Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
9a) Výjimky udělené příslušnými orgány členských států pro vozidla navržena jako konferenční autobusy a vyráběna v malých sériích nebo jako individuální vozidla, by měly, pokud jde o registraci, prodej nebo uvedení těchto vozidel do provozu, být automaticky uznávány v ostatních členských státech.
Danish[da]
(9a) Undtagelser, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne tillader for køretøjer, der er indrettede som konferencebusser, små serier af køretøjer eller individuelle køretøjer, bør automatisk anerkendes i de andre medlemsstater, hvad angår anvendelse, salg og registrering af disse køretøjer.
German[de]
(9a) Ausnahmeregelungen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für in Kleinserien oder als Einzelmodelle gefertigte Fahrzeuge, die als Konferenzbusse gestaltet sind, sollten in den anderen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verwendung, den Verkauf und die Zulassung dieser Fahrzeuge automatisch anerkannt werden.
Greek[el]
(9α) Oι εξαιρέσεις που χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τα οχήματα που προορίζονται ως λεωφορεία μεταφοράς συνέδρων και παράγονται σε μικρές σειρές ή ως ατομικά οχήματα θα πρέπει να αναγνωρίζονται αυτόματα στα λοιπά κράτη μέλη όσον αφορά την χρήση, την πώληση και την καταχώριση αυτών των οχημάτων.
English[en]
(9a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
Spanish[es]
Las exenciones concedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros para vehículos de la categoría M3 diseñados como autobuses de conferencia y fabricados en series reducidas o como vehículos únicos deben ser reconocidas automáticamente en los demás Estados miembros en lo que se refiere al uso, la venta y la matriculación de los vehículos en cuestión.
Estonian[et]
9 a) Liikmesriikide pädevate asutuste lubatud erandeid konverentsibussideks ette nähtud ja väikeste seeriatena või üksikmudelitena toodetud sõidukitele tuleks teistes liikmesriikides automaatselt tunnustada ulatuses, mis puudutab selliste sõidukite kasutamist, müüki ja registreerimist.
Finnish[fi]
9 a) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kokousbusseiksi suunnitelluille ja pieninä sarjoina tai yksittäiskappaleina valmistetuille ajoneuvoille myöntämät poikkeukset olisi automaattisesti tunnustettava muissa jäsenvaltioissa kyseisten ajoneuvojen käyttöä, myyntiä ja rekisteröintiä varten.
French[fr]
(9 bis) Les exemptions accordées par les autorités compétentes des États membres pour les véhicules conçus comme des bus événementiels et produits en petites séries ou en exemplaire unique devraient être reconnues automatiquement dans les autres États membres aux fins de l'utilisation, de la vente et de l'immatriculation de ces véhicules.
Hungarian[hu]
(9a) A konferenciabusznak tervezett és kisebb szériában vagy egyedi konstrukcióban gyártott járművek számára a tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott mentességeket automatikusan el kell ismernie a többi tagállamnak is, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba vételéről van szó.
Italian[it]
(9 bis) Le esenzioni concesse dalle autorità competenti degli Stati membri per i veicoli progettati come pullman per conferenze e prodotti in piccole serie o in un unico esemplare dovrebbero essere automaticamente riconosciute negli altri Stati membri per quanto riguarda l'uso, la vendita e l'immatricolazione di tali veicoli.
Lithuanian[lt]
9a) Išimtys, kurias valstybių narių kompetentingos institucijos taiko mažomis serijomis gaminamoms arba vienetinėms konferencijoms rengti skirtoms transporto priemonėms, turėtų būti automatiškai pripažįstamos kitose valstybėse narėse, kiek tai susiję su tų transporto priemonių naudojimu, pardavimu ir registravimu.
Latvian[lv]
9a) Dalībvalstu kompetento iestāžu noteiktie izņēmumi attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas ir izgatavoti mazās sērijās vai vienā eksemplārā, automātiski jāatzīst citās dalībvalstīs attiecībā uz šo transportlīdzekļu izmantošanu, pārdošanu un reģistrēšanu.
Dutch[nl]
(9 bis) Vrijstellingen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toekennen voor voertuigen die als conferentiebus ontworpen zijn en in kleine series of als individuele voertuigen worden geproduceerd, dienen automatisch in de overige lidstaten te worden erkend voor wat betreft het gebruik, de verkoop en de registratie van die voertuigen.
Portuguese[pt]
(9 bis) As derrogações concedidas pelas autoridades competentes dos Estados‐Membros para os veículos desenhados como autocarros de conferência, fabricados em pequena série ou individualmente, devem ser automaticamente reconhecidas nos outros Estados-Membros, no que diz respeito à utilização, venda e registo desses veículos.
Slovak[sk]
(9) Výnimky udelené zodpovednými orgánmi členských štátov pre vozidlá navrhnuté ako konferenčné autobusy a vyrábané v malých sériách alebo ako individuálne vozidlá by sa mali automaticky uznávať v iných členských štátoch z hľadiska používania, predaja a registrácie týchto vozidiel.
Slovenian[sl]
(9a) Izjeme, ki jih za vozila, oblikovana kot konferenčni avtobusi in izdelana v majhnih serijah ali kot posamezna vozila, odobrijo pristojni organi držav članic, je treba samodejno priznati v drugih državah članicah, če zadevajo uporabo, prodajo in registracijo.
Swedish[sv]
(9a) Undantag som beviljats av behöriga myndigheter i medlemsstaterna för fordon som konstruerats som konferensbussar och som tillverkats i liten skala eller som enskilda fordon bör automatiskt erkännas av en annan medlemsstat för användning, försäljning och registrering.