Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 2004/787/ЕО съветва „резултатите от количествения анализ (да бъдат) изразени като процент на броя копия на генетично модифицираната ДНК спрямо броя копия на специфичната ДНК на целевия таксон, изчислени в хаплоидни геноми“.
Czech[cs]
Podle doporučení 2004/787/ES by se výsledky kvantitativní analýzy „měly vyjadřovat jako procento počtu geneticky modifikovaných kopií DNA ve vztahu k počtu kopií DNA specifických pro cílový taxon vypočítané na základě haploidních genomů“.
Danish[da]
I henstilling 2004/787/EF hedder det, at ”resultaterne af den kvantitative analyse bør udtrykkes som procentdelen af genmodificerede DNA-kopier i forhold til antallet af taxonspecifikke DNA-kopier, beregnet på grundlag af haploide genomer”.
German[de]
In der Empfehlung 2004/787/EG heißt es: „Die Ergebnisse der quantitativen Analyse sind anzugeben als prozentuales Verhältnis der Anzahl der gv-DNA-Kopien zur Anzahl zieltaxonspezifischer DNA-Kopien, bezogen auf haploide Genome”.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ «τα αποτελέσματα της ποσοτικής ανάλυσης πρέπει να εκφράζονται ως εκατοστιαία αναλογία του αριθμού αντιγράφων του ΓΤ DNA προς τον αριθμό αντιγράφων του DNA της ταξινομικής ομάδας στόχου, υπολογιζόμενη με βάση απλοειδή γονιδιώματα».
English[en]
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
Spanish[es]
La Recomendación 2004/787/CE aconseja que los resultados del análisis cuantitativo se expresen «como el porcentaje del número de copias de ADN modificado genéticamente respecto al número de copias de ADN específico del taxón objetivo, calculado en términos de genomas haploides».
Estonian[et]
Soovituses 2004/787/EÜ on öeldud, et „kvantitatiivsete analüüside tulemused tuleks väljendada geneetiliselt muundatud DNA koopiate hulga protsendina sihttaksonile eriomase DNA koopiate hulga suhtes, mida arvestatakse haploidsete genoomidena”.
Finnish[fi]
Suosituksessa 2004/787/EY annetaan ohje, jonka mukaan ”määrällisen analyysin tulokset olisi esitettävä muuntogeenisen DNA:n kopiomäärän prosentuaalisena osuutena kohteena olevan taksonin spesifisestä DNA:n kopiomäärästä, laskettuna haploideina genomeina”.
French[fr]
La recommandation 2004/787/CE suggère que «les résultats de l’analyse quantitative (soient) exprimés sous forme du nombre de copies d’ADN GM rapporté au nombre de copies d’ADN spécifique du taxon cible, exprimé en pourcentage et calculé sur la base des génomes haploïdes».
Hungarian[hu]
A 2004/787/EK ajánlás azt javasolja, hogy „a mennyiségi elemzés eredményeit a GM-DNS másolatok számának a haploid genomokra vonatkozóan kiszámított cél-taxon specifikus DNS másolatok számához viszonyított százalékarányában kell kifejezni”.
Italian[it]
La raccomandazione 2004/787/CE prevede che "i risultati dell'analisi quantitativa dovrebbero essere espressi come percentuale delle copie di DNA geneticamente modificato rispetto alle copie di DNA specifico del taxon bersaglio calcolato in termini di genomi aploidi".
Lithuanian[lt]
Rekomendacijoje 2004/787/EB informuojama, kad „kiekybinės analizės rezultatai turėtų būti išreiškiami procentiniu GM-DNR kopijų skaičiaus ir tiksliniam taksonui būdingų DNR kopijų skaičiaus santykiu, apskaičiuotu haploidinių genomų atžvilgiu.“
Latvian[lv]
Ieteikumā 2004/787/EK ieteikts, ka „kvantitatīvās analīzes rezultātus izsaka kā ĢM DNS kopiju skaita procentuālo daudzumu saistībā ar mērķa taksona specifisko DNS kopiju skaitu, kas aprēķināts haploīdu genomu izteiksmē”.
Maltese[mt]
Ir-Rakkomandazzjoni 2004/787/KE tagħti l-parir li “r-riżultati ta’ l-analiżi kwantitattivi għandhom jiġu espressi bħala l-perċentwal tal-kopji ta’ DNA modifikat ġenetikament imqabbel mal-kopji ta’ DNA speċifiċi għall-grupp tassonomiku fil-mira, ikkalkulat f’termini ta’ haploid genomes”.
Dutch[nl]
In Aanbeveling 2004/787/EG luidt het dat "[de] resultaten van de kwantitatieve analyse worden weergegeven als het aantal genetisch gemodificeerde DNA-kopieën gedeeld door het aantal doeltaxonspecifieke DNA-kopieën, uitgedrukt als percentage en berekend op basis van het aantal haploïde genomen".
Polish[pl]
Zgodnie z zaleceniem 2004/787/WE, „wyniki analizy ilościowej należy wyrazić jako procent liczby kopii zmodyfikowanego genetycznie DNA w stosunku do liczby kopii DNA charakterystycznych dla danego taksonu liczonych jako genomy haploidalne”.
Portuguese[pt]
A Recomendação 2004/787/CE preconiza que "os resultados analíticos quantitativos devem ser expressos em percentagem do número de cópias de ADN geneticamente modificado em relação ao número de cópias de ADN específico do táxon visado, referida aos genomas haplóides".
Romanian[ro]
Recomandarea 2004/787/CE sugerează că „rezultatele analizei cantitative ar trebui să fie exprimate ca procent de numere de copii ADN MG în raport cu numărul de copii ADN specific taxonului țintă, calculat ca genomi haploizi”.
Slovak[sk]
V odporúčaní 2004/787/ES sa uvádza, že „výsledky kvantitatívnej analýzy by mali byť vyjadrené ako percento počtu geneticky modifikovaných kópií DNA v súvislosti s cieľovým taxonom určitého počtu kópií DNA vypočítaných na základe haploidných genómov“.
Slovenian[sl]
Priporočilo 2004/787/ES svetuje, da se „rezultati kvantitativnih analiz izrazijo kot odstotek števila kopij gensko spremenjene DNK glede na ciljno taksonomsko specifično število kopij DNK, izračunano v obliki haploidnih genomov“.
Swedish[sv]
I rekommendation 2004/787/EG anges följande: ”Resultaten av den kvantitativa analysen bör uttryckas som andelen kopior (i procent) av genetiskt modifierat DNA i förhållande till andelen kopior av artspecifikt mål-DNA, beräknad på det haploida genomet.”