Приходи и следуй за мной»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntego twagombye kugira?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke manda buku “Ga mo mû peko ti mbi”, nyen la a lingbi e zia na gbele e ti sara?
Sinhala[si]
“මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න” නමැති පොත අධ්යයනය කරද්දී අපේ ඉලක්කය විය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali mať za cieľ pri štúdiu knihy „Poď a buď mojím nasledovníkom“?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi bil naš cilj, ko bomo preučevali knjigo »Pridi in hodi za menoj«?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuvavarira patichadzidza bhuku rinonzi ‘Uya Uve Muteveri Wangu’?
Albanian[sq]
Çfarë synimi duhet të kemi ndërsa studiojmë librin «Eja e bëhu ithtari im»?
Serbian[sr]
Šta treba da nam bude cilj tokom proučavanja knjige „Pođi za mnom“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu marki wi musu abi te wi o studeri a buku ’Kon, èn tron wan bakaman fu mi’?
Swati[ss]
Kufanele ube yini umgomo wetfu njengobe sifundza incwadzi letsi “Woza Ube Ngumlandeli Wami”?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikemisetsa ho etsa’ng ha re ntse re ithuta buka ea “Tloo U be Molateli oa Ka”?
Swedish[sv]
Vad bör vi ha som mål när vi studerar boken ”Kom, bli min efterföljare”?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na lengo gani tunapojifunza kitabu ‘Njoo Uwe Mfuasi Wangu’?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na kusudi gani tunapojifunza kitabu ‘Njoo Uwe Mfuasi Wangu’?
Tamil[ta]
“என்னைப் பின்பற்றி வா” என்ற புத்தகத்தைப் படிக்கும்போது... நாம் எதை இலக்காக வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele uza didiʼak livru neʼe?
Thai[th]
เรา ควร มี เป้าหมาย อะไร เมื่อ ศึกษา หนังสือ “เชิญ ตาม เรา มา”?
Tigrinya[ti]
ከም ሰዓብቲ ክርስቶስ መጠን፡ ሸቶና እንታይ ኪኸውን ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ishimanyian i ior ve lu a mi sha kwagh u aahe la i bende a se Mbakristu nena?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging tunguhin natin sa pag-aaral ng “Halika Maging Tagasunod Kita”?
Tetela[tll]
Oyango akɔna wahombaso ndjadjɛ etena kayoteka dibuku ‘Yaka, ondjele’?
Tswana[tn]
Mokgele wa rona e tshwanetse go nna eng fa re ntse re ithuta buka ya ‘Tla o Nne Molatedi wa Me’?
Tongan[to]
24:45-47, PM) Ko ha faingamālie fakaue‘iloto mo‘oni ia ‘oku tatali mai kia kitautolú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuja ndi chilatu wuli asani tayamba kusambira buku lakuti “Bwera Ukhale Wotsatira Wanga”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalakpuwanaw natlawayaw akxni nalikgalhtawakgayaw libro “Ven, sé mi seguidor”?
Turkish[tr]
“Gel Benim Takipçim Ol” kitabını incelerken neyi hedef edinmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi yihi pakani leyi hi faneleke hi tivekela yona loko hi dyondza buku leyi nge ‘Tana U Va Mulandzeri Wa Mina’?
Tswa[tsc]
Xana a kungo ga hina gi fanele kuva gihi a xikhati lexi hi gonzako a bhuku “Ngona U Nzi Lanzela”?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuŵa na cilato wuli apo tizamusambira buku la “Wize Uŵe Mulondezgi Wane”?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛyɛ yɛn botae bere a yɛresua “Bra Bedi M’akyi” nhoma no?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou fa a hi‘opoahia ’i te buka ‘A haere mai a pee mai ai ia ’u’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xkakʼ ta koʼontontik spasel kʼalal ta jchantik li livro “Ven, sé mi seguidor” sbie?
Ukrainian[uk]
Яку ціль треба собі ставити під час вивчення книжки «Приходь та будь моїм учнем»?
Urdu[ur]
ہم کن طریقوں سے فیاضی دکھا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tshi fanela u vha tshifhio musi ri tshi khou guda “Iḓani Ni Vhe Mutevheli Wanga”?
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng ta khi học sách “Hãy đến làm môn đồ tôi” là gì?
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliyaageeta gidiyoogaadan, nu halchoy ay gidana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton sadang magin tumong samtang gin-aadman an “Kadi, Sunod ha Akon”?
Xhosa[xh]
Lufanele lube yintoni usukelo lwethu njengoko sifunda le ncwadi ethi “Yiba Ngumlandeli Wam”?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó jẹ́ àfojúsùn wa bá a ó ṣe máa kẹ́kọ̀ọ́ ìwé náà “Máa Tọ̀ Mí Lẹ́yìn”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik ken k-xok le libro “Ven, sé mi seguidoroʼ”?
Zande[zne]
Gini sásá si aida oni moihe wa oni nika wirika gu buku nga “Come Be My Follower”?
Zulu[zu]
Kufanele ube yini umgomo wethu njengoba sifunda incwadi ethi “Woza Ube Ngumlandeli Wami”?