Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘Ek is bly om te sien dat u ’n persoon is wat besef hoe belangrik gebed is.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘የጸሎትን አስፈላጊነት የሚገነዘቡ ሰው በመሆንዎ ደስ ብሎኛል።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹يسرني ان اعرف انك شخص يقدِّر اهمية الصلاة.
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: ‘Ndi uwa nsansa pa kwishibo kuti muli bantu abatesekesha ubucindami bwe pepo.
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Nalipay ko sa pagkasayod nga ikaw tawo nga nagapabili sa kahinungdanon sa pag-ampo.
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚To jsem rád, že jste člověk, který oceňuje důležitost modlitby.
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Det glæder mig at høre at du værdsætter betydningen af bøn.
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Es freut mich, daß Sie die Wichtigkeit des Gebets schätzen.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Χαίρομαι που βλέπω ότι εκτιμάτε τη σπουδαιότητα της προσευχής.
English[en]
You might reply: ‘I’m glad to know that you are a person who appreciates the importance of prayer.
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Me alegra saber que usted es una persona que reconoce la importancia de la oración.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Mul on rõõm kuulda, et te mõistate palvetamise tähtsust.
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”On ilo havaita, että arvostatte rukouksen tärkeyttä.
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘Je suis heureux de constater que vous accordez beaucoup d’importance à la prière.
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Lau moale, badina be emu hereva dainai lau diba oi ese guriguri oi laloa bada.
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘Drago mi je što sam naišao na osobu koja molitvu smatra važnom.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Örülök, hogy Ön is érzi az ima fontosságát.
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Saya senang mengetahui bahwa Anda seorang yang menghargai pentingnya doa.
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Maragsakanak a makaammo a dakayo apresiarenyo ti kinapateg ti kararag.
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Mi fa piacere vedere che apprezza l’importanza della preghiera.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『祈りを大切にしていらっしゃる方なんですね。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „კარგია, რომ აფასებთ ლოცვას.
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘기도의 중요성을 인식하고 계신 분을 뵙게 되어 반갑습니다.
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Nasepeli koyeba ete osepelaka mingi na libondeli.
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Faly aho mahita fa zava-dehibe aminao ny vavaka.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘പ്രാർത്ഥനയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങളെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘မိတ်ဆွေဟာ ဆုတောင်းခြင်းကိုတန်ဖိုးထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မှန်းသိရလို့ ဝမ်းသာတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan svare: Det er fint å høre at du forstår betydningen av bønn.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Ik ben blij met iemand te doen te hebben die inziet hoe belangrijk het gebed is.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Ke thabela go tseba gore o motho yo a lemogago bohlokwa bja thapelo.
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Ndiri wokondwera kudziŵa kuti ndinu munthu woyamikira kufunika kwa pemphero.
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Cieszę się, że tak pan ceni modlitwę.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘É bom saber que é uma pessoa que reconhece a importância da oração.
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Mă bucur că acordaţi importanţă rugăciunii.
Russian[ru]
Можно ответить: «Мне приятно говорить с человеком, который осознает важность молитвы.
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ‚Teší ma, že ste človek, ktorý uznáva dôležitosť modlitby.
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Veseli me, da cenite pomembnost molitve.
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Ndafara kuziva kuti muri munhu anokoshesa kunyengetera.
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Më vjen mirë që ju e quani shumë të rëndësishme lutjen.
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Drago mi je što ste osoba koja ceni molitvu.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Ke thabela ho tseba hore u motho ea ananelang bohlokoa ba thapelo.
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Det var trevligt att höra att du är en människa som inser bönens vikt och betydelse.
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Ninafurahi kujua kwamba wewe unafahamu umuhimu wa sala.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Ninafurahi kujua kwamba wewe unafahamu umuhimu wa sala.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘நீங்கள் ஜெபத்தின் முக்கியத்துவத்தை மதித்துணருபவரென்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Ikinagagalak kong malaman na kayo’y isang taong nagpapahalaga sa panalangin.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Ke itumelela go lemoga gore o motho yo o anaanelang botlhokwa jwa thapelo.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Mi amamas yu pilim olsem beten em i bikpela samting.
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: ‘Duanın önemini takdir eden biri olmanıza sevindim.
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Ndza tsaka ku tiva leswaku u munhu loyi a tlangelaka nkoka wa xikhongelo.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Te oaoa nei au i te iteraa e te haafaufaa rahi nei oe i te pure.
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Мені приємно зустріти людину, яка розуміє важливість молитви.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Ndiyavuya kukwazi ukuba ungumntu okuxabisayo ukubaluleka komthandazo.
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Ngiyajabula ukwazi ukuthi ungumuntu okwazisayo ukubaluleka komthandazo.